| Catalan |
| has gloss | cat: La Faluca (àrab Faluka o Faluqa) és una barca de pescadors utilitzada principalment al riu Nil, que té una vela gran que es moguda amb habilitat pel patró que aconsegueix dirigir-la cap on vol només aprofitant una mica de vent. |
| lexicalization | cat: Faluca |
| German |
| has gloss | deu: Eine Felucke (auch: Feluke) ist ein kleines ein- oder zweimastiges, mit Setteesegeln getakeltes Handelsschiff des Mittelmeers. Es wird noch in Ägypten gesegelt. Felucken wurden früher in Form von kleinen galeerenartigen Schiffen auch als Kriegs- und Piratenschiffe verwendet. |
| lexicalization | deu: Felucke |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Η Φελούκα (πληθυντικός: φελούκες) ήταν τύπος μικρού πλοιαρίου στη περιοχή της Μεσογείου, χαμηλού και άφρακτου (χωρίς κατάστρωμα) που κινιόταν με κουπιά και ιστία (πανιά), φέροντας τρία λατίνια και αρτέμονα. |
| lexicalization | ell: φελούκα |
| Esperanto |
| lexicalization | epo: feluko |
| Persian |
| has gloss | fas: فلوکه نام گونه‌ای قایق چوبی است که بیشتر در راستای رود نیل در مصر بکار می‌رود. از فلوکه در آبهای آرام دریای سرخ و مدیترانه شرقی (از جمله مالت) هم بهره می‌گیرند. فلوکه معمولاً یک یا دو بادبان سه‌گوش دارد و گنجایش حدود ده نفر مسافر و دو یا سه نفر خدمه را دارا است. فلوکه‌ها در شهرهای کناره نیل همچون اسوان و اقصر بسیار استفاده می‌شوند و از جاذبه‌های گردشگری منطقه هستند. |
| lexicalization | fas: فلوکه |
| Finnish |
| has gloss | fin: Felukka on perinteinen puinen purjevenetyyppi, jota käytetään Punaisen meren, itäisen Välimeren ja erityisesti Niilin suojaisilla vesillä. Sen takilointi koostuu yleensä yhdestä ja joskus kahdesta latinalaispurjeesta. |
| lexicalization | fin: Felukka |
| French |
| has gloss | fra: Une felouque est un bateau à voile du Nil, qui peut avoir une ou deux voile(s), à un ou deux mâts inclinés vers lavant du bateau. Cette voile nest pas réellement triangulaire, comme l'est la voile latine. Sa voile est en forme de trapèze, ceci est visible sur les photos ci-dessous. On trouve des voiles triangulaires sur les chebecs, les barques catalanes, les caravelles. |
| lexicalization | fra: felouque |
| Armenian |
| Italian |
| has gloss | ita: La feluca (dallarabo ﻓﻠﻮﻛﻪ falu:ka; a sua volta dal greco epholkion "palischermo, scialuppa") è unimbarcazione a vela di ridotte dimensioni (normalmente può portare una decina di passeggeri più un paio di persone di equipaggio). Può avere una o due vele latine. L'albero è inclinato verso la prua. |
| lexicalization | ita: feluca |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ファルーカ（falucca）は、エジプトのアスワンやルクソールなどのナイル川で利用されている帆船。近年は、生活の足というよりも、観光目的で使用されつつある。 |
| lexicalization | jpn: ファルーカ |
| Korean |
| lexicalization | kor: 펠러커 배 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een feloek is een zeilvaartuig zonder verdek, sterk gelijkend op de Arabische dhow. |
| lexicalization | nld: feloek |
| Polish |
| has gloss | pol: Feluka to rodzaj tradycyjnej łodzi żaglowej używanej na osłoniętych wodach Morza Czerwonego, na wschodnim Morzu Śródziemnym, a w szczególności na Nilu w Egipcie. Ożaglowanie feluki składa się z jednego bądź dwóch żagli łacińskich. |
| lexicalization | pol: Feluka |
| Russian |
| has gloss | rus: Фелу́ка (устар. фелю́ка, прост. фелю́га) (, от ) — небольшое палубное судно с треугольными парусами, встречалась в военных и торговых флотах Средиземного моря и предпочиталась греческими пиратами за быстроходность. Военная фелюка вооружалась 6-8 небольшими пушками на верхней палубе. Фелюка имеет завышенную палубу, остроконечный нос и парусносное вооружение, походящее на таковое у галеры. |
| lexicalization | rus: Фелука |
| Slovak |
| has gloss | slk: Feluka bola malá plachetnica v období galér na Stredozemnom mori. Predný sťažeň mali naklonený dopredu, bola oň prichytená kosatka, ktorá siahala na koniec dlhého čeleňa. Mala pomocné veslá, jej hlavný pohon boli latinské plachty na jednom alebo dvoch sťažňoch. |
| lexicalization | slk: Feluka |
| Castilian |
| has gloss | spa: Una faluca ó falúa es un barco de vela pequeño (por lo general, pueden llevar una docena de pasajeros, más un par de personas como tripulación), que puede tener una o dos velas casi triangulares, y uno o dos mástiles ligeramente inclinados hacia la proa. |
| lexicalization | spa: faluca |
| Serbian |
| has gloss | srp: Фелука (арап. فلوكة) је назив за једрењака на подручју медитерана са једним или два јарбола и служи углавном за превоз робе. Данас се користе на пример у Египту. У ранија времена коришћене су исто као ратни или гусарски бродови. |
| lexicalization | srp: Фелука |
| Swedish |
| has gloss | swe: Feluck eller felucka (av italienska felucca, troligen från turkiska fulk, "fartyg") är en traditionell träsegelbåt använd i Röda havet och östra Medelhavet, framför allt längs Nilen. |
| lexicalization | swe: feluck |
