| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) delicate and intricate ornamentation (usually in gold or silver or other fine twisted wire) filigree, fillagree, filagree |
| has gloss | eng: Filigree (formerly written filigrann or filigrane) is a jewel work of a delicate kind made with twisted threads usually of gold and silver or stitching of the same curving motifs. It often suggests lace, and in recent centuries remains popular in Indian and other Asian metalwork, and French from 1660 to the late 19th century. It should not be confused with ajoure jewellery work; while both have many open areas, filigree involves threads being soldered together to form an object and ajoure involves holes being punched, drilled, or cut through an existing piece of metal. |
| lexicalization | eng: filagree |
| lexicalization | eng: filigree |
| lexicalization | eng: fillagree |
| subclass of | (noun) a superfluous ornament embellishment |
| Meaning | |
|---|---|
| Catalan | |
| lexicalization | cat: filigrana |
| Czech | |
| lexicalization | ces: křehká práce |
| Danish | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | dan: filigran |
| German | |
| has gloss | deu: Der Ausdruck Filigran bedeutet wörtlich so viel wie „gekörnter Draht“ (von lat. filum = Faden, Draht; und granum = Korn) und bezeichnet feine Goldschmiedearbeiten aus Metallfäden mit aufgesetzten Metallperlen. Im übertragenen Sinne wird der Begriff auch für jedwede weitere feingliedrige Dekorationsform genutzt. |
| lexicalization | deu: Filigranarbeit |
| lexicalization | deu: Filigran |
| Esperanto | |
| lexicalization | epo: filigrano |
| Basque | |
| has gloss | eus: Filigrana metal preziatu batekin (urrea edo zilarra arruntki) hari biziki finak egitean datzan urregintza tekinika bat da, ondoren hari hauekin bitxigintza lan delikatuak egiteko. |
| lexicalization | eus: filigrana |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Filigraani on kultasepäntekniikka, jossa ohuita metallilankoja juotetaan metalliin. Metallilankoja voidaan myös kiinnittää kehykseen jolloin tulos on pitsimäinen. Tekniikkaa käytettiin jo Troijassa 2000 eaa. |
| lexicalization | fin: filigraani |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fin: filigraanikuvio |
| French | |
| lexicalization | fra: filigrane |
| Croatian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hrv: filigranski rad |
| Armenian | |
| lexicalization | hye: ֆիլիգրան |
| Ido | |
| has gloss | ido: Filigrano esas laboruro ek fili de oro, de arjento, de vitro, interplektita ed interligita per solduri preske neperceptebla. |
| lexicalization | ido: Filigrano |
| Icelandic | |
| lexicalization | isl: víravirki |
| Italian | |
| has gloss | ita: Con il termine filigrana ci si riferisce principalmente, in oreficeria, alla tecnica artistica consistente nella lavorazione ad intreccio di sottili fili doro e/o dargento i quali, dopo la ritorcitura, vengono fissati su un supporto, anch'esso di materiale prezioso, in modo da creare un elegante effetto di struttura traforata. |
| lexicalization | ita: filigrana |
| Korean | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kor: 가는줄세공 |
| lexicalization | kor: 섬세한 물건 |
| Norwegian Bokmål | |
| lexicalization | nob: filigran |
| Norwegian | |
| lexicalization | nor: filigran |
| Polish | |
| has gloss | pol: Filigran - technika złotnicza polegająca na zdobieniu lub wykonywaniu całego przedmiotu z cienkich drucików ułożonych w ażurową siatkę. |
| lexicalization | pol: filigran |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Filigrana é um trabalho ornamental feito de fios muito finos e pequeninas bolas de metal, soldadas de forma a compor um desenho. O metal é geralmente ouro ou prata, mas o bronze e outros metais também são usados. A filigrana foi utilizada na joalharia desde a Antiguidade greco-romana, sendo ainda empregada em grande variedade de objetos decorativos. |
| lexicalization | por: filigrana |
| Russian | |
| has gloss | rus: Скань (от старославянского глагола "съкати" - сучить, свивать в одну нить несколько прядей), филигрань — вид ювелирной техники: ажурный или напаянный на металлический фон узор из тонкой золотой, серебряной или медной проволоки, гладкой или свитой в верёвочки. Изделия из скани часто дополняются зернью (маленькие серебряные или золотые шарики) и эмалью. |
| lexicalization | rus: скань |
| lexicalization | rus: филигранная работа |
| Slovak | |
| lexicalization | slk: filigrán |
| Castilian | |
| has gloss | spa: La filigrana es una técnica orfebre que consiste en hacer finísimos hilos con un metal precioso (oro y plata) generalmente y con ellos hacer trabajos delicados en joyería. |
| lexicalization | spa: Filigrana |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Филигран је једна од најлепших је техника обраде метала. Овом техником током векова израђиван је диван накит као и украсни предмети којима се и данас дивимо. Назив ове технике долази од лат. filum-нит и granum-зрно. Да би се неки украсни предмет или накит урадио у овој техници употребљава се сребрна, златна и ређе бакрена жица за компоновање мотива. Нити жице се савијају и уплећу, међусобно везују и тако се формира сложени мотив који може бити положен на металну подлогу или слободан (a-jour-filigran). Од филигранске жице правили су се кругови, цветићи, геометријске шаре. На овако израђене предмете понекад су стављане и ситне металне куглице. |
| lexicalization | srp: филигран |
| Swedish | |
| has gloss | swe: :För filigranbjälklag, se plattbärlag. Filigran, smycke gjort av mycket fina trådar och små kulor, vanligen av guld eller silver. |
| lexicalization | swe: filigran |
| Thai | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tha: ลวดลายประดับเป็นเส้นสาย |
| lexicalization | tha: สิ่งประณีตหรือละเอียดอ่อน |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Telkari, Mardin yöresine ait bir gümüş işleme sanatıdır. Ayrıca Ankaranın ilçesi olan Beypazarında telkari sanatı geliştirilerek, altın ve gümüş takıda değişik süsleme ve desenlerle günümüze kadar getirilmiştir. Halen Beypazarı'nda 80 ila 120 arasında bu işi yapan atölye vardır. Beypazarı halkı telkari elsanatını daha işlevsel bir duruma getirmiştir. Telkari ince gümüş tellerin birleştirilmesiyle yapılmaktadır. |
| lexicalization | tur: Telkari |
| lexicalization | tur: Telkârî |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tur: filigran desen |
| Links | |
|---|---|
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Filigree |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Amulet Spain Louvre OA3013.jpg |
| media:img | Bebenhausen Window.jpg |
| media:img | Ewer birds Louvre MR333 lid.jpg |
| media:img | Ewer birds Louvre MR333.jpg |
| media:img | Filigree.JPG |
| media:img | Filigree1.JPG |
| media:img | GDM1.png |
| media:img | IMGP0292.JPG |
| media:img | Tabakera filigran.jpg |
| media:img | Коралловый гарнитур художника-ювелира Юлии Маланчук. Колье, браслет, серьги, перстень.jpg |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
