| Bavarian |
| has gloss | bar: A Glocknspui is a Stobspui aus da Gruppm vo de Metallophone. Es besteht aus oana Reih vo Metoistabaln oda -plottn vo untaschiedlicha Läng, wo da Tonheh entsprecha. Da Oschlog eafoigt moast mit zwoa Hoizstabaln mit Kunststoffstabal. A lang ausghoitana Ton werd durch a Pedal eazuit. |
| lexicalization | bar: Glocknspui |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Глокеншпилът е музикален перкусионен инструмент от групата на пластинковите инструменти.Има лек, звънлив звук. |
| lexicalization | bul: глокеншпил |
| Catalan |
| has gloss | cat: El glockenspiel (de l'alemany, joc de timbres) és un instrument de percussió format per làmines metàl·liques afinades, per tant és un instrument de so determinat. |
| lexicalization | cat: glockenspiel |
| lexicalization | cat: carilló |
| Czech |
| has gloss | ces: Zvonkohra nebo také zvonohra je bicí hudební nástroj respektive zvláštní hudební stroj jehož každý tón je vytvářen vlastním zvonem či zvoncem. Tyto zvonce jsou rozezvučeny buď pomocí kladívek nebo důmyslným systémem provázků, které jsou vedeny od klaviatury ke zvonu, případně jsou napojeny na pneumatický, či elektrický rozvod. Zvonkohra patří mezi idiofony. Moderní zvonkohry mohou být také ovládány programově na dálku prostřednictvím počítačů a za pomoci elektrického, pneumatického či kombinovaného pohonu zvonů. |
| lexicalization | ces: zvonkohra |
| Mandarin Chinese |
| lexicalization | cmn: 鐘琴 |
| lexicalization | cmn: 钟琴 |
| Danish |
| lexicalization | dan: klokkespil |
| German |
| has gloss | deu: Das Glockenspiel ist ein Stabspiel aus der Gruppe der Metallophone. Es besteht aus einer Reihe Metallstäben bzw. -platten von unterschiedlicher, der Tonhöhe entsprechender, Länge. Der Anschlag erfolgt meistens mit zwei Holzstäben mit Kunststoff-Stab. Ein lang ausgehaltener Ton wird durch ein Pedal erzielt. |
| lexicalization | deu: Glockenspiel |
| Estonian |
| has gloss | est: Kellamäng on löökpill, idiofon. |
| lexicalization | est: Kellamäng |
| lexicalization | est: kellalüüra |
| Basque |
| has gloss | eus: Glockenspiela (alemanetik kanpai kokoa) edo Lira metalezko xaflez osaturiko perkusiozko musika tresna da, eta, beraz, laminofonoa. Fisikoki, xilofonoaren antz handia du. Glockenspiela, gozaturiko metalezko xaflez osaturik dago. Xafla hauek, mailu gogorrekin jotzen dira. Bibrafonoa eta marinba ez bezala, glockenspielen laminek ez dute erresonantzia hodirik. |
| lexicalization | eus: glockenspiel |
| lexicalization | eus: kariloi |
| Finnish |
| has gloss | fin: Kellopeli kuuluu kromaattisiin lyömäsoittimiin. Sen kielet ovat metallista, ja niitä lyödään useimmiten metallisilla tai kovilla muovisilla malleteilla (kapuloilla). Kellopelin ääniala vaihtelee kahdesta kolmeen oktaaviin. Kielet voi olla järjestetty samalla tavalla kuin pianon koskettimet (ylennetyt ja alennetut äänet ovat erillään "valkoisista" koskettimista). Yksiriviseen kellopeliin on saatavissa erilliset ylennys- ja alennuspalat. Nimitystä kellopeli käytetään joskus myös carillonista eli tornikellopelistä. |
| lexicalization | fin: kellopeli |
| French |
| has gloss | fra: Le glockenspiel (prononcé en français) est un instrument de musique à percussion de la famille des idiophones, composé de lames de métal mises en vibration à laide dun maillet ou dun clavier. En allemand, glockenspiel signifie carillon (litt : "jeu de cloches") — cet instrument étant à lorigine composé de clochettes. |
| lexicalization | fra: glockenspiel |
| lexicalization | fra: carillon |
| Galician |
| has gloss | glg: O glockenspiel ou lira é un instrumento de percusión, idiófono que consiste nunha serie de lamelas metálicas dispostas cromaticamente que producen son ó ser golpeadas con unhas baquetas (normalmente de metacrilato, de metal ou de outro material duro que produza un son limpo). O son producido é parecido ao dunha campá. |
| lexicalization | glg: Glockenspiel |
| Hebrew |
| has gloss | heb: גלוקנשפיל (Glockenspiel, גרמנית: נגינת פעמונים) הוא כלי נגינה ממשפחת כלי ההקשה בעל צליל נקי דמוי צלצול פעמון. שמו העברי פעמונה. הגלוקנשפיל הוא סוג של מטאלופון. |
| lexicalization | heb: גלוקנשפיל |
| Croatian |
| lexicalization | hrv: zvoncici |
| Hungarian |
| lexicalization | hun: harangjáték |
| Indonesian |
| lexicalization | ind: lonceng kumpulan |
| Icelandic |
| lexicalization | isl: klukkuspil |
| Italian |
| has gloss | ita: Il termine Glockenspiel è una parola tedesca che significa letteralmente suono ("Spiel") delle campane ("Glocken"). In tedesco ha due significati: |
| lexicalization | ita: Glockenspiel |
| lexicalization | ita: campanelli |
| Japanese |
| has gloss | jpn: グロッケンシュピール（Glockenspiel）は、金属製の音板をもつ鍵盤打楽器で、いわゆる鉄琴の一種。 |
| lexicalization | jpn: グロッケンシュピール |
| lexicalization | jpn: 鉄琴 |
| Korean |
| has gloss | kor: 글로켄슈필 또는 철금은 금속제 (오늘날에는 주로 강철제)의 반음계적으로 조율된 음판을 발음체로 하여 나무, 고무, 실꾸리 뭉치, 금속 등의 머리가 붙은 채로 두들겨 연주하는 타악기이다. |
| lexicalization | kor: 글로켄슈필 |
| lexicalization | kor: 음계종 |
| lexicalization | kor: 철금 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een glockenspiel is een idiofoon muziekinstrument bestaande uit twee rijen metalen staven (toetsen), doorgaans zonder resonator. Soms wordt wel de misverstanden oproepende benaming klokkenspel gebruikt. |
| lexicalization | nld: glockenspiel |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Et klokkespill er et musikkinstrument i slagverkfamilien. Den består av en skala av metallstaver rangert fra stor til liten i lengde, og som blir slått på av filt- eller gummikøller. Det diatoniske klokkespill er et utdrag av pianoets register oftest fra tonen C1 piano. |
| lexicalization | nor: klokkespill |
| Polish |
| has gloss | pol: Dzwonki – instrument muzyczny z rodziny idiofonów znany również jako Glockenspiel (z niem. "gra dzwonków"). |
| lexicalization | pol: dzwonki |
| Portuguese |
| has gloss | por: O Glockenspiel é um instrumento musical idiofone percussivo, definido como de altura definida ou de som determinado. Seu nome em alemão, traduz-se como “jogo de sinos”. |
| lexicalization | por: glockenspiel |
| Moldavian |
| lexicalization | ron: glockenspiel |
| Russian |
| has gloss | rus: Колоко́льчики (, , , иногда на немецкий манер называются глокеншпилями) — ударный музыкальный инструмент с определённой высотой звучания. Инструмент обладает светлозвенящим тембром в пиано, блестящим и ярким — в форте. Колокольчики существуют в двух разновидностях: простые и клавишные. |
| lexicalization | rus: колокольчики |
| lexicalization | rus: глокеншпиль |
| Slovak |
| has gloss | slk: Zvonkohra (z nemeckého Glockenspiel) je hudobný nástroj, ktorý zaraďujeme medzi bicie nástroje. Podľa Sachsovho a Hornbostelovho delenia patrí zvonkohra medzi úderové idiofóny. Svojim zvhľadom sa podobá na xylofón, najmä vďaka usporiadaniu kovových plátkov, ktoré pripomína klávesnicu klavíra. Plátky xylofónu sú však vyrobené z dreva. Zvonkohra je aj oveľa menšia ako xylofón a vydáva aj vyššie tóny. |
| lexicalization | slk: Zvonkohra |
| lexicalization | slk: zvonkohra |
| Castilian |
| has gloss | spa: Al glockenspiel se le llama también lira y, durante mucho tiempo fue conocido como juego de timbres o armónica de metal. |
| lexicalization | spa: glockenspiel |
| lexicalization | spa: campanólogo |
| Albanian |
| lexicalization | sqi: karijon |
| Serbian |
| lexicalization | srp: zvonoigra |
| Swedish |
| has gloss | swe: Klockspel är ett slagverksinstrument som ingår i gruppen malletinstrument. |
| lexicalization | swe: klockspel |
| Turkish |
| lexicalization | tur: glokenspil |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Дзвіночки (, ) - ударний інструмент з родини ідіофонів, має визначену висоту звука і складається з ряду металевих пластинок, вільно закріплених на брусках у два ряди. Звук видобувають за допомогою спеціальних молоточків або клавішного механізму. Діапазон за засписом - від h до c3, звучить на дві октави вище записаного. |
| lexicalization | ukr: Дзвіночки |
| Vietnamese |
| lexicalization | vie: chuông |
| Chinese |
| has gloss | zho: 鐘琴是打擊樂器的一種。將金屬琴鍵置於木箱上，以琴棒敲打以產生旋律。琴鍵排列方式類似鋼琴鍵盤。 |
| lexicalization | zho: 鐘琴 |
