| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) the seal of the United States government Great Seal of the United States |
| has gloss | eng: The Great Seal of United States is the official coat of arms of United States, and its placed in official documents from United States Government. The name is used both for the coat of arms, and the material seal itself, which is made by the United States executive power. The great seal was used for the first time in the year of 1782. |
| has gloss | eng: The Great Seal of the United States is used to authenticate certain documents issued by the United States federal government. The phrase is used both for the physical seal itself (which is kept by the United States Secretary of State), and more generally for the design impressed upon it. The Great Seal was first used publicly in 1782. |
| lexicalization | eng: Great Seal of the United States |
| instance of | (noun) the principal seal of a government, symbolizing authority or sovereignty great seal |
| Meaning | |
|---|---|
| Amharic | |
| has gloss | amh: የአሜሪካ ብሔራዊ ምልክት የአሜሪካ ታላቅ ማኅተም ይባላል። መጀመርያው የተገለጸው በ1774 ዓ.ም. ነበር። እንዲያውም በይፋ አርማ ሳይሆን ማኅተም ነው። ነገር ግን ይፋዊ አርማ ስለማይኖር በዘልማድ ይህ ማኅተም እንደ አርማ ይጠቀማል። በአሜሪካ ዶላር ላይ (ከ1927 ዓ.ም. ጀምሮ) እንዲሁም በአሜሪካ ፓስፖርት ላይ ይታያል። |
| lexicalization | amh: የአሜሪካ ታላቅ ማኅተም |
| Belarusian | |
| has gloss | bel: Вялікая пячатка ЗША — выкарыстоўваецца, каб пацвердзіць сапраўднасць дакументаў, выпушчаных урадам Злучаных Штатаў Амерыкі. |
| lexicalization | bel: Герб ЗША |
| Bosnian | |
| has gloss | bos: Grb Sjedinjenih Američkih Država posjeduje svoju prednju i zadnju stranu. Većinom se koristi prednja strana grba kao npr. na pasošima, ambasadama, vojnim obilježjima i raznim zastavama. Na novčanicama američkog dolara se koriste obje strane grba. Grb je prvi puk korišten 1782. |
| lexicalization | bos: Grb Sjedinjenih Američkih Država |
| Bishnupriya | |
| has gloss | bpy: তিলপারাষ্ট্রর জাতীয় ডাঙরিয়া সীলগহান। দেশএহানর পুরা নাঙহান তিলপারাষ্ট্র। জাতীয় চিনৎ এহান চলিসেতা মারি ১৯৬৪ত্ত। |
| lexicalization | bpy: তিলপারাষ্ট্রর চিনত্হান |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Държавният печат на САЩ служи за потвърждаване на автентичността на документи, издадени от правителството на САЩ и се съхранява от държавния секретар на САЩ. Често се използва и вместо герб на САЩ. |
| lexicalization | bul: Държавен печат на САЩ |
| Catalan | |
| has gloss | cat: El Gran Segell dels Estats Units (en anglès Great Seal of the United States) és un senyal per a la certificació de documents utilitzat als Estats Units, país que no compta amb un escut heràldic pròpiament dit. En la composició figura el lema nacional: E pluribus unum, que significa de diversos, un o, el que és el mateix, unitat en la diversitat. |
| lexicalization | cat: Gran segell dels Estats Units |
| Czech | |
| has gloss | ces: Státní znak Spojených států amerických je tvořen lícovou stranou velké státní pečeti (anglicky: The Great Seal of the United States), která byla poprvé veřejně použita roku 1782 a jejímiž autory jsou Charles Thompson a William Barton. |
| lexicalization | ces: Státní znak Spojených států amerických |
| Danish | |
| has gloss | dan: USA's store segl (Great Seal of The United States) forestiller en hvidhovedet havørn. Ørnen holder pile i sin venstre klo og en olivenkvist i den højre, dette symboliserer krig og fred. Ørnens hoved peger i retning mod olivenkvisten og det er et symbolsk udtryk for at fred foretrækkes. |
| lexicalization | dan: USA's store segl |
| German | |
| has gloss | deu: Das Große Siegel der Vereinigten Staaten (engl. Great Seal of the United States) ist das offizielle Dienstsiegel und Hoheitszeichen der Vereinigten Staaten von Amerika. Die Vorderseite des Siegels zeigt den Weißkopfseeadler, während die Rückseite das Auge der Vorsehung, eine vom Profanen abgehobene Pyramidenspitze, zeigt. Das Siegel wurde 1782 eingeführt und wird ähnlich einem Wappen häufig in offiziellen Dokumenten verwendet. Beide Seiten des Siegels sind auch auf der Rückseite der 1-Dollar-Banknote dargestellt. |
| lexicalization | deu: Siegel der Vereinigten Staaten |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: H Mεγάλη Σφραγίδα των Ηνωμένων Πολιτειών χρησιμοποιείται για να επικυρώσει ορισμένα έγγραφα που εκδίδει η κυβέρνηση. |
| lexicalization | ell: Εθνόσημο των Ηνωμένων Πολιτειών |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: La Granda Sigelo de Usono - ofte nomata blazono de Usono estas blankkapa maraglo kun etendiĝantaj kruroj kaj flugiloj. La kapo kaj la vostoplumoj estas blankaj, pluaj partoj estas brunaj. Sur la brusto troviĝas ŝildo kun 13 ruĝaj kaj blankaj vertikalaj strioj. Ĉe la ŝildosupro troviĝas horizontala blua strio. La stria ŝildo estis figurigita laŭ la flago de 1777, aludante je la fondantaj ŝtatoj. En la ungoj de la aglo estas tenata verda laŭrobranĉo kaj fasko (13) da arĝentkoloraj sagoj: la laŭra branĉo kaj la sagoj reprezentas la senaton, laŭ kio oni rajtas gvidi la landon en pacon kaj militon. |
| lexicalization | epo: Granda Sigelo de Usono |
| Estonian | |
| has gloss | est: Ameerika Ühendriikide vapp on Ameerika Ühendriikide ametlik vapp. |
| lexicalization | est: Ameerika Ühendriikide vapp |
| Persian | |
| has gloss | fas: نشان بزرگ ایالات متحده آمریکا نشانیست که با آن مدارک و اسناد رسمی این کشور جنبه رسمیت پیدا میکند. این نشان اول بار در سال ۱۷۸۲ بکار رفت. |
| lexicalization | fas: نشان بزرگ ایالات متحده آمریکا |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Yhdysvaltain vaakuna tai Yhdysvaltain suuri sinetti on Yhdysvaltain tunnus lipun, kahden moton ja kansallislaulun ohella. Se koostuu kahdesta osasta, etupuolesta ja kääntöpuolesta. Etupuolella on valkopäämerikotkan kuva ja toisella puolella on keskeneräinen pyramidi jonka päällä on kaikennäkevä silmä ns. all-seeing-eye. Vaakunaa käytettiin ensi kerran vuonna 1782. Vuodesta 1935 lähtien molempia puolia vaakunasta on käytetty Yhdysvaltain yhden dollarin setelissä. |
| lexicalization | fin: Yhdysvaltain vaakuna |
| French | |
| has gloss | fra: Le Grand sceau des États-Unis dAmérique (Great Seal of the United States of America) est utilisé pour prouver lauthenticité de certains documents au sein du gouvernement américain. Cest en 1782 quil a été utilisé publiquement pour la première fois. |
| lexicalization | fra: Grand sceau des Etats-Unis d'Amerique |
| lexicalization | fra: Grand Sceau Des États-Unis D'Amérique |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Grb Sjedinjenih Američkih Država posjeduje svoju prednju i zadnju stranu. Većinom se koristi prednja strana grba kao npr. na pasošima, ambasadama, vojnim obilježjima i raznim zastavama. Na novčanicama američkog dolara se koriste obje strane grba. Grb je prvi puk korišten 1782. |
| lexicalization | hbs: Grb Sjedinjenih Američkih Država |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: סמל ארצות הברית, או לפי שמו הרשמי החותם הגדול של ארצות הברית (באנגלית: The Great Seal of the United States), הוא החותם הרשמי לאישור מסמכים המוצאים על ידי הממשלה של ארצות הברית. השם מתאר הן את החותם עצמו והן את סמל המדינה (אף שהחותם לא אומץ מעולם רשמית כסמל המדינה). החותם היה בשימוש לראשונה בשנת 1782. |
| lexicalization | heb: סמל ארצות הברית |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Grb Sjedinjenih Američkih Država (izvorno: Great Seal of the United States - Veliki pečat Sjedinjenih Američkih Država) u upotrebi je od 1782. godine. Sastoji se od prednje i stražnje strane. Prednja strana je grb SAD-a u klasičnom smislu i koristi se na putovnicama, raznim dokumentima te vojnim i državnim obilježjima. |
| lexicalization | hrv: Grb Sjedinjenih Američkih Država |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: Az Amerikai Egyesült Államok címere egy fehérfejű rétisas, szétterjesztett szárnyakkal, lábakkal és tollakkal. Feje és farktollai fehérek, többi része barna. Mellén egy pajzs látható, amely tizenhárom vörös és fehér függőleges sávból áll, valamint a felső részén egy vízszintes kék sávot helyeztek el. A sávos pajzsot az 1777-es zászló alapján készítették, jelképezve az alapító tagállamokat. Karmaiban zöld babérágakat és egy köteg (13) ezüstszínű nyilat tart: mind a babérágak, mind pedig a nyilak a szenátust jelképezik, miszerint ők háborúban és békében is vezethetik az országot. A sas feje fölött egy korong található, közepén tizenhárom ezüstszínű csillaggal, ismét utalva az alapító tagállamokra. Egy sárga szalagon az ország mottója olvasható: „E Pluribus Unum” („Egy a sokból”). |
| lexicalization | hun: Az Amerikai Egyesült Államok címere |
| Italian | |
| has gloss | ita: Lo Stemma degli Stati Uniti d'America (in inglese Great Seal of the United States) è uno stemma usato per la certificazione dei documenti utilizzato dagli Stati Uniti, paese che non possiede uno Scudo araldico propriamente detto. Nella composizione del motto nazionale: E Pluribus Unum, che significa in latino "da molti, uno". Lo stemma appare sul retro del biglietto da un dollaro. |
| lexicalization | ita: Stemma degli Stati Uniti d'America |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: アメリカ合衆国の国章（アメリカがっしゅうこくのこくしょう）は、アメリカ合衆国の国章として事実上使われている図柄である。この図柄は、アメリカ合衆国の国璽 (Great Seal of the United States) の表（おもて）面の図柄に彩色したものである。 |
| lexicalization | jpn: アメリカ合衆国の国章 |
| Korean | |
| lexicalization | kor: 미국의 국장 |
| Latvian | |
| has gloss | lav: Amerikas Savienoto Valstu ģerbonis ir viens no Savienoto Valstu nacionālajiem simboliem. To izmanto, lai apstiprinātu Savienoto Valstu federālās valdības izdoto dokumentu autentiskumu. Savienoto Valstu ģerbonis pirmo reizi oficiāli tika lietots 1782. gadā. |
| lexicalization | lav: Amerikas Savienoto Valstu lielais zīmogs |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Het Great Seal of the United States is het zegel dat gebruikt wordt voor documenten van de federale overheid van de Verenigde Staten. Meer algemeen gesproken gaat het om het ontwerp van het zegel, dat een verschillende voor- en achterzijde heeft. |
| lexicalization | nld: Groot zegel van de Verenigde Staten |
| lexicalization | nld: Grootzegel van de Verenigde Staten |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: USAs store segl (på engelsk Great Seal of the United States) ble utformet for bruk av Kongressens sekretær i 1782, tatt i bruk som statens offisielle segl i 1789, og bekreftet som riksvåpen av USAs Høyesterett i 1790. USA har ikke noe egentlig statsvåpen, men benytter motivet fra seglets obvers (framside) som et slags riksvåpen på pass, militære insignier, ambassadeskilt og flere flagg. Som riksvåpen har seglet offisielle farger. Seglet er i svart-hvitt anvendt på papir. |
| lexicalization | nor: Amerikas forente staters riksvåpen |
| Polish | |
| has gloss | pol: Wielka Pieczęć Stanów Zjednoczonych jest używana do potwierdzania autentyczności dokumentów wydawanych przez władze Stanów Zjednoczonych. Nazwę tę stosuje się zarówno do określenia pieczęci (znajdującej się w posiadaniu sekretarza stanu USA) oraz, bardziej ogólnie, do znajdującego się na niej wizerunku. Po raz pierwszy pieczęć została użyta w 1782. |
| lexicalization | pol: Wielka Pieczęć Stanów Zjednoczonych |
| Portuguese | |
| has gloss | por: O Grande Selo dos Estados Unidos (em Inglês, Great Seal of the United States) é utilizado para autenticar determinados documentos emitidos pelo governo dos Estados Unidos. A expressão é utilizada quer para designar o selo físico (na posse do Secretário de Estado) e, mais genericamente, para designar o símbolo. O Grande Selo foi usado publicamente pela primeira vez em 1782. |
| lexicalization | por: Grande Selo dos Estados Unidos |
| Russian | |
| has gloss | rus: Большая печать США — используется, чтобы подтвердить подлинность документов, выпущенных правительством Соединенных Штатов Америки. Государственный секретарь США считается официальным хранителем Большой печати. Увидеть Большую печать можно в выставочном зале Государственного департамента в Вашингтоне. |
| lexicalization | rus: Большая печать США |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Štátny znak Spojených štátov amerických je tvorený lícovou (lícnou) stranou veľkej štátnej pečati (anglicky: The Great Seal of the United States), ktorá bola poprvýkrát verejne použitá roku 1782 a jej autormi sú Charles Thompson a William Barton. |
| lexicalization | slk: Štátny znak Spojených štátov |
| Castilian | |
| has gloss | spa: El Gran Sello de los Estados Unidos es un signo para la certificación de documentos utilizado en los Estados Unidos, país que no cuenta con un escudo heráldico propiamente dicho. En la composición figura el lema nacional: E Pluribus Unum, que significa en latín "de varios, uno" o "de muchos, uno". El sello aparece en el reverso de los billetes de un dólar. |
| lexicalization | spa: Gran Sello de los Estados Unidos |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Грб Сједињених Америчких Држава (енглески: Great Seal of the United States - Велики печат Сједињених Америчких Држава) у употреби је од 1782. године. Састоји се од предње и задње стране. Предња страна је грб САД у класичном смислу и користи се на пасошима, разним документима те војним и државним обележјима. |
| lexicalization | srp: Грб Сједињених Америчких Држава |
| Swedish | |
| has gloss | swe: USA:s stora sigill (Great Seal of the United States på engelska) visar på åtsidan USA:s statsvapen inom en rundel. Det påstås ibland att USA inte har något statsvapen (på engelska: coat of arms) utan bara ett sigill, men sigillets innehåll är uppenbart ett heraldiskt vapen och fungerar också som statsvapen i andra sammanhang än som sigillets prydnad. |
| lexicalization | swe: USA:s stora sigill |
| Turkish | |
| has gloss | tur: ABD Arması, Amerika Birleşik Devletlerinin (ABDnin) gerek ülke içinde gerekse ülke sınırları dışında kullandığı arma. |
| lexicalization | tur: ABD arması |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Герб США ( — буквально — Велика печатка Сполучених Штатів. Герб виконаний за проектом Дж. Прествича і У. Бартона; затверджений 20 червня 1782 року. |
| lexicalization | ukr: Герб США |
| Yoruba | |
| has gloss | yor: Edidi Gbangba Orile-ede Amerika (The Great Seal of the United States) ni won fi se imudaju awon iwe ijoba apapo Orile-ede Amerika. |
| lexicalization | yor: Coat of arms of the United States |
| Chinese | |
| has gloss | zho: | align=right | |- | |} 美国国徽实际上是美国官方大纹章（Great Seal of the United States）上的图案。印章存放在美国国务院，第一次用于1782年。 |
| lexicalization | zho: 美国国徽 |
| Links | |
|---|---|
| similar | e/Great Seal of the United States |
| similar | e/simple/Great Seal of the United States |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
