| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: الدفيئات الزجاجية (أو البيوت الزجاجية) هي خيم مصنوعة من مواد شفافة منفذة لأشعة الشمس. يتم إنشاؤها لتوفير مناخ دافئ بداخلها بغرض زراعة أنواع من النباتات التي تحتاج إلى مثل هذا المناخ. |
| lexicalization | ara: دفيئة زجاجية |
| Asturian | |
| lexicalization | ast: plantel |
| Breton | |
| lexicalization | bre: spluseg |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | bre: navad |
| lexicalization | bre: stroll |
| lexicalization | bre: tolpad |
| lexicalization | bre: dornad |
| lexicalization | bre: takad |
| Bulgarian | |
| lexicalization | bul: разсадник |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Un hivernacle és una construcció més o menys permanent que permet modificar el microclima del seu interior i permetre el conreu de vegetals en millors condicions o fora d'època. |
| lexicalization | cat: Hivernacles |
| lexicalization | cat: hivernacle |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cat: planter |
| Cebuano | |
| lexicalization | ceb: Serre |
| Czech | |
| has gloss | ces: Skleník je stavba sloužící pro pěstování rostlin, které vyžadují specifické klimatické podmínky (především vyšší teplotu než má okolí a vlhkost vzduchu). Tvoří jej nosná konstrukce opatřená průhlednými deskami (nejčastěji sklo případně plast - dutinkový polykarbonát); často jsou upevněny v okenních rámech z důvodu možnosti větrání. Vnitřek skleníku se ohřívá působením slunečního záření, které prochází pláštěm skleníku, ten naopak znemožňuje tepelné ztráty (skleníkový efekt). V drsnějších klimatických oblastech bývají skleníky opatřeny vytápěním pro udržení vyšší teploty v zimních měsících. |
| lexicalization | ces: skleník |
| lexicalization | ces: Skleníky |
| Mandarin Chinese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: huā fang |
| lexicalization | cmn: wēn shi |
| lexicalization | cmn: 温室 |
| lexicalization | cmn: 溫室 |
| lexicalization | cmn: 花房 |
| Welsh | |
| has gloss | cym: Adeilad lle caiff planhigion eu tyfu ydy tŷ gwydr. Mae gan y strwythr do gwydr neu blastig tryloyw, ac yn aml waliau gwydr neu blastig hefyd. Cynhesir y planhigion ar pridd y tu mewn ir adeilad gan ymbelydredd solar or haul. Maer awyr twym, sydd wedi ei gynhesu gan arwynebedd poeth y tu mewn i'r strwythr, yn aros yn yr adeilad. Mae tai gwydr yn amrywio o faint sied fach i adeiladau mawr iawn. |
| lexicalization | cym: tŷ gwydr |
| Danish | |
| has gloss | dan: Et drivhus er en bygning i glas eller plastik til "drivning" (dvs. tidligere vækst) af grøntsager, frugt og blomster. Formålet med et drivhus er at skabe et miljø for planterne inde i huset, hvor der er varmere end i det åbne miljø udenfor. Strålevarmen fra Solen kan uhindret passere husets glas- eller plastic-flader, og varmer jord, planter og andre ting indenfor op, så de udsender lidt varmestråling. Denne "sekundære" varmestråling har en anden og længere bølgelængde end strålingen fra Solen, og derfor kan den ikke så let passere drivhusets vægge og loft. Derfor ophobes denne varmeenergi inde i huset. |
| lexicalization | dan: Drivhuse |
| lexicalization | dan: drivhus |
| lexicalization | dan: planteskole |
| German | |
| has gloss | deu: Ein Gewächshaus oder Glashaus (vereinzelt auch Treibhaus genannt) ist eine lichtdurchlässige Konstruktion, die das geschützte und kontrollierte Kultivieren von Pflanzen ermöglicht. |
| lexicalization | deu: Gewächshaus |
| lexicalization | deu: Treibhaus |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Το θερμοκήπιο είναι ένας στεγασμένος και περιφραγμένος χώρος, που σκοπό του έχει να προφυλάξει τα φυτά από το κρύο του χειμώνα. |
| lexicalization | ell: θερμοκήπιο |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Forcejo, varmdomo aŭ varmkulturejo estas plej ofte vitra domo por frostosentemaj aŭ vaporŝatantaj plantoj kaj por ekstersezonaj plantaj kulturoj. Ĝi estas hejtebla. |
| lexicalization | epo: forcejo |
| lexicalization | epo: oranĝerio |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | epo: bredejo |
| Estonian | |
| has gloss | est: Kasvuhoone ehk triiphoone on taimede, enamasti kultuurtaimede kasvatamiseks mõeldud, üldjuhul valgust läbilaskvast materjalist seinte ja katusega rajatis. Kasvuhooned võivad olla köetavad või mitte, samuti erinevad nad piirete (näiteks klaas, kile) ning kandetarindite materjali (näiteks puit, metall) poolest. Piisava ventilatsiooni tagamiseks peab kasvuhoone piirete pinnast olema umbes 1/5 avatav. |
| lexicalization | est: kasvuhoone |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | est: taimla |
| lexicalization | est: puukool |
| Basque | |
| has gloss | eus: Berotegiak espazio itxi batzuk dira, alde bat edo gehiago beira edo plastiko gardenezkoak dituztenak, eguzkiaren beroa igarotzen utziz eta barnean gordez landareek mikro-klima onuragarri batez goza dezaten. Tamaina ugarikoak izan daitezke, babestoki txikietatik eraikin handiak arte. |
| lexicalization | eus: berotegi |
| lexicalization | eus: mintegi |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Kasvihuone on kasvien kasvatukseen tarkoitettu, lasista tai muovista rakennettu tila tai rakennelma, joka sijaitsee ulkotiloissa. Kasvihuoneessa on mahdollista kasvattaa lämpöä vaativia kasveja, sillä sen sisäinen lämpötila kasvaa auringon vaikutuksesta: auringosta tuleva sähkömagneettinen säteily tulee lasi- tai muovikaton ja -seinien läpi tilaan ja lämmittää maaperää sekä kasveja. Säteiden aallonpituus muuttuu niiden heijastuessa maasta takaisin ja siksi katto ja seinät pitävät suuren osan palautuvasta lämmöstä kasvihuoneen sisällä. |
| lexicalization | fin: kasvihuone |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fin: taimitarha |
| lexicalization | fin: ansari |
| French | |
| has gloss | fra: Une serre est une structure généralement close destinée à la production agricole. Elle vise à soustraire aux éléments climatiques les cultures produites pour lalimentation ou le plaisir de lhomme pour une meilleure gestion des besoins des plantes et pour en accélérer la croissance ou les produire en toute saison. |
| lexicalization | fra: serre |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fra: pépinière |
| Gaelic | |
| lexicalization | gla: taigh-ghlainne |
| Galician | |
| has gloss | glg: Un invernadoiro é unha construción acristalada na cal se cultivan plantas, a maior temperatura ca no exterior. Aproveita o efecto producido pola radiación solar que, ó atravesar un vidro, quenta os obxectos que hai detrás; estes, á súa vez, emiten radiación cunha lonxitude de onda maior cá da (radiación infravermella) solar que ten dificultade para saír a través dos cristais. Por outro lado os peches do recinto, paredes e fiestras, encerran o aire quente impedindo a súa saída e intercambio por aire máis frío do exterior. |
| lexicalization | glg: invernadoiro |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: חממה היא מבנה שבו מגדלים בדרך כלל צמחים, עצים, פרחים, פירות וירקות. החממה עשויה בדרך כלל מלוחות זכוכית או מיריעות פלסטיק. הגידול בחממה מתבסס על קליטת קרני השמש על מנת לשמור על סביבה פנימית חמה ביחס לטמפרטורה שמחוצה לה. סביבה זו עוזרת להתפתחות של הצמחים בצורה הטובה ביותר, על ידי הגשה של הצרכים הטובים והמתאימים ביותר לצמחים, כלומר, הגדרת התנאים הסביבתיים שבתוך החממה בהתאם לצורכי הצמח. |
| lexicalization | heb: חממה |
| lexicalization | heb: חֲמָמָה |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Staklenik je prozirna konstrukcija koja omogućava zaštićeni i kontrolirani uzgoj raznih biljki. |
| lexicalization | hrv: staklenik |
| lexicalization | hrv: stakleni vrt |
| Hungarian | |
| lexicalization | hun: üvegház |
| lexicalization | hun: melegház |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hun: növénytermesztés |
| Ido | |
| has gloss | ido: Teplico esas chambrego vitro-mura, kalorizita, en qua onu shirmas la planti qui domajes.us da temperaturo kolda. |
| lexicalization | ido: Teplico |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Rumah kaca (atau rumah hijau) adalah sebuah bangunan di mana tanaman dibudidayakan. Sebuah rumah kaca terbuat dari gelas atau plastik; Dia menjadi panas karena radiasi elektromagnetik yang datang dari matahari memanaskan tumbuhan, tanah, dan barang lainnya di dalam bangunan ini. |
| lexicalization | ind: rumah kaca |
| Italian | |
| has gloss | ita: Con il termine serra si definisce un ambiente creato appositamente per allevare fiori e piante con le stesse caratteristiche del loro habitat naturale. In una serra riscaldata del Nord Europa si potranno quindi allevare piante che solitamente si sviluppano in paesi dal clima tropicale; ugualmente, in serre refrigerate si potrà ottenere lo scopo opposto. Le serre quindi hanno la prerogativa di poter creare l'ambiente ideale per il tipo di piante che si vuole coltivare. |
| lexicalization | ita: serra |
| lexicalization | ita: vivaio |
| Javanese | |
| has gloss | jav: Omah kaca (uga ditepungi mawa julukan omah ijo) kuwi sawijining bangunan sing dianggo ngingu tetanduran budidaya. Omah iki digawé saka bahan gelas utawa plastik. Dhèwèké dadi panas amarga ana radhiasi elektromagnètik sing asalé saka srengéngé sing manaské wit-witan, lemah, lan barang liyané ing sak njeroné bangunan iki. |
| lexicalization | jav: Omah kaca |
| Japanese | |
| lexicalization | jpn: 温室 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | jpn: onshitsu |
| lexicalization | jpn: おんしつ |
| Georgian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kat: სანერგე |
| Korean | |
| lexicalization | kor: 온실 |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Šiltnamis – lauke statomas statinys, kuriame auginami vaisiai, gėlės ar daržovės, neaugančios įprastomis tai klimato juostai būdingomis sąlygomis. |
| lexicalization | lit: Šiltnamis |
| Letzeburgesch | |
| has gloss | ltz: Eng Zär ass eng liichtduerchléisseg Konstruktioun, déi et méiglech mécht, Planze geschützt a kontrolléiert ze zillen. |
| lexicalization | ltz: Zär |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Rumah hijau, atau rumah kaca ialah satu bangunan yang diperbuat daripada kaca atau plastik yang membolehkan penanaman yang terlindung dan terkawal. Haba dari cahaya matahari yang menembusi strukturnya yang lutsinar memanaskan tumbuh-tumbuhan dan tanah di dalamnya. Selain itu, udara di dalamnya turut dipanaskan dan kekal tanpa boleh terlepas keluar daripada bangunan ini. |
| lexicalization | msa: rumah hijau |
| Dutch | |
| lexicalization | nld: Kas |
| lexicalization | nld: kas |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nld: serre |
| Norwegian Bokmål | |
| lexicalization | nob: planteskole |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nob: drivhus |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Et drivhus eller veksthus er en bygning med tak og vegger av gjennomskinnelig glass eller plast, for dyrking av planter som grønnsaker, frukt og blomster. |
| lexicalization | nor: drivhus |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nor: veksthus |
| Occitan (post 1500) | |
| lexicalization | oci: plantolièr |
| Polish | |
| has gloss | pol: Szklarnia, cieplarnia – zamknięte pomieszczenie, którego szkielet zbudowany jest ze stalowych profili, pokryty w całości (zarówno ściany jak i dach) szkłem. Szklarnia pozwala maksymalnie wykorzystać światło i ciepło pochodzące z promieniowania słonecznego i wytworzyć odpowiedni mikroklimat do uprawy roślin. Często jest wyposażona w urządzenia do ogrzewania, nawilżania gruntu i powietrza, doświetlania oraz wymiany powietrza, w nowoczesnych szklarniach systemy są sterowane elektronicznie. |
| lexicalization | pol: Szklarnia |
| lexicalization | pol: Szklarnie |
| lexicalization | pol: szklarnia |
| lexicalization | pol: szkółka |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Estufas são estruturas com o objetivo de acumular e conter o calor no seu interior, mantendo assim uma temperatura maior no seu interior que ao seu redor. Normalmente composta de uma caixa e uma fonte de calor. |
| lexicalization | por: estufa |
| lexicalization | por: viveiro |
| lexicalization | por: plantel |
| Moldavian | |
| lexicalization | ron: seră |
| Russian | |
| has gloss | rus: Тепли́ца — тип садового парника, отличающийся размерами. |
| lexicalization | rus: оранжерея |
| lexicalization | rus: теплица |
| lexicalization | rus: Теплица |
| lexicalization | rus: парник |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | rus: стеклозавод |
| Sicilian | |
| has gloss | scn: La serra è nu lucali o nu nzemi di lucali n forma di padigghiuna, cu pariti custituiti di granni vitrati o di fogghi di materia pràstica semirìggida, pi la cultivazzioni di chianti o urtaggi n cunnizzioni crimàtichi cuntrullati. |
| lexicalization | scn: Serra |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Skleník je stavba slúžiaca na umelé vytváranie a kontrolu vnútorných klimatických podmienok, najmä teplota a vlhkosť vhodných pre pestovanie istých druhov rastlín, ktoré by pri vonkajších poveternostných podmienkach neprosperovali, resp. prosperovali horšie. |
| lexicalization | slk: Skleníky |
| lexicalization | slk: Skleník |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | slk: parenisko |
| Slovenian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | slv: drevesnica |
| lexicalization | slv: rastlinjak |
| Inari Sami | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | smn: šaddoviste |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Un invernadero (o invernáculo) es una construcción de vidrio o plástico en la que se cultivan plantas, a mayor temperatura que en el exterior. En la jardinería antigua española, el invernadero se llamaba estufa fría. |
| lexicalization | spa: invernadero |
| lexicalization | spa: Invernaderos |
| lexicalization | spa: Invernadero |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | spa: vivero |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Стаклена башта је грађевина где се култивишу биљке. Стаклена башта је саграђена од стакла; она се загрева јер сунчево електромагнетно зрачење загрева биљке, земљу и остале ствари унутар грађевине. Ваздух загрејан топлотом са врућих унутрашњих површина се задржава у грађевини уз помоћ крова и зида. |
| lexicalization | srp: стаклена башта |
| lexicalization | srp: staklenik |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Ett växthus eller drivhus är en byggnad av ett genomskinligt material (glas eller plast) som släpper in solljus men som hindrar värmen från att slippa ut. På så sätt skapas ett artificiellt klimat som tillåter odlandet av växter som normalt inte skulle trivas på den platsen. |
| lexicalization | swe: växthus |
| lexicalization | swe: Växthus |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | swe: plantskola |
| lexicalization | swe: handelsträdgård |
| Thai | |
| lexicalization | tha: เรือนกระจก |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tha: อาคารกระจกที่แสงแดดเข้าไปได้ |
| Turkish | |
| lexicalization | tur: sera |
| lexicalization | tur: limonluk |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tur: askeri hapishane |
| lexicalization | tur: uçaðýn plastik siperle örtülü kýsmý |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Оранжере́я — будівля зі штучним кліматом для вирощування рослин. Назва походить від французького "orangerie" (апельсин), що пояснює первинне використання оранжерей - вирощування цитрусових. |
| lexicalization | ukr: оранжерея |
| lexicalization | ukr: теплиця |
| Urdu | |
| has gloss | urd: پود گھر، سبز خانہ، سبز گھر یا گرین ہاؤس (انگریزی: Greenhouse) اُس عمارت کو کہتے ہیں جو گرم علاقوں کے پودے کسی سرد علاقے میں اگانے کے لیئے بنائ جاتی ہیں. ان کی دیواریں اور چھتیں عام طور پر شیشے کی بنی ہوتی ہیں کیونکہ شیشہ گرمی روکتا ہے. |
| lexicalization | urd: پود گھر |
| Venetian | |
| has gloss | vec: Co l nome capano se definiss an anbjente creà aposta par crear an microclima aonde poder far cresser mejo pjante e fjor che no è te 'l so habitat natural. Esiste capani refrigeradi (rari), capani scaldadi e capani che se scalda de so posta sfrutando al efeto sèra. |
| lexicalization | vec: capano |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 溫室，又稱玻璃溫室或暖房，是一座專用作種植植物的建築物。它的建造物料是玻璃或塑料，溫室會因太陽發出的電磁輻射而加熱，使溫室內的植物、泥土、空氣等變暖。 |
| lexicalization | zho: 溫室 |
| Links | |
|---|---|
| similar | e/Greenhouse |
| similar | e/simple/Greenhouse |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
