| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) instrument of execution that consists of a weighted blade between two vertical poles; used for beheading people guillotine |
| has gloss | eng: The guillotine ( or ; ) was a device used for carrying out executions by decapitation. It consists of a tall upright frame from which a blade is suspended. This blade is raised with a rope and then allowed to drop, separating the head from the body. The device is noted for long being the main method of execution in France and, more particularly, for its use during the French Revolution, when it "became a part of popular culture, celebrated as the people's avenger by supporters of the Revolution and vilified as the pre-eminent symbol of the Terror by opponents". Nevertheless, the guillotine continued to be used long after the French Revolution in several countries. |
| has gloss | eng: The guillotine is a machine used to kill (behead) people (by chopping off their heads, or decapitation) as death penalty. It got its first common use in France during the French Revolution of 1789. It was in common use in France (including colonies), Switzerland, Germany, and Austria, and also used in Sweden. Since all those countries have stopped capital punishment (the death penalty), the guillotine is no longer in use. |
| lexicalization | eng: guillotine |
| subclass of | (noun) an instrument designed and used to take the life of a condemned person instrument of execution |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: المقصلة (Guillotine) آلة تستخدم للإعدام, استخدمت في فرنسا. وتتكون من شفرة حديدية حادة تسقط من عل فتهوي على رقبة الذي يراد إعدامه وتقطع رقبته. |
| lexicalization | ara: مقصلة |
| Standard Arabic | |
| lexicalization | arb: مقصلة |
| Egyptian Arabic | |
| has gloss | arz: المقصله او الجيلوتين بالانجليزى Guillotine. الة بتستخدم بالعادام , بتتكون من شفره حديديه بتقع من فوق و تنزل على راس المحكوم عليه بالاعدام. اخترعها الدكتور جيلوتين اللى اتسمت باسمه. كانت فكرة الجهاز دا الاعدام بسرعه و باقل تعذيب ممكن بدل الاعدام اللى كان فى العصور الوسطى اللى فى اوربا اللى كان فيه تعذيب و موت بطىء و انواع اعدام مختلفه للناس على حسب طبقاتهم الاجتماعيه. الثوره الفرنسيه استخدمت الجهاز دا كتيير جدا لاعدام الناس. الجيلوتين او المقصله ساعات بترمز ل حكم الارهاب. اتعرفت الجيلوتين جامد واتشهرت بسبب الثوره الفرنسيه واستخدمهم المبالغ ليها. كل اللى اتحكم عليهم بالاعدام فى عهد الثوره الفرنسيه اتعدموا بالطريقه دى |
| lexicalization | arz: الجيلوتين |
| Bosnian | |
| has gloss | bos: Giljotina je mehanička naprava korištena za pogubljivanja odsijecanjem glave. Sastoji se od visokog drvenog rama, sa kojeg visi teško i štro sječivo. Puštanjem konopca koji ga drži, noć bi padao i precizno odvajao glavu od tijela. Ova je naprava ušla u historiju kao glavno egzekuciono sredstvo u Francuskoj, pogotovo za vrijeme Francuske revolucije, kada je najčešće korištena. |
| lexicalization | bos: Giljotina |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Гилотината e устройство използвано при изпълнението на смъртни присъди чрез обезглавяване. То се състои от висока отвесна рамка, от която дълго, гладко и тежко острие се провесва. Това острие е набрано с въже, и когато се пусне да падне, отрязва главата на осъдения. Устройството е известно за това, че е било основен метод на екзекуция във Франция, и по-точно за използването му по времето на Френската буржоазна революция. Гилотината е въведена от френския лекар Жозеф-Игнаций Гилотин, откъдето идва и името ѝ. За последен път гилотината е използвана във Франция на 10 септември 1977 г., а на 9 октомври 1981 г. смъртното наказание там е отменено. |
| lexicalization | bul: гилотина |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Una guillotina és un instrument de tall consistent en una ganiveta que cau guiada per dos muntants verticals. Pot caure en vertical lliurement o ser accionada manualment en diversos sentits. En un pricipi el tall de la fulla era horitzontal però posteriorment s'obtà per un tall inclinat ja que tallava millor i més ràpid. |
| lexicalization | cat: guillotina |
| Czech | |
| has gloss | ces: Gilotina (zast. guillotina, z francouzského guillotine) je popravčí stroj, využívaný nejvíce v době Francouzské revoluce. Odsouzencovu hlavu stíná železná sekera s šikmým ostřím. Poměrně značná hmotnost sekery zajišťuje dostatečnou razanci jejího dopadu. Poprava gilotinou je vedle popravy mečem jedním ze základních způsobů dekapitace neboli stětí. |
| lexicalization | ces: gilotina |
| Danish | |
| has gloss | dan: En Guillotine er maskine til henrettelse ved afhugning af hovedet. Den har været kendt siden middelalderen - i mange lande under diverse navne. I Skotland hed den f.eks. Jomfruen. |
| lexicalization | dan: guillotine |
| German | |
| has gloss | deu: Die Guillotine [] (dt. Fallbeil) ist ein nach dem französischen Arzt Joseph-Ignace Guillotin benanntes Gerät zur Vollstreckung der Todesstrafe durch Enthauptung. Bereits früher kamen im Strafvollzug vereinzelt ähnliche Instrumente zum Einsatz, wie zum Beispiel die „Schottische Jungfrau“ (engl. Scottish Maiden 1661), das Fallbeil von Halifax (engl. the Halifax-Gibbet (= Galgen) 1280), die italienische „Mannaia“ (ital. mannaia = Hackbeil); bereits 1268 wurde bei der Enthauptung von Konradin, dem letzten Staufer, ein guillotineähnliches Gerät verwendet. All diese Vorrichtungen gerieten allerdings bis zum 18. Jahrhundert vollständig außer Gebrauch. |
| lexicalization | deu: Guillotine |
| lexicalization | deu: Fallbeil |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | deu: Schneidemaschine |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Η γκιλοτίνα (guillotine), λαιμητόμος ή καρμανιόλα είναι μηχανικό όργανο που χρησιμοποιήθηκε σε πολλές χώρες για τον αποκεφαλισμό των καταδικασμένων σε θάνατο. Κατασκευάστηκε από το δρα Ζοζέφ Ινιάς Γκιγιοτέν, (Guillotin 1738-1814) ο οποίος στη Συνέλευση των Τάξεων 1789 πρότεινε πρώτος τη χρήση της ως "ανώδυνο θάνατο". Αργότερα η Νομοθετική επιτροπή ανέθεσε στο γιατρό Λουί να το μελετήσει και να κατασκευάσει το μηχάνημα το οποίο αρχικά ονομάστηκε λουϊζόν ή λουϊζέτ (Louison, Louisette). Τελικά η χρήση του υιοθετήθηκε στις 20 Μαρτίου 1792 διατηρώντας όμως το όνομα του πρώτου εισηγητή. Ο αποκεφαλισμός γινόταν με το πέσιμο βαρειάς λοξής λεπίδας που γλιστρούσε απότομα ανάμεσα σε δύο ορθοστάτες και ο θάνατος ήταν ακαριαίος. |
| lexicalization | ell: γκιλοτίνα |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ell: λαιμητόμος |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Gilotino (france guillotine) estas simpla mortiga maŝino por senkapigo de kondamnitoj al mortpuno. La maŝino konsistas el alta vertikala kadro, en kiu estas peza akra klingo. La klingo estas levata per ŝnuro kaj poste lasata fali sur la kolon de la kondamnito, fortranĉante la kapon disde la korpo. La maŝino estis longe uzata por efektivigo de mortpunoj en Francio, speciale dum la Franca revolucio de 1789. |
| lexicalization | epo: Gilotino |
| lexicalization | epo: gilotino |
| Basque | |
| has gloss | eus: Gillotina heriotzera kondenatutakoei burua ebakitzeko tresna da, bi haberen artean erortzen den aho zorrotzeko xafla batez osatua. |
| lexicalization | eus: gillotina |
| Persian | |
| lexicalization | fas: گیوتین |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Giljotiini on mekaaninen mestauslaite, jossa putoava terä katkaisee kuolemaantuomitun kaulan. |
| lexicalization | fin: giljotiini |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fin: paperileikkuri |
| French | |
| has gloss | fra: La guillotine (ou louisette) est une machine qui était utilisée pour l’application de la peine de mort par décapitation, en France, dans certains cantons de Suisse, en Suède, en Belgique et en Allemagne. |
| lexicalization | fra: guillotine |
| lexicalization | fra: Guillotiné |
| Western Frisian | |
| has gloss | fry: De guillotine of falbile is in stik ark wêrmei't in ta de dea feroardielde ûnthalze wurde kin. |
| lexicalization | fry: guillotine |
| Irish | |
| has gloss | gle: Is ionann Gilitín agus uirlis básaithe a d'úsáidtí, go háirithe sa Fhrainc le linn na Réabhlóide sa tír sin. Ainmníodh é as an bhfear a mhol é ar dtús; an Dr. Joseph-Ignace Guillotin. Maraítear duine le gilitín trí dhícheannú. Úsáideadh é chun duine a chur chun bás don uair dheireanach sa Fhrainc, sa bhliain 1977. |
| lexicalization | gle: Gilitín |
| Galician | |
| lexicalization | glg: guillotina |
| Alemannic | |
| has gloss | gsw: D Guillotine isch es Instrumänt zum Chöpfe vo Verbrächer gsi, wo 1792 z Frankriich währed dr Französische Revolution iigfüehrt und dört bis 1981 bruucht worden isch. Ihre Name het si vom Dr. Joseph-Ignace Guillotin übercho, emä Mitgliid vo dr Nationalversammlig, wo si as schmärzfreis und dorum humaners Hiirichtigsinstrumänt empfohle het. Ufbau |
| lexicalization | gsw: Guillotine |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Гиљотина, је механичка направа - названа по човеку који је предложио њену употребу (лекар Жозеф Игњац Гиљотен, -Joseph Ignace Guillotin}-). Служила је за извршење смртне казне над осуђеницима и то одсецањем главе. Ова механичка справа је била замена за секиру којом се вековима пре тога у Француској вршила егзекуција над осуђеником. |
| lexicalization | hbs: гиљотина |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: הגיליוטינה היא מכשיר אשר שימש להוצאה להורג בעריפה בצרפת ומושבותיה, ובמידה פחותה גם בכמה מדינות אירופיות אחרות. הגיליוטינה פותחה ונכנסה לשימוש במהלך המהפכה הצרפתית. מדובר במתקן בעל סכין חדה וכבדה, אשר נופלת ועורפת את ראש האדם השכוב מתחתיה קשור, אל תוך סל. ההמונים קראו למתקן "Guilliotine", צורת הנקבה של שם האיש שהכניס את המתקן הזה לשימוש, דוקטור ז'וזף גִיוֹטֶן (Guilliotin). |
| lexicalization | heb: גיליוטינה |
| Hindi | |
| has gloss | hin: गिलोटिन कर्त्तन यन्त्र |
| lexicalization | hin: गिलोटिन |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Giljotina je mehanička sprava na kojoj su se izvršavala pogubljenja odsijecanjem glave osuđenika. Karakteristična je po velikom i teškom nožu koji se sa visine spuštao na potiljak žrtve i odsijecao joj glavu. Giljotina je obilježila jedan dio povijesti Francuske, od Francuske revolucije pa sve do 1977. godine kada je izvršeno zadnje pogubljenje ovom zastrašujućom spravom. |
| lexicalization | hrv: giljotina |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A guillotine-ként is ismert nyaktiló a francia forradalom jelképévé vált lefejező gépezet. |
| lexicalization | hun: nyaktiló |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hun: guillotine |
| lexicalization | hun: síkvágó |
| Armenian | |
| lexicalization | hye: գիլյոտին (գլխատման մեքենա) կտրող մեքենա |
| Ido | |
| has gloss | ido: Gilotino es mashino pro kapo-tranchar homo penala kondamnita a morto emendita ed uzita note sur Louis 16ma. |
| lexicalization | ido: Gilotino |
| lexicalization | ido: gilotino |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Guillotine adalah sebuah alat untuk membunuh seseorang yang telah divonis hukuman mati dengan cepat dan manusiawi. |
| lexicalization | ind: guillotine |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Fallöxi var aftökutæki sem er helst þekkt úr frönsku byltingunni sem hófst 1789. Fallöxin er í grundvallaratriðum hár gálgi með skásett, þungt og beitt blað, sem hengt er upp á gálgann. Við aftöku er blaðið látið falla fyrir eigin þunga niður á háls sakamanns. |
| lexicalization | isl: fallöxi |
| Italian | |
| has gloss | ita: La ghigliottina è una macchina per la decapitazione di persone condannate alla pena capitale. Fu utilizzata soprattutto in Francia, in Svizzera, in Svezia, in Belgio e in Germania. |
| lexicalization | ita: ghigliottina |
| Javanese | |
| has gloss | jav: Guillotine iku sawijining piranti kanggo mrejaya wong sing wis divonis ukuman pati kanthi cepet lan manusiawi. |
| lexicalization | jav: guillotine |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: ギロチンとは、斬首刑（死刑の一手法）の執行具。断頭台、断首台ともいう。2本の柱の間に吊るした刃を落とし、柱の間に寝かせた人の首を切る装置。 |
| lexicalization | jpn: ギロチン |
| Georgian | |
| has gloss | kat: გილიოტინა - სიკვდილით დასჯის იარაღი. შემოიღეს საფრანგეთის რევოლუციის დროს ეგრეთწოდებული რევოლუციის მტრების დასასჯელად. სწორედ გილიოტინით დასაჯეს საფრანგეთის მეფე ლუი XVI. სავარაუდოდ მხოლოდ ამ პერიოდში 35 ათასი ადამიანი დაისაჯა სიკვდილით გილიოტინის მეშვეობით. გილიოტინის მასიური გამოყენება უკავშირდება მაქსიმილიან რობესპიერის სახელს და მის მიერ დამყარებულ დიდ ტერორს. ძალაუფლების დაკარგვის შემდეგ თავად რობესპიერიც გილიოტინით დასაჯეს. მსგავსი მექანიზმით მოქმედ მანქანას მანამდეც იყენებდნენ შოტლანდიასა და ირლანდიაში. XVIII საუკუნის ბოლოს კი ფრანგი ექიმის ჯოზეფ გილიოტინის წინადადებით მისი გამოყენება დაიწყეს საფრანგეთში. ის წარმოადგენს კადონით დამაგრებულ ორ ვერტიკალურ სვეტს, რომელთა შორის სამკუთხედის ფორმის მოძრავი ბასრი ნაჯახის პირია ჩასმული. ნაჯახი მთელი ძალით ეცემა და თავს კვეთს მსჯავრდებულს. |
| lexicalization | kat: გილიოტინა |
| Korean | |
| has gloss | kor: 단두대(斷頭臺)또는 기요틴(Guillotine)은 프랑스혁명 당시 사용한 사형 기구이다. 이 기구는 1792년 정식 사형 도구가 되었다. |
| lexicalization | kor: 단두대 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kor: 기요틴 |
| Lithuanian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | lit: giljotina |
| Letzeburgesch | |
| has gloss | ltz: Eng Guillotine ass en Dispositif, fir eng Doudesstrof duerch Käppen ze vollstrecken. __TOC__ Geschicht vun der Guillotine |
| lexicalization | ltz: Guillotine |
| Macedonian | |
| has gloss | mkd: Гилотината претставува справа за извршување на смртна казна со која се отсекувала главата на осудените затвореници во Франција. Била воведена во 1792 во време на Француската револуција на предлог од страна на лекарот д-р Жозеф И. Гијотен. За последен пат гилотината во Франција се употребила на 10 септември 1977, а на 9 октомври 1981 година смртната казна била укината. |
| lexicalization | mkd: Гилотина |
| Dutch | |
| has gloss | nld: De guillotine of valbijl is een instrument waarmee een ter dood veroordeelde snel en zonder kans op misslaan onthoofd kan worden. |
| lexicalization | nld: guillotine |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Ein giljotin er ei falløks som mellom andre kong Ludvig den 16. og dronning Marie-Antoinette av Frankrike vart halshogde med. Giljotinen vart foreslegen av en fransk lege, med namnet Joseph Guillotin. Giljotinen vart bruka første gongen i 1792, under den franske revolusjonen. Før den tid, under l'Ancien Regime (det gamle regimet), vart det ofte bruka meir langvarige avlivingsmetodar. |
| lexicalization | nno: giljotin |
| Norwegian Bokmål | |
| lexicalization | nob: giljotin |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: En giljotin eller guillotin er en anordning som brukes for å utføre dødsstraff ved halshogging. Den består av en høy, stående ramme med et hengende senere skråstilt skarpt blad (omkring 40 kg). Bladet heises til toppen av rammen med et tau og holdes der til offerets hode er plassert på et sikret bånd. Deretter løsnes tauet, slik at det tunge bladet faller (omkring 2,3 meter) og hugger hodet av. (Høyde og vekt er franske standarder.) |
| lexicalization | nor: giljotin |
| lexicalization | nor: Personer henrettet ved giljotinering |
| Iranian Persian | |
| lexicalization | pes: گیوتین |
| Polish | |
| has gloss | pol: Gilotyna – przyrząd służący do wykonywania kary śmierci poprzez ścięcie głowy za pomocą dużego, ciężkiego (ok. 40 kg) noża o skośnym ostrzu, który opada pionowo pod wpływem grawitacji na szyję skazańca, unieruchomionego w ramie gilotyny. |
| lexicalization | pol: gilotyna |
| Portuguese | |
| has gloss | por: A guilhotina é um instrumento utilizado para aplicar a pena de morte por decapitação. |
| lexicalization | por: guilhotina |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Ghilotina (conform originalului din franceză, Guillotine) este un mecanism gravitaţional prevăzut cu un cuţit masiv, mobil, de formă trapezoidală, care alunecă ghidat, construit în scopul decapitării rapide condamnatului la moarte. |
| lexicalization | ron: Ghilotina |
| lexicalization | ron: ghilotină |
| Russian | |
| has gloss | rus: Гильоти́на — общее название механизмов, служащих для аварийного обрубания кабелей, обрезки металлических листов и других операций, связанных с рубящим движением. В первоначальном смысле — механизм для приведения в исполнение смертной казни через отсечение головы. Казнь с использованием гильотины часто называется гильотинированием. |
| lexicalization | rus: гильотина |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | rus: гильотинка |
| lexicalization | rus: гильотинирование |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Gilotína je mechanický nástroj, ktorým sa vykonávali popravy stínaním hláv. Pozostáva z vysokého rámu a ťažkej čepele, ktorá sa pohybuje vo zvislých koľajniciach. Tento nástroj bol hojne používaný počas Francúzskej revolúcie. |
| lexicalization | slk: Gilotína |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Giljotina je naprava za obglavljanje, ki so jo uporabljali še posebej v času francoske revolucije, ko je vladal Maximilien Robespierre (pred časom vladanja Napoleona). S to napravo so do leta 1794 obglavili več 10 tisoč ljudi, o katerih so menili,da so sovražniki-nasprotniki revolucije. Obglavljen je bil tudi Ludvik XVI. Giljotino so uporabljali še kasneje, v 2. svetovni vojni v Nemčiji pod Hitlerjevo diktaturo, je bilo med leti 1933 in 1945 obglavljenih 16.500 ljudi. Uporabljali so jo do leta 1949, ko je bila smrtna kazen v Zahodni Nemčiji odpravljena. V Franciji, rodni deželi giljotine, pa so jo uporabljali vse do leta 1977 kot edino napravo za usmrčevanje. |
| lexicalization | slv: Giljotina |
| Castilian | |
| has gloss | spa: La guillotina fue la máquina utilizada para aplicar la pena capital por decapitación en varios países europeos como Francia, Reino Unido, Bélgica, Suecia, Italia, la antigua República Federal de Alemania y en la antigua República Democrática de Alemania. Aunque esté asociada con la Revolución francesa de 1789, durante la cual se empezó a utilizar en Francia, se utilizaba en otros países europeos desde el siglo XIII. |
| lexicalization | spa: guillotina |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Гиљотина је механичка справа која је служила за извршење смртне казне одсецањем главе. Названа је по лекару Жозефу Игњацу Гиљотену који је предложио њену употребу. Ова механичка справа је била замена за секиру којом се вековима пре тога у Француској вршила смртна казна над осуђеницима. |
| lexicalization | srp: гиљотина |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Giljotin eller fallbila är ett avrättningsverktyg som introducerades i Frankrike 1792 i samband med den franska revolutionen. En giljotin består av två vertikala skenor och en snedställd bila. Vid avrättningen frigörs bilan från sitt högsta läge och hugger igenom offret vid halsen. |
| lexicalization | swe: giljotin |
| Thai | |
| has gloss | tha: กิโยติน คือเครื่องมือที่ใช้ในการลงโทษโดยการตัดคอ กิโยตินประกอบโครงโดยส่วนมากจะเป็นไม้ ไว้สำหรับแขวนใบมีดรูปสี่เหลี่ยมคางหมู น้ำหนักประมาณ 40 กก. ใบมีดจะถูกแขวนไว้ในส่วนบนสุด ภายใต้ใบมีดจะเป็นส่วนที่ให้ผู้ถูกลงโทษวางศีรษะ เมื่อเชือกได้ถูกปล่อยหรือตัดลง ใบมีดที่หนักจะหล่นลงไม้ในระยะทางประมาณ 2.3 เมตร และตัดศีรษะผู้ถูกประหาร (ความสูงและน้ำหนักตามมาตรฐานกิโยตินฝรั่งเศส) |
| lexicalization | tha: กิโยติน |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tha: แท่นตัดคอนักโทษ |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Giyotin, idam mahkumunun kafasını üst taraftan kesmek prensibiyle yapılmış bir çeşit idam aracıdır. Giyotin ilk kez 1792 yılında Jacques Nicholas Pelletier adlı bir hırsızı idam etmek için kullanılmıştır. |
| lexicalization | tur: giyotin |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tur: zaman kýsýtlamasý |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Гільйотина — пристрій використовуваний для відтинання голови при здійсненні смертної кари. Широкої популярності і страшної слави цей пристрій набув під час Французької Революції, коли під його лезом загинуло принаймні 15000 чоловік. Винахід гільйотини помилково приписують доктору Жозефу Ґійотену, який лише запропонував її використання, хоча як знаряддя для здійснення смертної кари гільйотина існувала до того часу вже декілька сторіч. |
| lexicalization | ukr: гільйотина |
| lexicalization | ukr: ґільйотина |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 斷頭台為一執行死刑之器具，用以將犯人的頭斬去。在法國廢除死刑前，以斷頭台斬首是該國執行死刑之唯一合法方式。 |
| lexicalization | zho: 斷頭台 |
| Links | |
|---|---|
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Guillotine (magic trick) |
| similar | e/Guillotine |
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/simple/Guillotine |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
