| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a grenade designed to be thrown by hand hand grenade |
| has gloss | eng: A grenade is a weapon that is meant to do heavy destruction, that is to destroy things. Some different types of grenades: |
| has gloss | eng: A hand grenade is an anti-personnel weapon that explodes a short time after release. The French military term grenade probably comes from the shape of the pomegranate fruit, which is also called grenade in French. |
| lexicalization | eng: grenade |
| lexicalization | eng: Hand Grenade |
| lexicalization | eng: Hand-grenade |
| lexicalization | eng: Handgrenade |
| subclass of | (noun) a small explosive bomb thrown by hand or fired from a missile grenade |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: قنبلة يدويةهي قنبلة يدوية محمولة صممت لكي يتم رميها ، ويوجد أنواع منها يتم رميها بواسطة قاذف قنابل مثال قاذف الغاز المستخدم في مكافحة الشغب الذي يرمي قنابل غازية مسيلة للدموع بقصد تفرق المتظاهرين. |
| lexicalization | ara: قنبلة يدوية |
| Breton | |
| lexicalization | bre: greunadenn dre zorn |
| lexicalization | bre: greunadenn |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Граната е бойно тактическо средство (боеприпас), предназначен за поразяване на жива сила и военна техника на противника на близки разстояния. |
| lexicalization | bul: граната |
| Catalan | |
| has gloss | cat: La granada de mà és una arma antipersonal que explota un curt temps després del seu alliberament. El nom prové del terme militar francès grenade, i probablement es deu a la similitud formal d'aquesta arma amb la fruita de la magrana, que també es diu grenade en francès. |
| lexicalization | cat: Granada de mà |
| Czech | |
| has gloss | ces: Granát je zbraň na bázi trhaviny. Jedná se o kovové těleso, které je naplněno explozivní látkou. |
| lexicalization | ces: granát |
| lexicalization | ces: ruční granát |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: shǒu liú dan |
| lexicalization | cmn: 手榴弹 |
| lexicalization | cmn: 手榴彈 |
| Danish | |
| has gloss | dan: En håndgranat er et våben som anvendes af militæret. Den bruges i nærkamp og er i fleste tilfælde beregnet til at kaste med hånden. Ved eksplosionen gør den væsentlig skade på personer og materiel. |
| lexicalization | dan: håndgranat |
| German | |
| has gloss | deu: Die Handgranate (HGr) ist ein mit einer Sprengladung gefüllter und mit einem Zeit- oder Aufschlagzünder versehener Metall- oder Kunststoffhohlkörper, der manuell auf ein Ziel geworfen wird. Zur Steigerung der Splitterwirkung kann die Wandung des Hohlkörpers mit Sollbruchstellen versehen sein, oder selbst weitere Metallteile (z. B. Kugeln) enthalten. Manche Modelle wirken durch die Verwendung von Kampfstoffen oder Brandmitteln. |
| lexicalization | deu: Handgranate |
| lexicalization | deu: Wurfgranate |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Με την ονομασία χειροβομβίδα, όπως σημαίνει η ίδια η σύνθετη λέξη χαρακτηρίζεται η μικρή βομβίδα που ρίπτεται (βάλλεται) με το χέρι. Οι χειροβομβίδες κατατάσσονται στα πολεμικά όπλα. |
| lexicalization | ell: χειροβομβίδα |
| Persian | |
| has gloss | fas: نارنجک (انگلیسی: grenade) یا "نارنجک جنگی" (زیرا انواع دیگری نیز دارد) نوعی اسلحه‌ی گرم است که توسط نفر قابل حمل بوده و بر علیه نفرات استفاده می‌شود. |
| lexicalization | fas: نارنجک |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Käsikranaatti on jalkaväen käyttämä, mukanakulkeva, käsin heitettävä räjähtävä ampumatarvike. Sitä käytetään pääsääntöisesti vihollisen henkilöstön ja pesäkkeiden tuhoamiseen, ja joitain malleja käytetään myös panssarintorjuntaan. Käsikranaatti räjähtää yleensä siinä olevan pyroteknisen hidastupanoksen sytyttäessä räjähdysnallin. Hidastuspanos syttyy yleensä kun iskurijousi pääsee vapautumaan kahvan irrotessa, jolloin iskuri lyö iskunalliin. Käsikranaattien yleinen viive on 3,5 (±0,5) sekuntia kuluttua heittämisestä, joissakin malleissa räjähdysviivettä voi säätää. Kuuluisia käsikranaatteja ovat mm. yhdysvaltalainen Mk 2 ja saksalainen Stielhandgranate 24 |
| lexicalization | fin: käsikranaatti |
| French | |
| has gloss | fra: Une grenade est une petite bombe dont la mise à feu est, contrairement à une mine, déclenchée volontairement par un dispositif pyrotechnique. Cest une arme particulièrement efficace contre un groupe dennemis dans un milieu relativement clos et qui ne peut pas être atteint directement par un tir darme à feu. Elle est aussi utilisée dans les feux dartifices. |
| lexicalization | fra: grenade à main |
| lexicalization | fra: grenade |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: רימון יד הוא פצצה שנועדה להיזרק על ידי חייל. מקור השם הוא מהפרי רימון, מהגודל הכללי שלו ומהעובדה שגרעיניו הרבים מזכירים את הרסס המצוי ברימון. גרנדיר (רמן) הוא חייל המתמחה בתפעול ובזריקת רימונים, דבר שהיה עניין לא כל כך פשוט בזמנים עתיקים יותר. כיום, כל חייל קרבי מאומן בזריקת רימונים. |
| lexicalization | heb: רימון יד |
| Hungarian | |
| lexicalization | hun: kézigránát |
| Armenian | |
| lexicalization | hye: նռնակ |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Granat tangan atau granat genggam adalah bom yang digenggam dan dilemparkan dengan menggunakan tangan. Istilah granat ini berasal dari bahasa Perancis Kuno dari kata (pome) grenate (pomegranate: buah delima), buah yang ukurannya mirip dengan granat genggam versi awal, dan karena kandungan serpihan granat tangan juga mirip dengan biji dalam buah itu. |
| lexicalization | ind: granat tangan |
| Icelandic | |
| lexicalization | isl: handsprengja |
| Italian | |
| has gloss | ita: La bomba a mano (o granata) è un'arma da lancio monouso e manuale che ha molteplici funzioni a seconda della tipologia. La struttura base delle bombe a mano è formata da un corpo in materiali che variano dal ferro alla plastica e che contiene la carica (esplosiva o meno) e il detonatore e da una sicura, che spesso è un anello chiamato spoletta. |
| lexicalization | ita: bomba a mano |
| lexicalization | ita: granata |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 手榴弾（しゅりゅうだん、てりゅうだん ）は、武器の一つで、主に手で投げて用いる小型の爆弾。手投げ弾（てなげだん）、また擲弾（投擲弾）とも呼ばれるが、英語ではいずれもHand Grenadeである。人員など非装甲目標に有効で発射装置を必要としないため歩兵の基本的装備となっている。 |
| lexicalization | jpn: 手榴弾 |
| lexicalization | jpn: 手投げ弾 |
| Georgian | |
| lexicalization | kat: გრანატა |
| Korean | |
| has gloss | kor: 수류탄(手榴彈)은 손으로 던지는 근접 전투용 소형 폭탄이다. 분류 사용 목적 * 세열수류탄 : 인원를 살상하기 위한 수류탄이다. * 공격수류탄 : 무기 등 전투 장비를 파괴하기 위한 수류탄이다. * 가스수류탄 : 화학가스 등을 방출하여 생화학적 피해를 준다. * 소이수류탄 : 소이제를 써서 목표물을 불살라 없애기 위한 수류탄이다. * 연막수류탄 : 신호 등의 용도로 연막을 내뿜는다. * 섬광수류탄(네이팜탄) : 신호 등의 용도로 빛을 내뿜는다. |
| lexicalization | kor: 수류탄 |
| lexicalization | kor: 소화탄 |
| lexicalization | kor: 소화병 |
| Latin | |
| has gloss | lat: Granata (-ae, f.) sive pyrobolus manualis (-i, m.) est bomba parva quae manibus iacitur. |
| lexicalization | lat: granata |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Granata - mažas, rankinis sprogstamasis ginklas, skirtas naikinti žmones ir šarvuotąją techniką (prieštankinė granata) iš pakankamai artimo nuotolio. Žodis kildinamas iš granatmedžio vaisiaus prancūziško ar ispaniško pavadinimo. Šio augalo vaisius priminė ankstyvus granatų modelius. Dažniausiai granatos į taikinius mėtomos rankomis, tačiau egzistuoja ir specialus įrenginiai ar ginklai, kurie palengvina ir patolina granatų mėtymą. |
| lexicalization | lit: granata |
| Macedonian | |
| lexicalization | mkd: граната |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Bom tangan merujuk kepada bom yang dipegang dengan tangan, untuk dilontar oleh askar. Perkataan bom tangan dalam bahasa Inggeris - "grenade" berasal dari bahasa Sepanyol bagi perkataan granada (delima pomegranate, merujuk kepada saiz umum bom tangan awal, dan kerana kandungan serpihan tajamnya meningatkan mereka kepada biji dalam buah delima. Gelaran Grenadier berasal dari kumpulan askar yang khusus dalam melempar bom tangan. Sesetengah bom tangan direka untuk ditembak oleh pelancar bom tangan. |
| lexicalization | msa: bom tangan |
| Navaho | |
| lexicalization | nav: Dadilhóni aheltłʼidígíí |
| lexicalization | nav: dadilhóni aheltłʼidígíí |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Een handgranaat is een granaat die bedoeld is om met de hand te worden geworpen. Meestal bevat een handgranaat daarom naast de explosieve lading een tijdontsteker die hem een aantal seconden na het wegwerpen laat afgaan. Er zijn echter ook handgranaten die exploderen door de schok van het neerkomen na de worp. |
| lexicalization | nld: handgranaat |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: En håndgranat er en liten håndholdt bombe som er lagd for å kunne kastes. Ordet granat kommer fra det gamle franske ordet (pome) grenate - granateple, som refererer til størrelsen på de første granatene og fordi granatsplintene minte soldatene om frøene i denne frukten. Grenaderer var opprinnelig soldater som var spesialister på å kaste granater. |
| lexicalization | nor: håndgranat |
| Western Panjabi | |
| lexicalization | pnb: ہتھ گولا |
| Polish | |
| has gloss | pol: Granat (z łac. → wł. lub hiszp. Granada) – rodzaj broni, pocisk rażący odłamkami i energią wybuchu albo zapalający. Najczęściej przez określenie to rozumie się granat ręczny, przeznaczony do miotania przez żołnierza w kierunku nieprzyjaciela, gdzie ma nastąpić wybuch. Dawne granaty ręczne, stosowane od XV wieku, były metalowymi naczyniami o cienkich ścianach, wypełnionymi prochem oraz kamieniami lub drobnymi kulkami. Były zawodne i niebezpieczne w użyciu, ale, celnie rzucone, mogły dokonać przerażającego spustoszenia. W połowie XVII wieku pojawiły się granaty działowe - pociski wybuchowe, wystrzeliwane z armat. |
| lexicalization | pol: granat |
| Portuguese | |
| has gloss | por: A granada de mão (do francês grenade; do latim granatum, "romã"/ granum, "grão") é um artefato bélico com uma câmara interna que leva uma carga de arrebentamento, o qual em geral se lança a pequena distância com a mão ou com o auxílio de uma arma de fogo (fuzil). |
| lexicalization | por: granada |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Grenada este un proiectil uşor, amorsat voluntar (spre deosebire de mină), care se aruncă cu mâna sau cu un dispozitiv special. Este formată dintr-un corp metalic şi o încărcătură explozivă. Originea cuvântului grenadă se găseşte în limba spaniolă, termenul fiind derivat din granada (rodie) datorită asemănării dintre şrapnel şi seminţele acestui fruct. |
| lexicalization | ron: grenadă |
| Russian | |
| has gloss | rus: Грана́та ( — гранат) — взрывчатый боеприпас, предназначенный для поражения живой силы и техники противника с помощью ручного метания. |
| lexicalization | rus: граната |
| Yakut | |
| has gloss | sah: Гранаата диэн түргэнник эстэр сэрии сэбэ. Сүрүннээн киhини табарга аналлаах. Элбэх дьон мустан долгуйуутун ыhар анал гаас гранааталара бааллар. |
| lexicalization | sah: гранаата |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Ručný granát je druh munície dopravovaný na cieľ hádzaním silou bojovníka. Je určený na ničenie živej sily a techniky nepriateľa na malé vzdialenosti (do 50-100 metrov). |
| lexicalization | slk: ručný granát |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Ročna bomba je najnaprednejše ročno metalno orožje, ki pa se je v svoji zgodovini bolj malo spremenil. |
| lexicalization | slv: Ročna bomba |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Una granada o granada de mano es una pequeña bomba con material combustible, del tamaño, forma y peso adecuado para ser arrojada con la mano. En la actualidad existen varios tipos de granadas que pueden ser lanzadas con fusiles y también lanzadores de granadas especializados. |
| lexicalization | spa: Granada de mano |
| lexicalization | spa: granada |
| lexicalization | spa: granada de mano |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Handgranater är granater som används för bekämpning av trupp, på kort avstånd, samt för rökläggning. Under andra världskriget användes handgranater till att oskadliggöra militär personal i bunkrar och skyttevärn. |
| lexicalization | swe: handgranat |
| Thai | |
| has gloss | tha: ระเบิดมือ เป็นระเบิดขนาดเล็ก พอเหมาะกับฝ่ามือ ใช้สำหรับขว้าง เรียกอีกอย่างหนึ่งว่า ระเบิดขว้าง อย่างไรก็ตาม ระเบิดมือยังสามารถใช้ติดกับปลายกระบอกปืนเล็กยาวเพื่อยิง หรือใช้กับเครื่องยิงระเบิดมือที่สร้างขึ้นมาเป็นพิเศษก็ได้ ตัวอย่างเช่น ระเบิดก๊าซน้ำตา ที่ใช้ควบคุมจลาจล และเครื่องยิงระเบิดมือแบบ เอ็ม 203 (M203) ที่ติดไว้ใต้ปืนเล็กยาวรุ่นใหม่ |
| lexicalization | tha: ระเบิดมือ |
| Turkish | |
| has gloss | tur: El bombası, içi infilak maddesi veya kimyasal maddelerle doldurulan ve bir patlama veya ateşleme tertibatını ihtiva eden küçük bir bomba türü. |
| lexicalization | tur: el bombası |
| lexicalization | tur: el bombasý |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Грана́та — один з видів бойових припасів, призначений для ураження живої сили і бойової техніки супротивника осколками й ударною хвилею, що утворюються від вибуху. Це слово має коріння у французькій мові від слова — гранат. Плоди цієї рослини нагадували бойові гранати формою та червоними зернами, які нагадували шрапнелеві шматки гранати після вибуху. Перші гранати з'явилися у Китаї під час правління династії Сун (960-1279 рр.) і являли собою керамічні глечики з порохом, які солдати кидали в бік суперника. В Європі гранати почали використовувати при облозі фортець у 16 сторіччі. У 17 сторіччі були створені особливі загони гренадерів, котрі займалися закидуванням гранат на позиції суперника. |
| lexicalization | ukr: граната |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Lựu đạn là một loại vũ khí được ném bằng tay hoặc được phóng ra từ súng phóng lựu, chúng được trang bị để tiêu diệt sinh lực và phương tiện của địch ở cự ly gần. |
| lexicalization | vie: Lựu đạn |
| Yiddish | |
| has gloss | yid: האַנט גראַנאַט (ענגליש: Hand grenade) איז ווי א באמבע וואס מ'שיסט דאס און ביים טראסק ערשט עקספלאודריט דאס. |
| lexicalization | yid: האנט גראנאט |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 手榴弹一种手投的小型爆炸式武器。又称手雷。因17世纪、18世纪欧洲的榴弹外形和碎片有些似石榴和石榴子，由此得名。 历史 手榴弹最早发明于中國，公元1000年，宋朝出现了称为“火球”或“火炮”的火器，其原理与現代手榴弹相同，1044年出版的兵书《武经总要》中，已载有霹雳火球、蔟藜火球、毒药火球、烟球、引火球等多种可手投弹药，这可以看作是最早的手榴弹雏形。13世纪初，中国军队中已出现了铁壳制爆炸武器“震天雷”，这与现代手榴弹已相差无几。 |
| lexicalization | zho: 手榴弹 |
| Links | |
|---|---|
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Hand grenade |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
