| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a clavier with strings that are plucked by plectra mounted on pivots harpsichord, cembalo |
| has gloss | eng: A harpsichord is a musical instrument played by means of a keyboard. It produces sound by plucking a string when a key is pressed. |
| has gloss | eng: Harpsichords are keyboard instruments that produce sound by having the strings plucked with a plectrum. They are thought to have originated when a keyboard was attached to a psaltery. This makes them different from a clavichord where the strings are hit. The piano is therefore closer to a clavichord than a harpsichord. On a piano it is possible to play louder or quieter by playing the keys with more or less force. On a harpsichord the volume (playing louder or softer) cannot be controlled by the way it is played. However, some large harpsichords have several "stops", each one giving a different kind of sound. The largest harpsichords have two manuals (keyboards) which gives more variety. It makes it possible for the right hand to play the tune on one manual while the left hand plays an accompaniment more quietly on the other. |
| lexicalization | eng: cembalo |
| lexicalization | eng: Clavicembalo |
| lexicalization | eng: Clavicymbal |
| lexicalization | eng: Clavisymbal |
| lexicalization | eng: Harpsichords |
| lexicalization | eng: Harpsichord |
| subclass of | (noun) a stringed instrument that has a keyboard Klavier, clavier |
| has subclass | (noun) early model harpsichord with only one string per note spinet |
| has subclass | (noun) a legless rectangular harpsichord; played (usually by women) in the 16th and 17th centuries virginal, pair of virginals |
| Meaning | |
|---|---|
| Asturian | |
| lexicalization | ast: clavicémbalu |
| Bosnian | |
| has gloss | bos: Čembalo je muzički instrument sa dirikama koji je u muzici od 16. do 18. vijeka odigrao veoma značajnu ulogu. Bio je stalni sastavni dio orkestra i kamernih sastava. Oblikom podsjeća na klavir. Zanimljiv je način odbijanja tona na njemu. U periodu klasicizma čembalo je vodeću ulogu prepustio klaviru. |
| lexicalization | bos: Čembalo |
| Breton | |
| has gloss | bre: Ur chlav-kerdin, pe klavisim, zo ur benveg da seniñ dre gerdin, outañ ur chlavier, pe daou, pe dri, ha skrabet e vez pep kordenn gant ur seurt skraberig. |
| lexicalization | bre: Klav-kerdin |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Клавесин (от френски clavecin) или чембало (от италиански cembalo) е музикален инструмент от групата на клавишните инструменти. |
| lexicalization | bul: клавесин |
| lexicalization | bul: чембало |
| Catalan | |
| has gloss | cat: El clavicèmbal o clavecí és un instrument musical de teclat de cordes polsades (a diferència del piano o el clavicordi, que són de cordes percudides). La família del clavicèmbal també inclou els instruments més petits coneguts com virginal i espineta. Aquesta família dinstruments possiblement soriginà quan es començà a adjuntar un teclat a lextrem dun saltiri. |
| lexicalization | cat: clavecí |
| lexicalization | cat: Clavicembal |
| lexicalization | cat: clavicèmbal |
| Czech | |
| has gloss | ces: Clavicembalo, zkráceně cembalo (angl. harpsichord), je klávesový nástroj u nějž vzniká zvuk trsáním hrotu o struny. |
| lexicalization | ces: cembalo |
| lexicalization | ces: Čembalo |
| lexicalization | ces: spinet |
| Chuvash | |
| has gloss | chv: Клавесин, — клавишăпа струнăллă кĕвĕ хатĕрĕ. |
| lexicalization | chv: Клавесин |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: 大鍵琴 |
| lexicalization | cmn: 大键琴 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: hā pǔ xī kē de |
| lexicalization | cmn: 哈普西科德 |
| Danish | |
| has gloss | dan: Et cembalo er et musikinstrument, som vha. et klaviatur sætter strenge i bevægelse ved at knipse dem. |
| lexicalization | dan: cembalo |
| German | |
| has gloss | deu: Das Cembalo (eigtl. aus ital. Clavicembalo, aus lat.: clavis = Taste; cymbel „Zimbel“; auch Gravicembalo, Plural Cembali) ist ein historisches Tasteninstrument, das seine Blütezeit vom 15. bis 18. Jahrhundert hatte. Von anderen Tasteninstrumenten hebt es sich vor allem durch seinen hellen, obertonreichen Klang ab. Es wird, wenn es von flügelförmiger Bauart (siehe unten) ist, auch Kielflügel genannt. |
| lexicalization | deu: Cembalo |
| lexicalization | deu: Spinett |
| lexicalization | deu: Kielflügel |
| lexicalization | deu: Clavicembalo |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Το Τσέμπαλο (Ιταλ.:Cembalo) ή Κλαβεσέν (Γαλλ.:Clavecin), είναι πληκτροφόρο όργανο, πρόγονος του σημερινού πιάνου. Το παλαιότερο τσέμπαλο χρονολογείται στον 14ο αιώνα. |
| lexicalization | ell: τσέμπαλο |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Klaviceno (itale: clavicembalo, el latine: clavis=klavo; cymbel=cimbalo) estas historia kordinstrumento en la familio de klavaraj instrumentoj, kiu travivis sian florepokon ekde la 15-a ĝis la 18-a jarcento. De aliaj klavarinstrumento ĝi kontrastiĝas pro sia luma, supratonriĉa sono. |
| lexicalization | epo: klaviceno |
| lexicalization | epo: klavceno |
| Estonian | |
| has gloss | est: Klavessiin (pr. k. clavecin, it. k. clavicembalo, cembalo, eesti keeles ka tšembalo) on muusikainstrument, (klahvkeelpill, näppekeelpill), mille heli tekitavad pinguldatud võnkuvad keeled, mida klahvidele vajutamise korral näpitakse plektroniga (sulerootsuga). Klavessiini kõla on pinisev ja kustub kiiresti. Eri paigus valmistatud klavessiinid võivad kõlalt ja tämbrilt erineda. Suurematel klavessiinidel on mitu registrit ja manuaali. |
| lexicalization | est: Klavessiin |
| Basque | |
| has gloss | eus: Klabizenbaloa (klabezin, klabe, klabizinbalo, zenbalo edo grabizenbalo ere deitua), teklatudun eta hari pultsatudun musika tresna bat da, harpa eta gitarra bezala. |
| lexicalization | eus: klabizenbalo |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Cembalo [tšembalo] on psalttarista 1400-luvulla kehittynyt, pianon edeltäjiin kuuluva kosketinsoitin. |
| lexicalization | fin: cembalo |
| French | |
| has gloss | fra: Un clavecin est un instrument de musique à cordes muni d'un ou plusieurs claviers dont chacune des cordes est « pincée » par un dispositif nommé sautereau. |
| lexicalization | fra: clavecin |
| lexicalization | fra: Clavecin |
| Western Frisian | |
| has gloss | fry: De klavesimbel is in toetsynstrumint dêr't troch it yndrukken fan in toets in snaar by poand wurdt. |
| lexicalization | fry: klavesimbel |
| Friulian | |
| has gloss | fur: Cu la peraule clavicembal si indiche une famee di struments a cuarde di origjin taliane a tastiere. Il plui grant e il plui cognossût al è il clavicembal progjenitôr dal pianoforte, ma ancje i struments plui piçui come il virgjinâl e la spinete a puedin jessi catalogâts te famee. Il sunôr al ven prodot piçant la cuarde, cence batile come che al sucêt invezit tai struments come il clavicuart o il pianoforte. Chest gjenar di struments al è nassût cuant che une tastiere e je stade adatade a un salteri. La peraule stesse, che si cjate par la prime volte intun document dal 1397, e ven de Lenghe latine clavis (clâf, intindût l'argagn che al doprave il moviment dal tast par fâ sunâ lis cuardis) e cymbalum, peraule che e indicave tal periodi de Etât di Mieç i struments musicâi a cuardis tiradis su une casse poligonâl e cence mani, come il salteri. |
| lexicalization | fur: clavicembal |
| Gaelic | |
| has gloss | gla: S e Innealan Ciùil (Teud) a tha ann an Cruit-chòrda (Harpsichord). Chan eil e air cluich gu tric san latha an diugh, ach bàbhaist dhaibh a bhith glè chumanta mus do thàinig am piana. Tha an cruth air caran mar piana, ach tha an inneal fhèin glè eadar-dhealaichte. Ann am piana, buailidh òrdan nan teud, ach san cruitchorda, bidh na teud na tarraing. |
| lexicalization | gla: Cruit-chòrda |
| lexicalization | gla: Cruitchorda |
| Galician | |
| lexicalization | glg: clavicémbalo |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Čembalo (skraćenica od tal. clavicembalo) je žičani instrumenti s tipkama, na kojemu se ton dobiva trzanjem žice, a ne udarcem batića o žicu kao na glasoviru. Zlatno doba čembala je period od 16.-og do 18.-og veka, kada se ovaj instrument koristio u koncertima, operama i u kamernim sastavima kao glavni klavijaturni instrument. Skladbe za čembalo najviše su skladali barokni skladatelji, poglavito Domenico Scarlatti, Johan Sebastijan Bah, Jean-Philippe Rameau, François Couperin, Georg Friedrich Händel i drugi. |
| lexicalization | hbs: Čembalo |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: צֶמבּלוֹ (באיטלקית: Cembalo, Clavicembalo; בגרמנית: Cembalo) הוא שמם הכללי של משפחת כלי מקלדת אירופיים, שבהם מופק הצליל בפריטה על מיתר. המשפחה כוללת את הספינט והווירגינל. |
| lexicalization | heb: צ׳מבלו |
| lexicalization | heb: צ'מבלו |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Čembalo (kratica od clavicembalo) je žičani instrumenti s tipkama, na kojemu se zvuk dobiva trzanjem žice, a ne udarcem batića o žicu kao na glasoviru. Ton se proizvodi pomoću tankog štapića na koji je utaknuta trzalica (plektrum) od ptičjeg pera ili od kože. Zvuk čembala je vrlo prodoran, rezak, jasan, gotovo srebrnastog karaktera i kratkog trajanja. Skladbe za čembalo najviše su skladali barokni skladatelji, poglavito Domenico Scarlatti, J. S. Bach, Jean-Philippe Rameau, François Couperin, Georg Friedrich Händel i drugi. Važno je upozoriti da je čembalo preteča klavira. |
| lexicalization | hrv: čembalo |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A csembaló (olaszul clavicembalo, franciául clavecin, angolul harpsichord) polifón billentyűs kordofon hangszer. A billentyűkkel párhuzamosan futó húrok megszólaltatása azok megpendítésével történik egy, a billentyűkkel összekapcsolt pengetőmechanika segítségével. Hangterjedelme 4-5 oktáv. Általában egy vagy két billentyűsorral (manuál) látták el. Kisebb, hordozható változata a spinét, vagy virginál, amelynél a húrvezetés a billentyűkre merőleges, vagy valamilyen szöget zár be azokkal. A csembalónak a barokk hangszeregyüttesben alapvető szerepe van, a basso continuo szólamát játssza. |
| lexicalization | hun: csembaló |
| Armenian | |
| lexicalization | hye: կլավիկորդ |
| Ido | |
| has gloss | ido: Klavikordo esas instrumento kun sono fixa, klavaro a kordi metala quin pinchas plumo-pinti, qua remplasesis da la piano. |
| lexicalization | ido: Klavikordo |
| lexicalization | ido: klavikordo |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Semball er strengja- og hljómborðshljóðfæri og forveri píanós. Semball hefur hljómborð, en hver lykill tengist „þorni“ sem griplar strengi á láréttri hörpu í stað þess að slá á þá eins og í píanói. |
| lexicalization | isl: Semball |
| lexicalization | isl: semball |
| Italian | |
| has gloss | ita: Con il termine clavicembalo si indica una famiglia di strumenti musicali a corde dotati di tastiera: tra questi il più noto è il grande strumento attualmente chiamato clavicembalo, ma anche i più piccoli virginale e spinetta. |
| lexicalization | ita: clavicembalo |
| lexicalization | ita: cembalo |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: チェンバロ（, ）は、鍵盤を用いて弦をプレクトラムで弾いて発音させる楽器で、撥弦楽器（はつげんがっき）、または鍵盤楽器の一種に分類される。英語ではハープシコード（）、フランス語ではクラヴサン（）という。 |
| lexicalization | jpn: チェンバロ |
| Georgian | |
| has gloss | kat: კლავესინი - ძველებური კლავიშებიანი საკრავი. ფორტეპიანოს "წინაპარი". არსებობს პატარა კლავესინი, მას ვერჯინელი ჰქვია. კლავესინი ძალიან ხშირად გამოიყენებოდა ბაროკოს ეპოქაში. მე-18 საუკუნის ნახევარში შეწყვიტეს კლავესინის ხმარება და გადავიდნენ მის "შთამომავალ" ფორტეპიანოზე, რომელსაც იყენებენ 21 საუკუნეშიც. |
| lexicalization | kat: კლავესინი |
| Korean | |
| has gloss | kor: 하프시코드 또는 쳄발로는 피아노의 전신인 건반 악기이다. 하프시코드보다 작은 것으로 버지날, 스피넷, 클라비코드, 클라브생 등이 있다. |
| lexicalization | kor: 하프시코드 |
| Latin | |
| has gloss | lat: Clavicymbalum est instrumentum musicum cum clavilio et chordibus. Fuit praeclarissimum in temporibus Renatarum Barocoque, ante inventionem clavilis. |
| lexicalization | lat: Clavicymbalum |
| lexicalization | lat: harpicordium |
| lexicalization | lat: harpsichordium |
| Latvian | |
| has gloss | lav: Klavesīns ir taustiņu mūzikas instruments. Tas ir klavieru priekštecis. Skaņa rodas nospiežot taustiņu, kas rausta stīgas klavesīna iekšienē. Klavesīns tika plaši izmantots baroka mūzikā. Lai gan to ir izkonkurējušas klavieres, klavesīnu dažkārt mūsdienās izmanto populārajā mūzikā. |
| lexicalization | lav: Klavesīns |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Klavesinas – muzikos instrumentas, klavišinis gnaibomasis chordofonas. |
| lexicalization | lit: klavesinas |
| Macedonian | |
| has gloss | mkd: Чембало или клавичембало е општ поим кој се однесува на неколку видови на инструменти со клавијатура како големиот инструмент кој денеска се нарекува чембало, но и помалите слични инструменти како вигринал, муселар виргинал и спинета. Сите овие инструменти произведуваат звуци со тргање на жиците наместо со удирање како кај пијаното и клавикордот. Се верува дека инструментите од семејството на клавичембала потекнуваат од цитрата на која некој некогаш ставил клавијатура. |
| lexicalization | mkd: Чембало |
| lexicalization | mkd: клавичембало |
| Low German | |
| has gloss | nds: n Klavecimbel is n meziekinstrument. t Liekt wa wat op n tengeltangel, allennig klinkt t wa meer as n spiekerbak, mit n heule scharpe klank. Dr zit dan ok gien haomers in maor pennegies van n ravenveer, en die tokkelt an de snoaren a-j n toets indrukt. Klavecimbels bent veural broekt in de baroktied. Componisten as Johann Sebastian Bach hebt laodings meziek schreven veur dit instrument. |
| lexicalization | nds: klavecimbel |
| Dutch | |
| has gloss | nld: De klavecimbel (of ook: Het klavecimbel) is een snaarinstrument dat met toetsen bespeeld wordt. Vóór het ontstaan van de piano was het met het pijporgel het belangrijkste toetsinstrument. In tegenstelling tot de piano (waarbij de snaren "aangeslagen" worden) worden de snaren van een klavecimbel aangetokkeld. Het geluid van een klavecimbel lijkt wat op dat van een luit, maar dan luider. |
| lexicalization | nld: klavecimbel |
| lexicalization | nld: harp |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Eit cembalo er eit tangentinstrument med strengar, der ljoden vert laga av små plekter som knipsar strengane. Cembaloet var saman med klavikordet det vanlegaste tangentinstrumentet frå om lag 1450 til 1750, då hammerklaveret kom. |
| lexicalization | nno: cembalo |
| Norwegian Bokmål | |
| lexicalization | nob: cembalo |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: En Cembalo (uttales: tsjembalo) er et strengeinstrument med klaviatur, selve cembaloen ligner i formen et piano. Instrumentet ble særlig brukt i barokken. En person som spiller cembalo kalles cembalist. |
| lexicalization | nor: cembalo |
| Occitan (post 1500) | |
| has gloss | oci: Lo clavecin es un instrument musical amb un clavièr de còrdas polsadas (contràriament al piano o al clavicòrdi, que son de còrdas percutidas). La familha del clavecin compren a mai aqueles instruments mai pichons coneguts coma virginal e espineta. Aquesta familha dinstruments possiblament nasquèt quand se comencèt a fixar un clavièr a lextremitat d'un psaltèri. |
| lexicalization | oci: clavecin |
| Polish | |
| has gloss | pol: Klawesyn (wł. cembalo, clavicembalo) - znany już powszechnie w Europie od okresu renesansu instrument strunowy szarpany wyposażony w klawiaturę, zaliczany do cytr. |
| lexicalization | pol: klawesyn |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Cravo é a designação dada a qualquer dos membros de uma família europeia de instrumentos musicais de tecla, incluindo os grandes instrumentos comumente chamados de cravos, mas também os menores: virginal, os virginais muselares e a espineta. Todos esses instrumentos pertencem ao grupo das cordas beliscadas, ou seja, geram o som tangendo ou beliscando uma corda ao invés de percuti-la como no piano ou no clavicórdio. Acredita-se que a família de instrumentos desse tipo se originou quando um teclado foi anexado a um saltério, fornecendo um meio mecânico para tanger as cordas. O tipo de instrumento que em português, é chamado de cravo é geralmente chamado de clavicembalo ou simplesmente cembalo em italiano, e esta última palavra também é geralmente utilizada em alemão. A palavra francesa tipicamente usada é clavecin. Confusamente, a palavra mais utilizada na Espanha para o cravo é clavicordio, gerando confusão com o clavicórdio. Por essa razão, nos círculos musicais espanhóis, os locutores utilizam a palavra italiana ou, mais comumente, a palavra francesa. |
| lexicalization | por: cravo |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Clavecinul este un instrument in care sunetele se obţin prin ciupirea coardelor de către un dispozitiv acţionat de taste. |
| lexicalization | ron: clavecin |
| Russian | |
| has gloss | rus: Клавеси́н — клавишный струнно-щипковый музыкальный инструмент. Музыканта, испольняющего произведения на клавесине и его разновидностях называют клавесини́стом. |
| lexicalization | rus: Клавесин |
| lexicalization | rus: цимбаллы |
| lexicalization | rus: чембало |
| Sicilian | |
| has gloss | scn: Lu Clavicìmmalu è nanticu strumentu musicali ca saccuminzò a custruiri agghiri lu 1400 e finìu di èssiri sunatu abbitualmènti agghiri la fini dû 1700. A taliallu pari nu pianuforti nicu. Lu sonu è chiddu di na chitarra allannata picchì li cordi sunnu pizzicati di vari uncini. Li cchiù granni maistri di stu strumentu furu: J.S.Bach, G.Frescobaldi, la famigghia Couperin, Dumìnicu Scarlatti (natu n Palermu). |
| lexicalization | scn: Clavicimmalu |
| lexicalization | scn: Clavicìmmalu |
| lexicalization | scn: clavicìmmalu |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Čembalo (tiež klavičembalo) je historický hudobný nástroj. Zaraďuje sa rovnako medzi klávesové (má klávesnicu), ako aj medzi strunové nástroje (tóny vznikajú rozochvievaním strún). |
| lexicalization | slk: čembalo |
| lexicalization | slk: cembalo |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Čémbalo (italijansko cémbalo) je glasbilo s tipkami, najpogostejši predhodnik klavirja iz obdobja med 16. in 18. stoletjem. Ima obliko današnjega klavirja, le da strune trzajo kratke trzalice, povezane s tipkovnico. Največja pomanjkljivost čembala je, da se z močjo udarca na tipko ne da spreminjati glasnosti tona; ta je vedno šibak. |
| lexicalization | slv: čembalo |
| Castilian | |
| has gloss | spa: El clavecín (también llamado clavicémbalo, cémbalo, gravicémbalo, clave o clavicímbalo) es un instrumento musical con teclado y cuerdas pulsadas, como el arpa y la guitarra. |
| lexicalization | spa: Clavecin |
| lexicalization | spa: Clavecín |
| lexicalization | spa: clavicémbalo |
| lexicalization | spa: clavicordio |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Чембало (или клавсен) je музички инструмент са клавијатуром, често представљан као претеча клавира. Златно доба чембала је период од 16.-ог до 18.-ог века, када се овај инструмент користио у концертима, операма и у камерним саставима као главни клавијатурни инструмент. Облик чембала је сличан данашњем клавиру, с тиме да се клавир развио у много већи инструмент. Звук се добија тиме што се притиском на дирке клавијатуре покреће механизам којим се жице окидају перцима (обично гушчјим), које производе резак звук сличан звуку који се добија окидањем жица гитаре са трзалицом. Док се код клавира јачина тона контролише јачином самог ударца дирке, код чембала је јачина тона уједначена, и јачина се постиже додавањем регистара као код оргуља. Чембало може да има један или два мануала, и углавном један, два или три регистара, који свирају у истој октави или једној октави више. |
| lexicalization | srp: Чембало |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Cembalo, i flertal cembali, är ett klaverinstrument, nära släkt med spinett och virginal. Ordet är italienskt och en ellips av gravicembalo eller clavicembalo. Det kom till Sverige först med instrumentets renässans under 1900-talet. Under 1600- och 1700-talen kallades cembalo på svenska vanligen klavicymbal eller bara klaver. Det senare ordet använde man dock oftare om det vanligare klavikordet. Man kunde också använda den franska termen clavecin (clavessin, klavecin, med flera stavningar). |
| lexicalization | swe: cembalo |
| Tamil | |
| has gloss | tam: கிளாவேசீன் (பிரெஞ்சு: Clavecin (க்லாவேசாங்), ஆங்கிலம்: Harpsichord (ஹார்ப்சிகார்ட்), இத்தாலியம்: Clavicembalo (க்லாவிசெம்பாலோ)) என்பது வதிப்பலகையால் (Keyboard) வாசிக்கப்படும் ஒரு இசைக்கருவி. ஒரு வதியை (Key) அழுத்தும் பொழுது ஒரு கம்பியை மீட்டுவதன் மூலம் ஒலியை உண்டுபண்ணுகிறது. இது பரோக்கு இசையில் (Baroque music) பெரிதாகப் பயன்படுத்தப்பட்டது. பியானோவின் கண்டுபிடிப்பிற்கு பின்னர் இதன் புகழ் குறையத் துவங்கியது. ஆனால், இதன் தனித்தன்மையுள்ள ஓசை இன்றும் நவீன இசையில் (Contemporary music) பயன்படுத்தப்பட்டு வருகிறது. |
| lexicalization | tam: கிளாவேசீன் |
| Thai | |
| has gloss | tha: ฮาร์ปซิคอร์ด เป็นเครื่องดนตรีตะวันตก ในยุคบาโรค ประเภทเครื่องดีด โดยมีการพัฒนามาจากเครื่องดนตรีประเภทพิณ และกีตาร์ กลไกการเกิดเสียงจะใช้การเกี่ยวดึงสายโลหะซึ่งมีขนาด และความยาวแตกต่างกันเพื่อให้ได้เสียงความถี่ต่างๆ การเล่นเครื่องดนตรีนี้จะใช้ คีย์บอร์ด (Keyboard) ในการสร้างกลไกในการดึงสาย โดยผู้เล่นสามารถเลือกกดบนแป้นคีย์บอร์ด ซึ่งจะคล้ายคลึงกับการเล่น เปียโน (Piano) แต่จะมีคีย์บอร์ดสองชั้น เหมือน ออร์แกน (Organ) ผู้เล่นไม่สามารถปรับความดังของเสียงได้ด้วยน้ำหนักของการกดคีย์บอร์ด แต่สามารถใช้กลไกอื่นช่วยในการสร้างความแตกต่างของคุณภาพเสียง (Acrustic Quality) |
| lexicalization | tha: ฮาร์ปซิคอร์ด |
| lexicalization | tha: เปียโนโบราณที่เล่นโดยการดีดสาย |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Klavsen (Fr. Clavecin, İt. Clavicembalo, Alm. Cembalo, İng. Harpsichord), piyanonun atası olan bir enstrüman olarak bilinmekle beraber; piyano ile tek benzer yanı, iki enstrümanın da klavyeli çalgılar olmasıdır. Fakat mekanizma, ses rengi ve çalış tekniği yönünden birbiri ile pek ilgisi yoktur. Klavsen telleri bir mızrap ile çekerken, piyanonun çekiçleri tellere vurur. Bu da piyanonun kimi zaman vurmalı çalgılar kategorisine girmesine neden olur. Ayrıca, piyanonun icadından sonra klavsenin yerini alması yaklaşık 50 yıl kadar uzun bir dönemi kapsar ve bu elli yıllık süreç içerisinde eser üretmiş olan besteciler klavseni piyanoya tercih etmişlerdir.klavsen eski zamanlarda kliselerde çalınan bir enstruman çeşidi olarak da bilinir. |
| lexicalization | tur: klavsen |
| lexicalization | tur: harpsikord |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Клавесин - старовинний клавішний струнно-щипковий музичний інструмент, металеві струни якого защипуються плектром з пера або шкіри. Існують клавесини двох типів: крилоподібної форми великого розміру (вертикальний або горизонтальний) і меншого розміру – квадратної, прямокутної або п'ятикутної форми. Інструменти першого типу зазвичай називають клавесином, а другого – спінетом. Верджінелом в Англії в 16 ст. називали обидва типи клавесина, але частіше – інструменти квадратної форми. |
| lexicalization | ukr: клавесин |
| lexicalization | ukr: цимбали |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 羽管键琴，曾經盛行於歐洲的鍵盤樂器、撥弦樂器，拨弦的是鸟类羽毛管。结构原理和翼琴相似，只是琴键比较大，故亦称「大鍵琴」。 |
| lexicalization | zho: 羽管键琴 |
| lexicalization | zho: 大鍵琴 |
| lexicalization | zho: 大键琴 |
| Links | |
|---|---|
| similar | e/Harpsichord |
| similar | e/simple/Harpsichord |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
