| Catalan |
| lexicalization | cat: heliògraf |
| Czech |
| has gloss | ces: Heliograf, z řeckého helios , což znamená slunce, a graphein tedy psát, je bezdrátový sluneční telegraf, jímž se signalizuje Morseovou abecedou. |
| lexicalization | ces: heliograf |
| German |
| has gloss | deu: Ein Heliograf bzw. -graph nutzt einen Spiegel zur Reflexion von Sonnenlicht zu einem entfernten Beobachter. Bei einer Bewegung des Spiegels sieht der entfernte Beobachter Lichtblitze, die dazu genutzt werden können, Informationen durch eine vordefinierte Signalkodierung zu übertragen. |
| lexicalization | deu: Heliograph |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Heliografo estas komunikilo baze de spegulo por reflekti sunradiojn al fora observanto. Kiam oni movas la spegulon, la fora observanto vidas ekbrilojn, kiujn oni povas utiligi por transsendi antaŭdifinitajn kodojn. |
| lexicalization | epo: heliografo |
| Finnish |
| lexicalization | fin: heliografi |
| French |
| lexicalization | fra: héliographe |
| Hebrew |
| has gloss | heb: הליוגרף הינו מכשיר המשמש לאיתות בקוד מורס בעזרת קרני השמש. |
| lexicalization | heb: הליוגרף |
| Hungarian |
| lexicalization | hun: fénytávíró |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) |
| has gloss | ina: Le heliographo usa un speculo pro reflecter lumine solar a un observator distante. Movente le speculo, fulgures de lumine pote esser usate pro inviar codices Morse. Le heliographo era un simple ma multo efficace instrumento del instantanee communication optic a 80 km o plus in le 19ne seculo. On lo usava le plus a labores militari o agrimensurative. Illo era ancora in uso al minus usque a 1935. |
| lexicalization | ina: heliographo |
| Italian |
| lexicalization | ita: eliografo |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 回光通信機（かいこうつうしんき）は、光の明滅による視覚的通信（発光信号）を行う軍用通信機である。うち光源に太陽光の反射を用いるものは、ヘリオグラフ（ ）と呼ばれる。これに対して、電球など人工光源を利用する方式は信号灯（ ）と呼ばれる。通信にはモールス符号を用いることが多い。 |
| lexicalization | jpn: 回光通信機 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een heliograaf is een apparaat om snel berichten over grote afstanden te versturen met hulp van spiegels en het licht van de zon. |
| lexicalization | nld: heliograaf |
| Russian |
| lexicalization | rus: гелиограф |
| lexicalization | rus: гелиогравюра |
| Slovak |
| has gloss | slk: Heliograf využíva zrkadlo na odrážanie slnečných lúčov vzdialenému pozorovateľovi. Pohybovaním zrkadla vidí vzdialený pozorovateľ záblesky svetla, ktoré môžu byť požité na prenos dohodnutých signalizačných kódov. |
| lexicalization | slk: heliograf |
| Castilian |
| has gloss | spa: Un heliógrafo es un aparato para hacer señales telegráficas por medio de la reflexión de los rayos del Sol en un espejo movible o bien mediante la interposición de una especie de persiana cuya apertura o cierre hace que los rayos del sol lleguen y se reflejen en el espejo o no. Modernamente, con el uso de las comunicaciones por radio, este tipo de comunicación ha ido cayendo en desuso, aunque ha seguido siendo utilizado, por su simplicidad, hasta tiempos relativamente recientes. |
| lexicalization | spa: Heliografo |
| lexicalization | spa: Heliógrafo |
| lexicalization | spa: heliógrafo |
| Swedish |
| has gloss | swe: :Den här artikeln handlar om kommunikation; en annan heliograf mäter soltimmar. En Heliograf använder en spegel för att reflektera ljus till en mottagare. Genom att vinkla spegeln kan man blinka till mottagaren och därmed sända morse. Heliografen var ett väldigt enkelt men effektivt sätt för omedelbar kommunikation mellan två punkter över 80 kilometer ifrån varandra. Heliografen användes huvudsakligen under 1800-talet, främst inom militären. |
| lexicalization | swe: heliograf |
| Thai |
| lexicalization | tha: เครื่องมือถ่ายภาพดวงอาทิตย์ v |
| Turkish |
| has gloss | tur: Helyograf (Yunanca: "güneş" anlamına gelen Ἥλιος Helios + yazmak anlamına galen γραφειν graphein), ayna ile yansıtılan güneş ışığıyla yaratılan mors kodu ile sinyal veren kablosuz bir güneş telegraf aleti. |
| lexicalization | tur: Helyograf |
| lexicalization | tur: güneþin fotoðrafýný çeken alet |
| lexicalization | tur: helyograf |
| lexicalization | tur: pýrýldak |
| lexicalization | tur: ayna telgrafý |
| Ukrainian |
| lexicalization | ukr: геліограф |
| Urdu |
| has gloss | urd: شمس نگار (Heliograph)، ایک لاسلکی شمسی دورنگار (telegraph) جو آئینے سے منعکسہ (reflected) مورس رمزی آفتابشی جھماکے استعمال کرتے ہوئے اشارہ کاری (signaling) کرتا ہے. |
| lexicalization | urd: شمس نگار |
