| Bulgarian |
| has gloss | bul: Желязната девица е железен уред, предназначен да измъчва или убива човек като пробива тялото му с остри предмети (като ножове, остриета или пирони), докато той е принуден да остане прав. Осъдения кърви обилно и се омаломощява бавно, след което евентуално умира от загуба на кръв. В допълнение, осъдените гладували 7-20 дни и така се увеличавали страданията и омаломощяването им. |
| lexicalization | bul: Желязната девица |
| Czech |
| has gloss | ces: Železná panna se řadí k ostřejším nástrojům útrpného práva. Jde o kovovou či dřevěnou konstrukci, těsně obepínající trup či celé tělo vyslýchaného, opatřenou na vnitřních stranách ostrými kovovými hroty. Železné panny byly konstruovány ve dvou typech - první typ byl určen k dlouhodobějšímu pobytu vyslýchaného a hroty nebyly v přímém kontaktu s tělem - stresujícím působením byl pobyt v uzavřeném prostoru se špatnou výměnou vzduchu a spánková deprivace (vyslýchaný na hroty padal při usínání). Druhým typem je těsná konstrukce, kde hroty pronikají do těla při uzavírání nástroje. |
| lexicalization | ces: Železná panna |
| lexicalization | ces: železná panna |
| Danish |
| has gloss | dan: En jernjomfru er et torturredskab, der ofte associeres med middelalderen, men som sandsynligvis ikke blev opfundet førend det sene 18. århundrede. Jernjomfruen bestod ofte af en kasse eller sarkofag af metal eller træ med pigge eller spyd på indersiden. Jernjomfruen kunne åbnes og den torturerede kunne placeres inde i den, så spyddene eller piggene enten gennemborede offeret med det samme, så personen døde af forblødninger (piggene var placeret således, at ingen vitale organer spydes) eller sikrede at offeret ikke bevægede sig, indtil udmattethed, sult eller tørst slog personen ihjel. |
| lexicalization | dan: Jernjomfru |
| German |
| has gloss | deu: Die Eiserne Jungfrau ist ein Gerät, dem der Mythos anhaftet, für Folterung und Hinrichtung von Menschen benutzt worden zu sein. Es handelt sich um einen hölzernen oder metallenen Hohlkörper, meist in Frauengestalt, der nach gängiger Vorstellung mit nach innen stehenden Nägeln oder Dornen beschlagen war. |
| lexicalization | deu: eiserne Jungfrau |
| Modern Greek (1453-) |
| lexicalization | ell: σιδηρά παρθένος |
| Finnish |
| has gloss | fin: Rautaneitsyt (myös Rautarouva, rautaleski tai rautaneito) on kidutusväline. Se on metallista tai puusta valmistettu kaappi, jonka sisäpinnoissa on piikit, jotka lävistävät uhrin suljettaessa kaapin ovet. Uhri elää muutaman päivän kunnes kuolee verenhukkaan. Joissakin rautaneitsyissä oli pohjalla reikä, josta veri pääsi pois, tai avattava luukku, jolla ruumis pudotettiin pois. |
| lexicalization | fin: rautaneitsyt |
| French |
| has gloss | fra: Une vierge de fer est un instrument de torture ayant la forme dun sarcophage en fer ou en bois et garni en plusieurs endroits de longues pointes métalliques qui transpercent lentement la victime placée à lintérieur lorsque son couvercle se referme. |
| lexicalization | fra: vierge de fer |
| lexicalization | fra: dame de fer |
| Hebrew |
| has gloss | heb: בתולת הברזל, המכונה גם "בתולת נירנברג", היא ארון ברזל הבנוי כדי לשמש לעינוי או הריגה של אדם על ידי דקירת גופו בעצמים חדים (כגון סכינים, יתדות או מסמרים). הקורבן נאלץ להשאר עומד, מדמם קשות, מוחלש באיטיות ולבסוף מת משילוב של הלם ואיבוד דם או מחנק. |
| lexicalization | heb: בתולת ברזל |
| lexicalization | heb: בתולת הברזל |
| Hungarian |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Iron maiden adalah alat penyiksa terbuat dari besi berbentuk tabung dengan engsel didepannya, ukurannya cukup untuk manusia. Biasanya memiliki semacam jendela kecil yang dapat ditutup sehingga penyiksa bisa menginterogasi si korban, menyiksa atau membunuh seseorang dengan menembuskan benda tajam (seperti pisau, duri atau paku) ke tubuhnya dan korban dipaksa untuk tetap berdiri. Sang terhukum akan kehilangan darah secara cepat dan perlahan-lahan melemah, akhirnya akan kehilangan darah atau kemungkinan sesak nafas. |
| lexicalization | ind: Iron maiden |
| Italian |
| has gloss | ita: La vergine di Norimberga è una macchina di tortura inventata nel XIX secolo ed erroneamente ritenuta rinascimentale, a causa di una storia raccontata da Johann Philipp Siebenkees che sosteneva fosse stata usata per la prima volta nel 1515 a Norimberga. |
| lexicalization | ita: vergine di Norimberga |
| lexicalization | ita: vergine di ferro |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 鉄の処女（てつのしょじょ）は中世ヨーロッパで刑罰や拷問に用いられたとされる拷問具。ただし、「空想上の拷問具の再現」とする説も強い。怪奇要素のあるフィクション作品に登場することも多い。 |
| lexicalization | jpn: 鉄の処女 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: „Geležinė mergelė“ (angl. Iron Maiden, vok. Eiserne Jungfrau) – geležinė žmogaus formos dėžė, kurios nugaroje ir dangtyje įmontuoti aštrūs spygliai. Kai užsidaro dėžės durys, spygliai susminga į auką, sukeldami didelį skausmą ir galiausiai mirtį, dėl lėto nukraujavimo arba uždusimo dėl perdurtų ir kraujo pilnų plaučių. |
| lexicalization | lit: Geležinė mergelė |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een ijzeren maagd is een bijzonder wreed martelwerktuig. Simpel gezegd is het een ijzeren kast, meestal in de vorm van een mens, waar zich binnenin pinnen bevinden. De veroordeelde werd in de "kast" geduwd, en als men de deur dicht deed werd hij gespietst. De veroordeelde kon dan alleen maar hopen dat hij op slag dood was. Als dat niet het geval was, bloedde hij dood of kwam om van honger en dorst. |
| lexicalization | nld: IJzeren maagd |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Jernjomfruen, på tysk die eiserne Jungfrau, er kallenavn på et myteomspunnet tortur- og henrettelsesinstrument. Det var formet som et kabinett eller en stående kiste av jern med plass til en person. På innsida av lokket var det store spikre, kniver eller pigger, slik at offeret inne i kista ble spiddet og blødde ihjel når en stengte det inne og lukket døra. |
| lexicalization | nor: jernjomfruen |
| Polish |
| has gloss | pol: Żelazna dziewica (zwana też dziewicą norymberską) – stosowane głównie w średniowieczu urządzenie służące do tortur i wymierzania kar. |
| lexicalization | pol: Żelazna dziewica |
| Portuguese |
| has gloss | por: A dama de ferro é um instrumento de tortura e execução. Esse nome corresponde ao original germânico Eiserne Jungfrau e o instrumento consiste em uma cápsula de ferro, com uma fronte esculpida, suficientemente alta para enclausular um ser humano. Possui dobradiças e abre como um ataúde. Usualmente, existem pequenas aberturas por onde o suposto torturado ou condenado poderia responder ao interrogador ou sofrer ferimentos através de facas ou pregos. No interior da cápsula havia cravos de ferro que perfuravam o corpo do aprisionado mas não atingia órgãos vitais. Este perderia sangue ou mesmo agonizaria por asfixia. |
| lexicalization | por: dama de ferro |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Fecioara de Fier este un instrument de tortură care ar fi fost utilizat în Evul Mediu. El era compus dintr-o carcasă de lemn sau metal, care imita forma corporală a unei femei. Victima care era sortită morţii era închisă în interior, corpul ei era străpuns prin orificiile existente de lame sau cuie de fier. Această metodă de tortură este de unii istorici sau cronicari controversată. Legături externe |
| lexicalization | ron: Fecioara de Fier |
| Russian |
| has gloss | rus: Желе́зная де́ва — орудие смертной казни или пыток эпохи средневековья, представлявшее собой сделанный из железа шкаф в виде женщины, одетой в костюм горожанки XVI века. Предполагается, что поставив туда осужденного, шкаф закрывали, причём острые длинные гвозди, которыми была усажена внутренняя поверхность груди и рук «железной девы», вонзались в его тело; затем, после смерти жертвы, подвижное дно шкафа опускалось, тело казнённого сбрасывалось в воду и уносилось её течением.Также "железная дева использововалась для казни "ведьм". Первой жертвой железной девы стал фальшивомонетчик 14 августа 1415 года. |
| lexicalization | rus: железная дева |
| Castilian |
| has gloss | spa: La doncella de hierro fue un instrumento supuestamente utilizado para la tortura y ejecución. Posiblemente la primera doncella de hierro fue construida en Núremberg, Alemania. Al parecer, la primera persona ejecutada por este medio fue un falsificador de monedas, el 14 de agosto de 1515 según afirmó Johann Philipp Siebenkees en 1793 aunque la veracidad de este hecho se halla en entredicho. La doncella de hierro de Nuremberg fue en realidad construida en el siglo XIX como resultado de una mala interpretación del «Schandmanter» (capa de la infamia). Se trataba de un dispositivo hecho de madera y latón pero sin pinchos, que no dañaba el cuerpo y que era utilizada como castigo público para cazadores furtivos y prostitutas, que tenían que llevarlo en público cierto tiempo. |
| lexicalization | spa: doncella de hierro |
| Serbian |
| has gloss | srp: Железна девица је средство за мучење, обично изгледа као гвоздени ормар. Инструмент обично има мала враташца тако да мучитељ може да саслушава жртву и да је мучи или убија пробијањем тела оштрим објектима, као што су ножеви или ексери, док је жртва приморана да стоји. Жртва обилно крвари и полако слаби, а на крају може да умре од губитка крви или гушења. Већина железних девица је направљена тако да врхови ексера не пробијају виталне органе, тако да не убијају одмах жртву, већ она полако пати и умире. Често се железна девица повезује са средњим веком, али она представља изум са краја 18. века. |
| lexicalization | srp: Железна девица |
| Swedish |
| has gloss | swe: Järnjungfrun var ett tortyr- och avrättningsredskap. |
| lexicalization | swe: järnjungfrun |
| Turkish |
| lexicalization | tur: demir bakire |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Залі́зна ді́ва — знаряддя смертної кари або катування епохи середньовіччя, яке було зроблено із заліза — шафа у вигляді жінки, одягненої в костюм городянки XVI століття. Припускають, що поставивши туди засудженого, шафу зачиняли, і гострі довгі цвяхи, якими була засаджена внутрішня поверхня грудей і рук «залізної діви», встромлювались у його тіло; потім, після смерті жертви, рухоме дно шафи опускалося, тіло страченого скидалося в воду й відносилось її течією. |
| lexicalization | ukr: Залізна діва |
| Chinese |
| has gloss | zho: 铁处女（德語：，英語：，也有称为的）是中世纪欧洲用来刑罚和拷问的一种刑具，但是也有人认为它是虛構的产物。 |
| lexicalization | zho: 鐵處女 |
