| Danish |
| has gloss | dan: Jerusalemskors er et symbol, som ser ud som et teutonisk kors med fire små græske kors i hjørnerne til vinklerne mellem korsarmene. Det har været brugt som et symbol på Jesu befaling om at sprede budskabet ud til alle folk. Korset kaldes af den grund også evangelisasionskors eller missionskors. |
| lexicalization | dan: Jerusalemskors |
| German |
| has gloss | deu: |class="floatright" | | |} Das Jerusalemkreuz ist ein gemeines bzw. griechisches Kreuz, bei dem in den vier Quadranten nochmals jeweils ein kleineres griechisches Kreuz angeordnet ist. In einigen Darstellungen tritt an die Stelle des großen Mittenkreuzes ein Kruckenkreuz (Kreuz mit Querbalken). Das Jerusalemkreuz wird gedeutet als Christus und die vier Evangelisten oder als die fünf Wunden Christi. In älteren heraldischen Werken wird es mit Hierosolymitanisches Kreuz bezeichnet. |
| lexicalization | deu: Jerusalemkreuz |
| Esperanto |
| lexicalization | epo: kalcedona liknido |
| Finnish |
| has gloss | fin: Jerusalemin risti muodostuu kahvarististä, jonka sakaroiden väleissä on pienet kreikkalaiset ristit. Neljä pientä ristiä viittaa neljään evankelistaan . Kaikki viisi ristiä taas Jeesuksen haavoihin, eli stigmoihin. |
| lexicalization | fin: Jerusalemin risti |
| French |
| has gloss | fra: La croix de Jérusalem (☩, unicode U+2629) est un très ancien emblème des chrétiens d'Orient. |
| lexicalization | fra: Croix de Jerusalem |
| lexicalization | fra: Croix De Jérusalem |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Salib Yerusalem, juga dikenal sebagai Salib Prajurit Perang Salib, adalah sebuah salib atau simbol Kristiani yang terbentuk dari masa ke masa yang terdiri atas sebuah salib Yunani besar dikelilingi oleh empat salib Yunani kecil, satu di tiap kuadran-nya. |
| lexicalization | ind: Salib Yerusalem |
| Italian |
| has gloss | ita: La croce di Gerusalemme (☩, unicode U+2629) è un antico simbolo dei cristiani d'oriente. |
| lexicalization | ita: Croce di Gerusalemme |
| Georgian |
| has gloss | kat: იერუსალიმის ჯვარი , ან ჯვაროსანთა ჯვარი - ჰერალდიკური ჯვარი და ქრისტიანული სიმბოლო. სიმბოლოზე ვენტრშ გამოსახულია ბერძნული ჯვარი, რომლის ირგვლივ თითო კვადრატში გამოსახულია 4 მცირე ბერძნული ჯვარი. |
| lexicalization | kat: იერუსალიმის ჯვარი |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Jeruzalės kryžius - krikščionių ir heraldikos simbolis iš 5 kryžių. Jį paprastai sudaro didelis ramentinis kryžius, kurios 4 kvadrantuose - po 1 graikiškąjį kryžių. |
| lexicalization | lit: Jeruzalės kryžius |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een Kruis van Jeruzalem of Jerusalemkruis is een van de vele wijzen waarop een kruis wordt afgebeeld. Na de Eerste Kruistocht koos Godfried van Bouillon een dergelijk "krukkenkruis met Latijnse kruizen in de armen" als wapen van zijn koninkrijk Jeruzalem. |
| lexicalization | nld: Jeruzalemkruis |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Jerusalemskors er et symbol som ser ut som et teutonisk kors med fire små greske kors i hjørnene til vinklene mellom korsarmene. Det har vært brukt som et symbol på Jesu befaling om å spre budskapet ut til alle folk. Korset kalles av den grunn også evangelisasjonskors eller misjonskors. |
| lexicalization | nor: Jerusalemskors |
| Polish |
| has gloss | pol: Krzyż jerozolimski, duży krzyż laskowany, w kątach którego umieszczono cztery małe krzyże greckie. |
| lexicalization | pol: Krzyż jerozolimski |
| Russian |
| has gloss | rus: Крест крестоносцев представляет собой пять золотых крестов на серебряном фоне. Считается, что крест был взят в качестве герба норманнским завоевателем Годфридом Бульонским. После освобождения Иерусалима от власти мусульман (1099, Первый крестовый поход) Годфрид Бульонский, став правителем Иерусалима, по его словам, «не мог принять золотой венец там, где Христос принял венец терновый», отказался от королевского достоинства и принял титул «Хранитель и Защитник Гроба Господня». Однако в реальности изображённый крест — это «Крест Иерусалима» («Иерусалимский Крест»), «Крест крестоносцев» — это красный (алый) равносторонний или же с более длинной вертикальной частью и более короткой поперечной) прямой крест на белом или любом ином фоне, который был отличительным знаком участника Крестовых походов. |
| lexicalization | rus: Крест крестоносцев |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Jerúzalemski kríž je v osnovi grški križ s prečkami na koncu vsakega kraka ter z manjšim grškim križem v vsakem od štirih prostorov med krakoma. Domnevno si je tak križ za svoj simbol izbral Baldvin, brat lorenskega vojvode Gotfrida Bujonskega, ko so ga leta 1100, leto po zavzetju Jeruzalema v prvi križarski vojni, kronali za krščanskega kralja Jeruzalema. Po eni razlagi simbolizirajo križi pet Jezusovih ran, po drugi predstavlja veliki križ Jezusa, preostali štirje pa štiri evangelije. |
| lexicalization | slv: jeruzalemski križ |
| Castilian |
| has gloss | spa: La Cruz de Jerusalén, también denominada Cruz de las Cruzadas, es una cruz heráldica y un símbolo del cristianismo. Se compone de una cruz griega rodeada por otras cuatro cruces de la misma forma y menor tamaño, deonominadas crucetas, que se encunetran situadas en cada uno de los cuadrantes delimitados por sus brazos. |
| lexicalization | spa: Cruz de Jerusalen |
| lexicalization | spa: Cruz de Jerusalén |
| Swedish |
| has gloss | swe: Jerusalemkors är ett kryckkors med ett likarmat (grekiskt kors) placerat mellan varje korsarm. |
| lexicalization | swe: Jerusalemkors |
| Chinese |
| has gloss | zho: 耶路撒冷十字, 有时也被称作为“十字军十字”。是由一个被四个小希腊十字所围绕的一个大希腊十字，所组成的纹章十字或基督教符号。 |
| lexicalization | zho: 耶路撒冷十字 |
