| Arabic |
| has gloss | ara: مشكال هو أنبوب للمرآة يحتوى خرز ملون، وحصى حر، وغيرها من الأشياء الملونة الصغيرة. المشاهد ينظر من احدى الأطراف ويدخل الضوءمن الطرف الآخر، منعكساً من قبل المرايات. عادة هناك اثنان من المرايا وهما على شكل مستطيل. وضع المرايا بزاوية 45 ° يخلق ثماني صور مكررة، وست صور عند 60 درجة، وأربعة عند 90 درجة. كلما تم تحريك الأنبوب بشكل دائرى، يستطيع المشاهد رؤية الاشكال بألوان وأنماط مختلفة.أي نمط عشوائى من الأشياء تستطيع رؤيته عبر المشكال كنمط متماثل جميل بسبب الانعكاسات في المرايا. اثنان من المرايا يشكلون نمط أو أنماط معزولة ضد خلفية سوداء صلبة، في حين ثلاثة من المرايا على شكل مثلث مغلق يشكلون نمطاً يملأ المجال بأكمله. لمجموعتان متناظرتان ثنائى الأبعاد، تجد نقطة المتلون تمثل نقطة التقاطع بين اثنين أو أكثر من خطوط تناظر الانعكاس. في حالة وجود مجموعة منفصلة، الزاوية بين الأسطر المتتالية هو 180 ° / ن ل ن عدد صحيح ≥ 2. |
| lexicalization | ara: مشكال |
| Asturian |
| lexicalization | ast: caleidoscopiu |
| lexicalization | ast: calidoscopiu |
| Bengali |
| has gloss | ben: ক্যালেইডোস্কোপ দুই বা ততোধিক আয়নার সাহায্যে তৈরি খেলনা। এই খেলনার মধ্যে প্রতিবিম্বের সাহায্যে অনেক নকশা তৈরি করা যায়। |
| lexicalization | ben: ক্যালেইডোস্কোপ |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Kaleidoskop je cijev sa ogledalima u kojoj se nalaze sitni šareni predmeti, kamenčići, perle, staklena zrnca ili šareni papirići. Koristi se tako što se gleda na jedan kraj cijevi, a svjetlost ulazi na drugi kraj odbijajući se od ogledala. Ogledala postavljena na 45° osam puta dupliraju sliku, postavljena na 60° šest puta, a na 90° četiri puta. Kako se cijev kaleidoskopa prilikom gledanja rotira, objekti u njoj se mješaju i stvaraju različite vizualne oblike. Svi stvoreni uzorci imaju karakterističnu simetriju radi ogledala i mijenjaju se pri svakom pokretu. |
| lexicalization | bos: kaleidoskop |
| Catalan |
| has gloss | cat: Un calidoscopi (del grec antic kalós bella éidos imatge scopéo observar) és un tub que conté tres espills, que formen un prisma tetraèdric amb la seua part reflectora cap a linterior, a lextrem dels quals es troben dues làmines translúcides entre les quals hi ha diversos objectes de color i forma diferent, les imatges dels quals es veuen multiplicades simètricament en anar girant el tub mentre es mira per lextrem oposat. Els espills poden estar disposats a distints angles. A 45º es generen vuit imatges duplicades. A 60º se nobserven sis duplicats i a 90º quatre. |
| lexicalization | cat: calidoscopi |
| Czech |
| has gloss | ces: Kaleidoskop či krasohled je dětská hračka, která pomocí soustav zrcadel a barevných tělísek vytváří neopakovatelné obrazce při pohledu proti světelnému zdroji. |
| lexicalization | ces: Kaleidoskop |
| Danish |
| has gloss | dan: Et kalejdoskop (eng.: kaleidoscope) er et stykke legetøj af form som et rør (som regel af dekoreret pap) med et kikkerthul i den ene ende og indvendig udstyret med spejle (sædvanligvis to, undertiden tre) anbragt i en spids eller ret vinkel i forhold til hinanden, så der dannes symmetriske mønstre, når man kigger gennem kikkerthullet. |
| lexicalization | dan: kalejdoskop |
| German |
| has gloss | deu: Das Kaleidoskop, griechisch für: schöne Formen sehen, ist ein optisches Gerät, das häufig als Kinderspielzeug verwendet wird. Das Kaleidoskop war ursprünglich schon den alten Griechen bekannt, wurde jedoch erst 1816 vom schottischen Physiker David Brewster wiederentdeckt und 1817 als Patent angemeldet. Brewster stieß im Zuge seiner Untersuchungen über die Polarisation doppelbrechender Kristalle darauf, als er solche Kristalle in einer spiegelnden Metallröhre betrachtete. |
| lexicalization | deu: Kaleidoskop |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Για άλλες χρήσης της λέξης παρακαλούμε επισκεφθείτε τη σελίδα Καλειδοσκόπιο (αποσαφήνιση) Το καλειδοσκόπιο είναι οπτικό όργανο που συνηθίζεται να χρησιμοποιείται ως παιδικό παιχνίδι. Πρόκειται για έναν σωλήνα που από τη μία άκρη του τοποθετείται στο μάτι του χρήστη και από την άλλη έχει διαφανές κάλυμμα που επιτρέπει τη διέλευση του φωτός. Στο εσωτερικό, κατά μήκος του σωλήνα βρίσκονται κάτοπτρα, ενώ το διαφανές κάλυμμα στην άκρη του είναι διπλό και στο εσωτερικό του βρίσκονται μικρά κομμάτια από γυαλί. Τα κάτοπτρα αντανακλούν το εισερχόμενο φως με τέτοιο τρόπο ώστε εμφανίζονται συμμετρικές εικόνες από τα μικρά κομμάτια γυαλί. Με την περιστροφή του σωλήνα τα κομματάκια κινούνται και έτσι δημιουργούνται διαφορετικοί σχηματισμοί.(κάλλαος) |
| lexicalization | ell: Καλειδοσκόπιο |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Kalejdoskopo estas optika aparato, kiu helpe de du aŭ tri speguloj, kiuj estas lokitaj interne kaj angule, kaj pluraj diverskoloraj facilmovaj vitropecoj ebligas ricevi belajn simetriajn bildojn, kiuj ŝanĝiĝas ĉe la plej malgranda movo de la kalejdoskopo. |
| lexicalization | epo: kalejdoskopo |
| Finnish |
| has gloss | fin: Kaleidoskooppi on optinen leikkikalu, johon kurkistamalla voi nähdä aina uudenlaisia symmetrisiä kuvioita. Mikä tahansa mielivaltainen kuvio heijastuu kaleidoskoopin peileistä useita kertoja ja näyttäytyy siten symmetrisenä. Nimi tulee kreikan kielen sanoista kalos (kaunis), eidos (kuva, muoto) ja skopein (nähdä). |
| lexicalization | fin: kaleidoskooppi |
| French |
| has gloss | fra: Le kaléidoscope est un tube de miroirs réfléchissant à linfini et en couleurs la lumière extérieure. Le nom de ce jouet vient du grec, kalos signifie « beau », eidos « image », et skopein « regarder ». Certains modèles contiennent des fragments mobiles de verres colorés, produisant dinfinies combinaisons de jolies images. |
| lexicalization | fra: kaléidoscope |
| Hebrew |
| has gloss | heb: הקליידוסקופ (מיוונית "צופה בתמונה יפה") שכיום משמש בעיקר לשעשוע, הוא במקור מכשיר אופטי, שנועד להמחיש צורות סימטריות. הוא מורכב מגליל שבתוכו מראות, המשקפות עצמים (בדרך כלל שברי זכוכית) צבעוניים שבתוכו למשתמש המשקיף מחור בקצה הגליל, כשאור מאיר מהקצה השני. בדרך כלל ישנן שתי מראות מלבניות המוצמדות זו לזו בשפתן המוארכת. סידור המראות בזווית 45 מעלות ייצור שמונה שכפולים של העצמים הנראים, שישה שכפולים ב-60 מעלות, וארבעה ב-90 מעלות. כשמסובבים את הגליל ההשתקפויות המשתנות יוצרות מגוון של צבעים ותבניות. כל סידור שרירותי של עצמים שהמראות משקפות, יוצר שפע של צורות סימטריות בשלל צבעים. |
| lexicalization | heb: קליידוסקופ |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A kaleidoszkóp (görög; a kalosz, az eidosz és a -szkóp összetétele: „szép formákat néző”) egy optikai játék. Néhány szimmetrikusan elhelyezett tükör egy csőbe helyezve megsokszorozza az apró csillogó színes tárgyak képét. A kép a kaleidoszkóp forgatásával végtelen variációkban változtatható, innen az átvitt értelmű jelentés: színesen kavargó változások gyors egymásutánja. Már a régi görögök is ismerték, 1816-ban pedig David Brewster skót fizikus újra feltalálta, és 1817-ben szabadalmaztatta is. Brewster a kristályok fénytörését egy tükröző fémcsövön keresztül vizsgálva bukkant erre a jelenségre. |
| lexicalization | hun: kaleidoszkóp |
| Icelandic |
| has gloss | isl: :Kviksjá getur líka átt við útvarpsþáttinn Kviksjá Kviksjá (skrautstokkur, skraut(flygsu)kíkir eða kaleidóskóp) er rörlaga leikfang sem er alsett speglum að innanverðu sem endurspegla litlar skrautflygsur, t.d. glerbúta og perlur, sem hafa verið komið fyrir í rörinu. Þegar síðan er horft í kviksjána má sjá samhverf form og með því að snúa henni ummyndast þau og breytast. Kviksjáin var þekkt í Grikklandi til forna, en Sir David Brewster enduruppgötvaði hana árið 1816 og fékk einkaleyfi fyrir henni árið 1817. |
| lexicalization | isl: Kviksjá |
| Italian |
| has gloss | ita: Il caleidoscopio (dal greco καλειδοσκοπεω) è uno strumento che si serve di specchi e pezzetti di vetro o plastica colorati, per creare infinite strutture simmetriche. Di solito è un semplice tubo di cartone con all'interno una serie di specchi (almeno due) posti nel senso della lunghezza del tubo; nella parte anteriore, separati da un vetro rotondo trasparente, sono inseriti dei frammenti di vetro colorato per forma e colore. Un vetro smerigliato chiude il tubo nella parte anteriore. |
| lexicalization | ita: caleidoscopio |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 万華鏡（まんげきょう）とは、内部に鏡を張った筒を通して、移動するビーズなどの着色された細片を見ることを楽しむ玩具の一種である。同義の英単語をカタカナ表記して、カレイドスコープともいう。 |
| lexicalization | jpn: 万華鏡 |
| Korean |
| has gloss | kor: 만화경(Kaleidoscope)이란 거울로 된 통에 형형색색의 유리구슬, 종이조각 등등을 넣어 아름다운 무늬를 볼 수 있도록 만든 장치이다. 한쪽 끝을 통해 만화경을 들여다보면, 반대쪽에서 들어온 빛이 각종 무늬를 나타낼 조각들을 거치고 거울에 의해 계속 반사되면서 평면상에 아름다운 무늬를 볼 수 있다. |
| lexicalization | kor: 만화경 |
| Latin |
| has gloss | lat: Caleidoscopium (e Graeca voce καλειδοσκοπεω pulchras imagines perspicere) est tubus in quo specula continentur tria repercutentibus lateribus intus aspicientibus, quae prisma formant cuius bases triangula duo aequilatera et parallela sunt. Tubi in extremo duae sunt lamminae translucidae et in medio earum plurae res, diversarum formarum colorumque, quarum imagines simetrice multiplicatae videntur cum oculus opposito extremo collocatur, et si tubus rotatur imagines rotant et mutantur pulcherrimum spectaculum offerentes. |
| lexicalization | lat: Caleidoscopium |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Kaleidoskopas yra prietaisas su veidrodžiais, kuris sudaro kintančius raštus. Kaleidoskopas sukuria spalvingą trikampių ratu išsidėliojusių atvaizdų raštą. Kiekvienas veidrodis sukuria menamąjį objektų atvaizdą, taip pat atvaizdų kitame veidrodyje atvaizdą. |
| lexicalization | lit: Kaleidoskopas |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Калеидоскоп е оптичка справа со форма на цевче во чија внатрешност се поставени две или повеќе чифта рамни огледала и парчиња разнобојно стакло кои при вртењето на цевката се огледуваат во огледалата како многубројни симетрични фигури. Калеидоскопот бил измислен од страна на Давид Брустер во 1816, кои и му го дал името според следниве грчки зборови калос убав, еидос облик, скопео гледа. |
| lexicalization | mkd: Калеидоскоп |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Kaleidoskop ialah sejenis alat permainan berbentuk tiub. Di dalamnya terdapat cermin serta objek-objek berwarna kecil seperti manik dan kerakal. Alat ini menghasilkan corak yang menarik apabila berputar. |
| lexicalization | msa: Kaleidoskop |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een caleidoscoop is een spiegelende veelhoekige buis of koker die aan het ene einde een compartiment met gekleurde kralen of andere kleurige voorwerpen bevat. Dit compartiment is aan de binnenzijde afgesloten met doorzichtig materiaal en aan de buitenzijde met doorschijnend materiaal. Het andere uiteinde van de buis bevat een kijkopening. Twee spiegels, meestal onder een hoek van 30 graden ten opzichte van elkaar, lopen onder een flauwe hoek ten opzichte van de as van de koker over de gehele lengte ervan in de lengterichting. Het uiteinde met het compartiment wordt naar het licht toe gekeerd. |
| lexicalization | nld: caleidoscoop |
| Norwegian |
| has gloss | nor: :Kaleidoskop er også navn på flere tidsskrifter og andre fenomener i inn- og utland. Kaleidoskopet er et optisk instrument og et leketøy. Det besto opprinnelig av en spesielt konstruert speildel og et større antall fargede biter av tre eller plast. Nyere varianter gir samme type effekt, men er anderledes utformet. |
| lexicalization | nor: Kaleidoskop |
| Polish |
| has gloss | pol: Kalejdoskop - urządzenie optyczne (zabawka), w którym dzięki wielokrotnym odbiciom obrazów różnokolorowych szkiełek, w odpowiednio rozmieszczonych zwierciadłach, obserwuje się różnobarwne, symetryczne figury, zmieniające się przy obracaniu kalejdoskopu, wywołującym przemieszczanie się szkiełek. |
| lexicalization | pol: kalejdoskop |
| Portuguese |
| has gloss | por: Um caleidoscópio ou calidoscópio é um aparelho óptico formado por um pequeno tubo de cartão ou de metal, com pequenos fragmentos de vidro colorido, que, através do reflexo da luz exterior em pequenos espelhos inclinados, apresentam, a cada movimento, combinações variadas e agradáveis de efeito visual. |
| lexicalization | por: caleidoscópio |
| lexicalization | por: Caleidoscopio |
| Russian |
| has gloss | rus: Калейдоско́п (от — красивый, — вид, — смотрю, наблюдаю) — оптический прибор-игрушка, чаще всего в виде трубки, содержащей внутри три продольных, сложенных под углом зеркальных стекла; при поворачивании трубки продольной оси цветные элементы, находящиеся между зеркалами, отражаются и создают меняющиеся симметричные узоры. Различное взаимное расположение зеркал позволяет получить разное количество дублированных изображений: 45° — 8, 60° — 6, 90° — 4. |
| lexicalization | rus: калейдоскоп |
| Castilian |
| has gloss | spa: Un caleidoscopio (del griego kalós bella éidos imagen scopéo observar) es un tubo que contiene tres espejos, que forman un prisma triangular con su parte reflectante hacia el interior, al extremo de los cuales se encuentran dos láminas traslúcidas entre las cuales hay varios objetos de color y forma diferente, cuyas imágenes se ven multiplicadas simétricamente al ir girando el tubo mientras se mira por el extremo opuesto. Dichos espejos pueden estar dispuestos a distintos angulos. A 45º de cada uno se generan ocho imágenes duplicadas. A 60º se observan seis duplicados y a 90º cuatro. El caleidoscopio es también muy conocido por el teleidoscopio, pero no hay relación entre ambos. Aunque lo más común es que esté integrado por tres espejos, también puede construirse un caleidoscopio con dos, o más de tres para conseguir distintos tipos de efectos. |
| lexicalization | spa: caleidoscopio |
| Serbian |
| has gloss | srp: Калеидоскоп (од грчке речи Καλειδοσκόπιο) је оптичка направа у облику цеви, са три или више равних огледала која су стављена под погодним угловима тако да се предмети, обично парчад разнобојног стакла, огледају у много симетричних фигура. Огледала су намештена тако да мала промена положаја стакла даје разне занимљиве симетричне слике у више боја. Зове се и мириоморфоскоп. |
| lexicalization | srp: Калеидоскоп |
| Swedish |
| has gloss | swe: Kalejdoskop kallas en tub försedd med speglar som reflekterar föremål, till exempel färgade glasbitar eller pärlor, som lagts i röret, i symmetriska kombinationer. När man roterar på tuben formar föremålen nya spännande mönster. Kalejdoskopet uppfanns av Sir David Brewster år 1816. Han fick patent på sin uppfinning 1817. Externa länkar * |
| lexicalization | swe: Kalejdoskop |
| Turkish |
| has gloss | tur: Çiçek dürbünü veya kaleydoskop, içine bakıldığında renkli desenler görülen bir aygıttır. Bu desenler, ışığın yansımasıyla elde edilir ve dürbün hareket ettirildikçe sürekli değişir. |
| lexicalization | tur: Çiçek dürbünü |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Kính vạn hoa, hay kiếng vạn hoa, là một dụng cụ quang học thường được tạo thành từ 3 tấm gương xếp theo hình lăng trụ, có tác dụng tạo ra hình ảnh phản xạ nhiều lần. |
| lexicalization | vie: Kính vạn hoa |
| Chinese |
| has gloss | zho: 萬花筒，一种光学玩具，将有鲜艳颜色的实物放於圆筒的一端，圆筒中间放置三棱镜，另一端用開孔的玻璃密封，由孔中看去即可观测到对称的美丽图像。 |
| lexicalization | zho: 萬花筒 |
