| Arabic |
| has gloss | ara: الإزار الإسكتلندي أو الكِلت (Kilt) هو لباس يرتديه الذكور في إسكتلندا يشبه الإزار اليمني. وهو جزء من الزي الشعبي لإسكتلندا في المملكة المتحدة. وهو يختلف عن الإزار الإيرلندي أو الإزار الويلزي، حيث أن الإزار الإسكتلندي أكثر شهرة. |
| lexicalization | ara: إزار إسكتلندي |
| Czech |
| has gloss | ces: Kilt je výhradně mužská součást skotského národního kroje (ženy, až na výjimky, kilt nenosí) v podobě mužské zavinovací skládané suknice s barevným kárem, ozdobnými třásněmi a ozdobnou broží, nejčastěji ve formě zavíracího špendlíku - tzv. kiltpin. Existuje mnoho druhů kiltů, lišících se zejména vzorem a také původem. Kromě jiných existují ještě irské a welšské kilty. |
| lexicalization | ces: kilt |
| lexicalization | ces: skotská suknice |
| lexicalization | ces: suknice |
| Danish |
| has gloss | dan: Kilt er betegnelsen for de skotske mænds skørt. Kilten er traditionelt skotskternet - det, der på engelsk hedder "tartan". Den består af et langt stykke vævet uld - op til 7 meter - som er glat i hver ende, men syet og presset i læg (plisseret) i midten. |
| lexicalization | dan: kilt |
| German |
| has gloss | deu: Der Begriff Kilt (aus dem Scots/Schottischen) bezeichnet seit dem 18. Jahrhundert einen knielangen Rock. Der moderne Kilt (auf deutsch auch „Schottenrock“) ist ein aus Wolle gewebter, hinten aufwendig gefalteter Wickelrock, der in Schottland von Männern getragen wird. Die Länge eines Kilts wird so gewählt, dass er dem Träger bis an die Knie reicht und beim Knien nicht den Boden berührt. Traditionell ist der Kilt Männern vorbehalten, Frauen tragen dagegen die so genannten kilted Skirts, das sind kiltähnliche Röcke, die auch länger oder kürzer sein können als echte Kilts. |
| lexicalization | deu: Kilt |
| lexicalization | deu: Schottenrock |
| Modern Greek (1453-) |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Kilto estas el lano teksita, malantaŭe faldita vind-jupo kiun ĉefe viroj portas en Skotio. La longo estas tia, ke la kilt tuŝas la genuojn, sed la portanto genuiĝanta, la kilto ne devas tuŝi la plankon. Tradicie la kilto estas por viroj, virinoj portas tiel nomataj kilted skirts, kiltecaj jupoj kiuj povas esti pli longaj aŭ pli mallongaj ol veraj kiltoj. |
| lexicalization | epo: kilto |
| Basque |
| has gloss | eus: Kilta Eskoziako jantzi mota bat da. Koadrodun Gona baten antzekoa, baina bakarrik gizonentzat egina. Ezkontza eta hitzarmen garrantzitsuetan eramaten dute batez ere. Ohial honek 8 metro luze inguru ditu zabalean, eta luzeera berriz gizonaren belaunetarainokoa da. |
| lexicalization | eus: Kilt |
| Finnish |
| has gloss | fin: Kiltti on skotlantilaiseen miesten kansallispukuun kuuluva laskostettu, tavallisesti ruudullinen vaate. Kiltti on polvipituinen ja pohjaväriltään usein sininen, punainen tai vihreä. Kankaan eli tartaanin ruutujen koon, värien ja raitatiheyden vaihtelulla saadaan aikaan tuhansia erilaisia yhdistelmiä, joista monet merkitsevät tietyn klaanin tunnusta. Vyötäröltä roikkuva nahkapussukka, sporran, on tärkeä osa kilttiä. |
| lexicalization | fin: kiltti |
| French |
| has gloss | fra: Le kilt (filleadh beag en gaélique écossais et parfois philabeag en anglais) est un habit traditionnel des hommes des Hautes Terres (Highlands) d’Écosse, porté comme dautres porteraient un pantalon. Le kilt est généralement fait de pure laine aux motifs colorés dun « tartan ». Le terme gaélique pour tartan, breacan* ("tacheté"), est beaucoup plus parlant. |
| lexicalization | fra: kilt |
| Gaelic |
| lexicalization | gla: fèileadh beag |
| lexicalization | gla: fèileadh |
| lexicalization | gla: fèileadh mòr |
| Irish |
| has gloss | gle: Is éard is filleadh beag ann ná ball éadaigh ghlúine a bhíonn fillte nó cruinnithe ar chúl. Thosaigh an éide thraidisiúnta i gcomhair na bhfear agus na mbuachaillí i nGaeltacht na hAlban sa 16ú haois. Ón 19ú haois ar aghaidh bhí baint aige le cultúr ginearálta na hAlban, nó le hoidhreacht Cheilteach (nó níos sainiúla oidhreacht na nGael) in áiteanna eile. De ghnáth, déantar é as éadaí olla fite i bpatrún breacáin. |
| lexicalization | gle: Filleadh beag |
| Galician |
| has gloss | glg: O kilt é unha saia masculina confeccionada cun deseño en tartán, típico de Escocia. A cor do kilt, así como o deseño da cadrícula do tartán, diferencia aos diferentes clans das Highlands. |
| lexicalization | glg: kilt |
| Hebrew |
| has gloss | heb: קילט (בסקוטית: kilt) הוא לבוש סקוטי מסורתי הקיים בצורות מודרניות ומסורתיות שונות, הכוללות את הלבוש הסקוטי המודרני, הלבוש הסקוטי ההיסטורי (ר' ההיסטוריה של הקילט), קילטים לאומיים אחרים כמו הקילט האירי או הוולשי וחצאיות של מדי בית ספר. |
| lexicalization | heb: קילט |
| Hindi |
| lexicalization | hin: GAGarA |
| Croatian |
| lexicalization | hrv: suknja |
| lexicalization | hrv: kilt |
| Hungarian |
| lexicalization | hun: kilt |
| lexicalization | hun: skótszoknya |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Kilt adalah pakaian tradisional Skotlandia dan bangsa Keltik yang dikenakan di bagian pinggang dan mengelilingi tubuh pemakai hingga bagian atas kaki di atas lutut. Kilt umumnya terbuat dari wol serta mempunyai corak tartan. Tergantung acara, kilt biasa dikenakan bersama dengan jaket, tali pinggang, sporran (sejenis kantong), dan sepatu khusus. kilt umumnya digunakan oleh laki-laki |
| lexicalization | ind: Kilt |
| lexicalization | ind: rok pendek orang Scot |
| Icelandic |
| lexicalization | isl: skotapils |
| Italian |
| has gloss | ita: Il kilt è un indumento maschile che consiste in un pezzo di stoffa arrotolato intorno alla vita (simile alla gonna femminile) ed allacciato. Anticamente il kilt era realizzato con un pezzo di stoffa lungo abbastanza da essere poi appoggiato sulla spalla (dopo essere stato arrotolato intorno alla vita). |
| lexicalization | ita: kilt |
| Japanese |
| has gloss | jpn: キルト（kilt）はスコットランドのスカート状の伝統衣装。通常はタータン柄である。キルトは英語名で、ゲール語ではフェーリア(Feileadh)と呼ばれる。 |
| lexicalization | jpn: キルト |
| Korean |
| has gloss | kor: 킬트는 영국 스코틀랜드 고지대 지방과 아일랜드에서 입는 남성용 정장이다. 허리에서 무릎까지 닿는 스커트로서, 앞 중앙부에 조그만 가죽 주머니를 장식으로 달았다. |
| lexicalization | kor: 킬트 |
| Kölsch |
| has gloss | ksh: För ene Kilt säät mer och ene Schotte-Rock. |
| lexicalization | ksh: Kilt |
| Latin |
| lexicalization | lat: subligaculum |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een kilt is een kledingstuk voor mannen dat de benen tot de knieën bedekt en in tegenstelling tot een broek geen pijpen heeft. Een kilt is dus een rok specifiek voor mannen. Traditioneel werd de kilt in de 16e eeuw door mannen en jongens in de Schotse Hooglanden gedragen, maar sinds de 19e eeuw ook in andere delen van Schotland en het Keltische taal- en cultuurgebied. Tegenwoordig wordt de kilt door (hoofdzakelijk Schotse) mannen gedragen bij bijzondere, folkloristische en officiële gelegenheden. Met name bij doedelzakspelers vormt de kilt een onderdeel van de traditionele kleding. De onderzoom moet zo'n één inch boven de grond hangen wanneer men (rechtop) geknield zit. |
| lexicalization | nld: kilt |
| lexicalization | nld: Schotse rok |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Kilt er en betegnelse på en britisk keltisk folkedrakt. Opprinnelig var kilten et langt, viklet tøystykke, ikke ulikt en romersk eller gresk toga, men ble senere redusert til et knelangt skjørt. I utgangspunktet var den for menn, men i våre dager hender det også at kvinner går kledd i kilt. |
| lexicalization | nor: kilt |
| Polish |
| has gloss | pol: Kilt - narodowy strój szkocki. Jest to szkocka spódniczka zrobiona z tartanu, czyli materiału w szkocką kratę. Z bardzo dużej szerokości tego materiału szyje się kilt, plisując go i składając na fason spódnicy kopertowej. Należy dodać, że kolor kraty na materiale i dokładny jej wzór zależy od klanu danego Szkota/Szkotki. |
| lexicalization | pol: kilt |
| Portuguese |
| has gloss | por: O Kilt é o saiote pregueado, parcialmente trespassado, de comprimento da cintura até aos joelhos. Feito de tecido de lã e com padrões de tartan, o Kilt era, tradicionalmente, utilizado por guerreiros e batedores dos Clãs, sendo que cada Clã tinha o seu próprio tartan. Era, originalmente, o traje típico de homens e jovens da montanhas escocesas do Sec. XVI. Desde o Sec. XIX passou estar associado a toda a cultura escocesa, e/ou com a herança da cultura celta (e mais especificamente da Gaélica). |
| lexicalization | por: Kilt |
| Russian |
| has gloss | rus: Килт — предмет мужской одежды, традиционная одежда горцев Шотландии. Килт представляет собой кусок ткани, обёрнутый вокруг талии и закреплённый с помощью пряжек и ремешков; традиционно килт носится вместе со специальной сумочкой для денег и других небольших вещей, называемой спорран. Килт может быть «большим» или «малым». Исторически большой килт был достаточно длинным, чтобы его можно было закинуть на плечо или укрыться под ним в плохую погоду. Килт изготовляется из шерстяной ткани с традиционным шотландским рисунком из клеток и полос — тартаном (в России такой материал известен как «шотландка»). |
| lexicalization | rus: килт |
| Scots |
| has gloss | sco: A kilt is a ceremonial airticle o claes worn in Scotland. It is made o a thick, wuiven fabric wi a tartan (chackert) paitren. It resemmles a pleatit skirt except that it is worn by men. It is still worn durin ceremonies by some Scots an Canadian military units an by fowk that play the bagpipes (a Scots wind instrument). It is quite commonly worn by men at waddins an aw. |
| lexicalization | sco: kilt |
| Slovak |
| has gloss | slk: Kilt je typická škótska skladaná zavinovacia „sukňa“ po kolená, vyrobená z vlny, ktorú nosia muži. |
| lexicalization | slk: kilt |
| Castilian |
| has gloss | spa: El kilt es la prenda más típica de Escocia. Consiste en una falda pero tiene la peculiaridad de que la visten los hombres (utilizada en la actualidad sólo para las grandes ocasiones como bodas, convenciones, etc.). El color del kilt diferencia a los diferentes clanes provenientes de la región de las Highlands. El diseño particular de cada tipo de cuadriculado (correspondiente a cada clan), es llamado el tartán. |
| lexicalization | spa: kilt |
| lexicalization | spa: falda escocesa |
| Swedish |
| has gloss | swe: En kilt är ett plagg, sytt i ylle, som ser ut som en kjol, som bärs av män i alla de keltiska folken, inte bara i Skottland. Den detalj som i första hand skiljer en kilt från en kjol är att den inte har någon lodrät söm, utan hålls ihop av ett spänne. Eftersom inte kilten har några fickor så bärs en liten väska (sporran) frampå magen. Det går åt cirka 7 meter tyg för att göra en kilt. |
| lexicalization | swe: kilt |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Ang kilt ay isang uri ng palda o saya na isinusuot ng mga kalalakihang Eskoses. Katulad ito ng pustanela ng Gresya, na isinusuot naman ng mga kalalakihang Griyego. |
| lexicalization | tgl: kilt |
| Thai |
| has gloss | tha: คิลท์ เครื่องแต่งกายครึ่งน่องที่อัดจีบด้านหลังเดิมเป็นเครื่องแต่งกายตามประเพณีของชาวสกอตติชไฮห์แลนด์ (Scottish highlands) หรือชาวสกอตทางตอนเหนือของสกอตแลนด์ในคริสต์ศตวรรษที่ 16 เมื่อมาถึงคริสต์ศตวรรษที่ 19 คิลท์ก็มามีความหมายทางวัฒนธรรมที่เป็นสัญลักษณ์ประจำชาติของสกอตแลนด์โดยทั่วไป หรือสิ่งที่มีความสัมพันธ์ทางประวัติศาสตร์กับเคลต์ (โดยเฉพาะเกล (Gaels)) คิลท์มักจะทำจากผ้าที่ทอจากขนแกะลายทาร์ทัน |
| lexicalization | tha: คิลท์ |
| lexicalization | tha: กระโปรงสั้นตาหมากรุกทั่วไป |
| lexicalization | tha: กระโปรงสั้นพับจีบสำหรับผู้ชายสก๊อตนุ่ง |
| Turkish |
| has gloss | tur: Kilt, İskoç erkeklerinin giydiği etek. |
| lexicalization | tur: kilt |
| lexicalization | tur: iskoç eteði |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Кілт — предмет чоловічого одягу, традиційний одяг горців Шотландії. Кілт зазвичай це шматок тканини, що обернений навколо талії і закріплений за допомогою пряжок і ремінців; традиційно кілт носиться разом із спеціальною сумочкою для грошей та інших невеликих речей, яка називається спорран. Кілт може бути «великим» або «малим». Історично великий кілт був достатньо довгим, щоб його можна було закинути на плече або в вкриться ним у погану погоду. Кілт виготовляється з шерстяної тканини з традиційним шотландським малюнком із кліток та полосок — тартаном (в Росії такий матеріал відомий як «шотландка»). |
| lexicalization | ukr: кілт |
| Chinese |
| has gloss | zho: 蘇格蘭短裙，是一種民族服裝、儀仗隊制服、男性禮服、女性時裝。始創於蘇格蘭高地，是當地的傳統禮服，羊毛布料製成，有格仔花紋。 |
| lexicalization | zho: 蘇格蘭裙 |
