| Arabic |
| has gloss | ara: كربان باللغة البنجابية ਕਿਰਪਾਨ وبالانكليزية Kirpan هو خنجر صغير يجب على كل سيخي وسيخية ان يحمله معه بناء على تعليمات مؤسس الديانة السيخية غورو ناناك.و هي أحد القواعد الخمسة 5 كاف أو 5 كاكارس. التي تجب على كل أتباع الطائفة السيخية. |
| lexicalization | ara: كربان |
| French |
| has gloss | fra: kirpan est une arme symbolique sapparentant à un poignard, portée par les Sikhs orthodoxes pour rappeler le besoin de lutter contre loppression et l'injustice. Le kirpan est porté sur une ceinture de toile appelée Gatra. |
| lexicalization | fra: Kirpan |
| lexicalization | fra: kirpān |
| lexicalization | fra: kirpan |
| Italian |
| lexicalization | ita: Kirpan |
| Panjabi |
| has gloss | pan: ਕਿਰਪਾਨ ਗੁਰੂ ਸਾਹਿਬ ਦੀ ਬਖਸ਼ਸ਼ ਅਤੇ ਹਉਮੇ ਤੇ ਹੰਕਾਰ ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਵਾਲੀ ਸ਼ਕਤੀ ਦਾ ਚਿਨ੍ਹ ਹੈ। ਕਿਰਪਾਨ ਸਦਾ ਗਾਤਰੇ ਵਿੱਚ ਰੱਖਣੀ ਹੈ ਅਤੇ ਗੁਰੂ ਸਾਹਿਬ ਦਾ ਹੁਕਮ ਮੰਨ ਕੇ ਸਰੀਰ ਤੇ ਧਾਰਨ ਕਰਨੀ ਹੈ। ਬੁਰਾਈਆਂ ਦੇ ਅਧੀਨ ਭੈੜੇ ਮਨੁੱਖ ਜੁਲਮ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਦੀ ਅਤੇ ਮਾਨਵਤਾ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਨ ਦੀ ਪ੍ਰੇਰਨਾ ਕਰਦੀ ਹੈ। |
| lexicalization | pan: ਕਿਰਪਾਨ |
