| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) needle consisting of a slender rod with pointed ends; usually used in pairs knitting needle |
| has gloss | eng: A knitting needle or knitting pin is a tool in hand-knitting to produce knitted fabrics. They generally have a long shaft and taper at their end, but they are not nearly as sharp as sewing needles. Their purpose is two-fold. The long shaft holds the active (unsecured) stitches of the fabric, to prevent them from unravelling, whereas the tapered ends are use to form new stitches. Most commonly, a new stitch is formed by inserting the tapered end through an active stitch, catching a loop (also called a bight) of fresh yarn and drawing it through the stitch; this secures the initial stitch and forms a new active stitch in its place. In specialized forms of knitting, however, the needle may be passed between active stitches being held on another needle, or indeed between/through inactive stitches that have been knit previously. |
| lexicalization | eng: knitting needle |
| subclass of | (noun) a sharp pointed implement (usually steel) needle |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: إبرة الحياكة (التريكو)، أو السنارة، هي إحدى أدوات الحياكة اليدوية المستخدمة لعمل نسيج التريكو. و هي على هيئة رمح مسنون من أحد طرفيه و مسدود من الطرف الأخر. إلا أن سنها ليس بحدة إبرة الخياطة. ولكل من الطرفين استخدامه، حيث أن وظيفة الطرف المسدود هي حماية الغرز النشطة من الانزلاق و الحل، في حين يستخدم الطرف المدبب لشغل الغرز. تشغل الغرزة الجديدة بشكل عام عن طريق ايلاج الجزء المدبب لإحدى الابرتين في غرزة نشطة على الأبرة الأخرى، ولقط لفة من الخيط حول الابرة الأولى و تمرريها من تلك الغرزة النشطة. بهذا تستقر الغرزة القديمة في النسيج، وتتشكل بدلا منها غرزة جديدة على الأبرة الأولى. وفي بعض الحالات، لتنفيذ أشكال معينة، قد يتم شغل الغرز من إبرة أخرى ثالثة (لعمل شكل الضفيرة مثلا) أو حتى شغل غرز من النسيج نفسه (أي تم شغلها من قبل). |
| lexicalization | ara: إبرة الحياكة |
| Czech | |
| lexicalization | ces: pletací jehla |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ces: jehlice |
| Corsican | |
| has gloss | cos: L acughja hè un tipu dacu longu. |
| lexicalization | cos: acughja |
| Danish | |
| has gloss | dan: En strikkepind er en lang pind eller stav, som anvendes som et værktøj ved fremstillingen af strikket stof. |
| lexicalization | dan: strikkepind |
| German | |
| lexicalization | deu: Stricknadel |
| Modern Greek (1453-) | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ell: βελόνα |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: La trikilo aŭ trik-pinglo estas stango kun difinita longo kaj kun pinto unufine kaj ordinare kun kapeto alifine. Ĝi estas produktita plej ofte el tradicaj lignaĵoj, plantaĵoj, sed ankaŭ el plasto, metalo k.a. Ekzistas ankaŭ trikiloj kiuj estas inter si ligitaj per plasta ŝnuro. Kutiman trikaĵon oni trikas per du trikiloj, sed se oni deziras triki ronde oni povas uzi 4 aŭ 5 trikilojn. Trikiloj kitime estas dikaj inter 2 kaj 25 mm. |
| lexicalization | epo: trikilo |
| Estonian | |
| has gloss | est: Kudumisvardad on silmuskudumise töövahendid, puidust, metallist, bambusest, luust, plastmassist või muust materjalist vardad. Varraste pika osa ülesanne on hoida kootava eseme lahtisi silmuseid, terava otsaga luuakse uusi silmuseid. Varda mõlemad otsad võivad olla teravad või on ühes otsas nupp, mis takistab silmuseid varda pealt maha jooksmast. Ringvardad koosnevad kahest vardast, mis on omavahel tamiiliga ühendatud. |
| lexicalization | est: Kudumisvardad |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Puikot (neulepuikot) ovat neulonnassa käytettävät työkalut. Neulottaessa langasta muodostetaan silmukat puikoille, jotka pitävät niiden alapuolelle muodostuvan neuleen koossa neulomisen edetessä. |
| lexicalization | fin: puikot |
| French | |
| has gloss | fra: Les aiguilles à tricoter (à main) s’utilisent normalement par paire et permettent de tricoter. |
| lexicalization | fra: Aiguille a tricoter |
| lexicalization | fra: Aiguille À Tricoter |
| Armenian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hye: շյուղ |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Jarum rajut adalah alat yang dipakai sewaktu merajut benang dengan tangan untuk menghasilkan kain rajutan. Bentuknya yang paling umum berupa batang panjang yang meruncing pada salah satu ujungnya, namun tidak seruncing jarum jahit. Jarum untuk merenda yang memiliki pengait pada ujungnya disebut disebut jarum renda (hakpen). |
| lexicalization | ind: jarum rajut |
| lexicalization | ind: jarum-rajut |
| Icelandic | |
| lexicalization | isl: bandprjónn |
| Italian | |
| lexicalization | ita: ferro da calza |
| lexicalization | ita: ferro da maglia |
| Korean | |
| lexicalization | kor: 뜨개 바늘 |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Virbalas – mezgimo įrankis. Gali būti plieniniai, plasmasiniai, aliumininiai, plieniniai su kaprono valu. Ilgis - nuo 20 iki 45 cm. Komplektuojami po 2, 5 ar 6. Virbalų numeriai nuo 1 iki 8. |
| lexicalization | lit: Virbalas |
| Maori | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | mri: patui whatu |
| Dutch | |
| lexicalization | nld: breinaald |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Strikkepinnar er reiskapar som vert nytta til handstrikking. Dei kan vera laga av metall, plast eller bambus, og finst i ulike storleikar. I Noreg har strikkepinnane nummer etter diameteren i millimeter. Fleire andre system for nummerering finst. |
| lexicalization | nno: Strikkepinne |
| Norwegian Bokmål | |
| lexicalization | nob: pinn |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Strikkepinner er redskaper som brukes til håndstrikking. De kan være lagd av metall, plast eller bambus, og finnes i ulike størrelser. I Norge har strikkepinnene nummer etter diameteren målt i millimeter. Flere andre systemer for nummerering finnes. |
| lexicalization | nor: strikkepinne |
| Polish | |
| has gloss | pol: Druty do robótek to cienkie pręty służące do ręcznego przerabiania różnego rodzaju nici i włóczek na wyroby dzianinowe. Z jednej strony znajduje się główka, zabezpieczająca robótkę przed zsuwaniem się, z drugiej szpic ułatwiający przerabianie oczek. |
| lexicalization | pol: Druty do robótek |
| Portuguese | |
| lexicalization | por: agulha de meia |
| Russian | |
| lexicalization | rus: вязальная спица |
| Castilian | |
| lexicalization | spa: aguja de punto |
| lexicalization | spa: aguja de tejer |
| Silesian | |
| has gloss | szl: Průntki (tyž: štryknadle, jeguy do štrykowańo) to ćynke prynty suůžůnce do rynčnygo přerabjańo růžnych zort ńići a wůček na wyroby dźańinowe. S jydnyj strůny znojduje śe guůwka, zabezpječajůnco robůtka před zsuwańym śe, s drůgij špic uproščajůncy přerabjańy uočkůw. |
| lexicalization | szl: Průntki |
| Tamil | |
| has gloss | tam: பின்னல் ஊசி என்பது சடடைக்கு மேலே அணியும் மேலங்கி அகும். |
| lexicalization | tam: பின்னல் ஊசி |
| Turkish | |
| lexicalization | tur: týð |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 棒針為編織毛線所用，一般是由二根棒子所組成，多以金屬所造，再塗上銀灰色。現在的棒針的一頭多加上一小粒塑膠再註明棒針的粗細，根據不同的粗細還可分為不同型號的棒針。 尺寸對照表 |
| lexicalization | zho: 棒針 |
| Links | |
|---|---|
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Knitting needle |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Guinness World Record Knitting Needles .jpeg |
| media:img | Howtoknit.jpg |
| media:img | Interchangeable Needle System.jpg |
| media:img | Knit5.jpg |
| media:img | Knitting needle sizes circular.png |
| media:img | Knitting needles double pointed.png |
| media:img | Knitting needles sizes straight.png |
| media:img | Knitting needles.jpg |
| media:img | Pink knitting in front of pink sweatshirt.JPG |
| media:img | RedScarf.jpg |
| media:img | Skulls and Roses 2.jpg |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
