| Arabic |
| lexicalization | ara: مانع الصواعق |
| Asturian |
| has gloss | ast: Un pararrayu o ye un tarecu fechu col envís datrayer un rayu y canalizar la descarga llétrica hacia la tierra, de mou que nun faiga estrozos en construcciones o daños a persones. Esti artiluxu foi inventáu en 1753 por Benjamín Franklin metantu facía una riestra desperimentos sobro la propiedá que tienen les puntes agudes, puestes en contautu cola tierra, de descargar los cuerpos lletrizaos allugaos metanes xunto a elles. |
| lexicalization | ast: Pararrayu |
| lexicalization | ast: pararrayos |
| Breton |
| lexicalization | bre: diskuruner |
| Catalan |
| has gloss | cat: Un parallamps és un instrument de protecció envers el llamp inventat lany 1752 per Benjamin Franklin que té per objecte esdevenir lelement amb més possibilitats de rebre l'impacte del llamp en una àrea determinada. En cas de caiguda del llamp sobre el parallamps, aquest canalitza la seva energia de forma més o menys controlada fins a la corresponent presa de terra, evitant aixi els possibles danys a construccions i persones presents a la zona. |
| lexicalization | cat: parallamps |
| Czech |
| has gloss | ces: Bleskosvod (běžné označení, považované obvykle fyziky za nepřesné, je hromosvod) je zařízení, které vytváří umělou, vodivou cestu k přijetí a svedení bleskového výboje. |
| lexicalization | ces: bleskosvod |
| lexicalization | ces: hromosvod |
| Mandarin Chinese |
| lexicalization | cmn: bì léi zhen |
| lexicalization | cmn: 避雷針 |
| lexicalization | cmn: 避雷针 |
| Danish |
| has gloss | dan: En lynafleder er en anordning, som placeres på taget af en bygning for at beskytte den mod de skader, lynnedslag kan forårsage. Lynet ledes ned til en jordleder, som spreder ladningen ud i jorden. Lynaflederen blev første gang konstrueret i 1752 af Benjamin Franklin. |
| lexicalization | dan: lynafleder |
| German |
| has gloss | deu: Als Blitzableiter wird eine Einrichtung zum Schutz von Gebäuden vor Blitzeinschlägen bezeichnet. Damit stellt der Blitzableiter einen Teil des Blitzschutzsystemes eines Gebäudes dar. |
| lexicalization | deu: Blitzableiter |
| Basque |
| lexicalization | eus: tximistorratzak |
| Finnish |
| has gloss | fin: Ukkosenjohdatin on rakennusten suojana toimiva järjestelmä, jonka tehtävänä on johtaa salama maahan niin että se ei aiheuta vahinkoa. Tavallinen ukkosenjohdatin on rakennusta ylemmäs kohoava metallinen piikki eli salamansieppain, johon on yhdistetty maahan johtavat kaapelit. Nämä on yhdistetty maassa olevaan rengasjohtoon ja tämä kauemmas tehtyyn maadoitukseen. |
| lexicalization | fin: Ukkosenjohdatin |
| lexicalization | fin: ukkosenjohdatin |
| French |
| has gloss | fra: Le paratonnerre est un dispositif inventé en 1752 par Benjamin Franklin. Il était conçu à lorigine afin d« écouler à la terre le fluide électrique contenu dans le nuage orageux et ainsi empêcher la foudre de tomber ». Depuis ces notions portent le nom deffet de pointe en électrostatique et de cage de Faraday. Pour construire une protection contre la foudre, il faut construire une cage de Faraday enveloppant lédifice à protéger. |
| lexicalization | fra: paratonnerre |
| lexicalization | fra: parafoudre |
| Galician |
| lexicalization | glg: pararraios |
| Hebrew |
| has gloss | heb: כליא ברק הוא אמצעי המיועד למנוע נזקי פגיעות ברק, במבנים, בעלי חיים, בני אדם וכדומה. זהו מכשיר פשוט העשוי ממוט ברזל המורכב בדרך כלל על גג מבנה ומחובר באמצעות הארקה לאדמה. |
| lexicalization | heb: כליא ברק |
| Hindi |
| has gloss | hin: तड़ित चालक (Lightening rod or lightening conductor) एक धातु का चालक छड़ होती है जिसे ऊँचे भवनों की आकाशीय विद्युत से रक्षा के लिये लगाया जाता है। तड़ित चालक का उपरी सिरा नुकीला होता है और इसे भवनों के सबसे ऊपरी हिस्से में जड़ दिया जाता है। इन्हें किसी चालक तार आदि से जोड़कर, उस तार को नीचे लाकर धरती में गाड़ (अर्थ) दिया जाता है। |
| lexicalization | hin: तड़ित चालक |
| Hungarian |
| lexicalization | hun: villámhárító |
| Armenian |
| lexicalization | hye: շանթարգել |
| Ido |
| has gloss | ido: Parafulmino esas bastono di metalo elevita en la somito di un edifico, elektrikale konektita a sulo per un metalfilo, por protektar ledifico ta kazo di fulmino. Kande fulmino atingas ledifico, ol atingus prefere la parafulmino, ed esus konduktata sekure a sulo sen atingar linternajo di ledifico, ube ol povas kauzar incendio o mortigar ulu por elektro. |
| lexicalization | ido: parafulmino |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Penangkal petir adalah rangkaian jalur yang difungsikan sebagai jalan bagi petir menuju ke permukaan bumi, tanpa merusak benda-benda yang dilewatinya. Ada 3 bagian utama pada penangkal petir: # Batang penangkal petir # Kabel konduktor # Tempat pembumian |
| lexicalization | ind: penangkal petir |
| Italian |
| has gloss | ita: Il parafulmine è un dispositivo atto ad attrarre e disperdere le scariche elettriche atmosferiche. Venne inventato da Benjamin Franklin, fisico americano, e fu applicato per la prima volta con successo a Parigi il 10 maggio 1752. |
| lexicalization | ita: parafulmine |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 避雷針（ひらいしん）は建築物を落雷から保護する仕組み。 |
| lexicalization | jpn: 避雷針 |
| Georgian |
| lexicalization | kat: მეხამრიდი |
| lexicalization | kat: მეხსარიდი |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Žaibolaidis, perkūnsargis – įrenginys, saugantis statinius, elektrinius įrenginius nuo žaibo smūgių. Žaibolaidis turi ploną metalinį strypą su smailiu galu (strypinis žaibolaidis) arba lyną (lyninis žaibolaidis), kurie įrengti virš arba šalia saugomo statinio, ir įžeminimo įrenginį, kurio varža ne didesnė kaip 10–40 Ω. Žaibo nutiesiamajam keliui artėjant prie žemės, atsakomoji žaibo išlydžio gija iš žaibolaidžio iššoka lengviau nei iš saugomo objekto, nes žaibolaidis yra aukščiau saugomo objekto ir žaibolaidžio elektrinė varža mažesnė nei saugomo objekto. Strypinio žaibolaidžio apsaugos zona yra maždaug kūgio, kurio viršūnės kampas 45°, formos, lyninio – trikampės prizmės, kurios viena briauna sutampa su lynu, formos. |
| lexicalization | lit: žaibolaidis |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een bliksemafleider of donderroe(de) is een installatie die dient om schade door blikseminslag te voorkomen, door de energie van de bliksem naar de grond te geleiden. |
| lexicalization | nld: bliksemafleider |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Ein lynavleiar er ei metallstong eller ein leidning som vert plassert på toppen av (eller nær) ein bygning for å verne han mot skader eit lynnedslag kan årsaka. Lynet vert leitt ned til ein jordleiar som spreier ladningen ut i bakken. Sidan kopar leier strøm særs godt, er jordleiaren ofte laga av kopar. Lynavleiaren vart første gong konstruert i 1752 av Benjamin Franklin. |
| lexicalization | nno: lynavleiar |
| Norwegian Bokmål |
| lexicalization | nob: lynavleder |
| Norwegian |
| has gloss | nor: En lynavleder er en anordning som plasseres på taket av en bygning for å beskytte den mot de skadene et lynnedslag kan forårsake. Lynet ledes ned til en jordleder som sprer ladningen ut i bakken. Lynavlederen ble første gang konstruert i 1752 av Benjamin Franklin. |
| lexicalization | nor: Lynavleder |
| lexicalization | nor: lynavleder |
| Polish |
| has gloss | pol: Instalacja odgromowa (z ang. LPS - Lightning Protection System, pop. piorunochron) - instalacja chroniąca obiekty przed porażeniami wynikłymi z wyładowań piorunowych. Stosowana najczęściej w budownictwie mieszkalnym. |
| lexicalization | pol: piorunochron |
| lexicalization | pol: Instalacja odgromowa |
| Portuguese |
| has gloss | por: Um Pára-raios é uma haste de metal, comumente de cobre ou alumínio, destinado a dar proteção as edificações atraindo as descargas elétricas atmosféricas, raios, para as suas pontas e desviando-as para o solo através de cabos de pequena resistência elétrica. Como o raio tende a atingir o ponto mais alto de uma área, o pararraios é instalado no topo do prédio. |
| lexicalization | por: pára-raios |
| lexicalization | por: Para-raios |
| lexicalization | por: Pára-raios |
| Quechua |
| has gloss | que: Illapu pusapuna (Pararrayos) nisqaqa wasip hawanpi churasqa pinchikilla pusana yawirkam, wasiman hamuq illaputa allpaman pusanapaq, wasita ama waqllinanpaq. |
| lexicalization | que: Illap'u pusapuna |
| Russian |
| has gloss | rus: Молниеотвод (в быту также употребляется более благозвучное «громоотвод») — прибор, устанавливаемый на зданиях и сооружениях и служащий для защиты от удара молнии. |
| lexicalization | rus: молниеотвод |
| lexicalization | rus: громоотвод |
| Slovak |
| lexicalization | slk: hromozvod |
| lexicalization | slk: bleskozvod |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Strelovòd je naprava za lovljenje in odvajanje strele v zemljo. Namen strelovoda je, da prepreči škodljive učinke na objekte, naprave in ljudi tako, da odvede elektrino v zemljo po predvidenih vodnikih. |
| lexicalization | slv: strelovod |
| Castilian |
| has gloss | spa: Un pararrayos es un instrumento cuyo objetivo es atraer un rayo ionizando el aire para llamar y conducir la descarga hacia tierra, de tal modo que no cause daños a construcciones o personas. Este artilugio fue inventado en 1753 por Benjamín Franklin. Este primer pararrayos se conoce como "pararrayos Franklin", en homenaje a su inventor. |
| lexicalization | spa: pararrayos |
| Serbian |
| has gloss | srp: Громобран је средство које се користи да се удари грома уземље. Постављају се на високим грађевинама и објектима. Од неке врсте метала су који привлачи гром да удари баш у њега, а не негде поред, чиме се смањује ризик да ће, рецимо, гром погодити димњак или кров. Ако је лепо инсталиран и повезан са земљом, громобран ће струју из грома спровести до земље, не остављајући никакве последице иза себе. |
| lexicalization | srp: Громобран |
