| Czech |
| has gloss | ces: Linorytem rozumíme techniky tisku z výšky, které využívají principu tisku neodřezaných nebo neodrytých ploch. Tiskařská, převážně olejová barva se válečkem nebo hadříken nanáší na vystouplé plochy a z nich se v satinýrce (válcový přítlačný stroj) nebo ručně pomocí válečků nebo kostic silným přítlakem přenáší na navlhčený grafický či jiný papír s velkým podílem vláken. |
| lexicalization | ces: Linoryt |
| lexicalization | ces: linořez |
| German |
| has gloss | deu: Der Linolschnitt ist eine graphische Technik, die im Hochdruckverfahren arbeitet und im Prinzip dem Holzschnitt gleicht. Wie im Holzschnitt wird daher auch hier in eine Linoleumplatte mit speziellem Werkzeug ein Negativmuster in das normalerweise relativ feste Linoleum geschnitten. Das Material lässt sich leicht und in jeder Richtung schneiden. Das fertige Negativmuster wird mit Farbe überwalzt und dann auf Papier gedruckt. Dabei wird die an den erhabenen Stellen haftende Farbe auf das Papier übertragen. Wie der Holzschnitt wurde er auch von expressionistischen Künstlern geschätzt. Maurice de Vlaminck, Christian Rohlfs, Karl Rössing, Carl Eugen Keel und Pablo Picasso haben mit Linolschnitt gearbeitet. |
| lexicalization | deu: Linolschnitt |
| Estonian |
| has gloss | est: Linoollõige on puulõikele sarnanev graafikatehnika, kus trükkimisel kasutatakse linooli. Tegemist on kõrgtrükiga, kuna paberile jätavad jälje värviga määritud trükiplaadi kõrgemad osad. |
| lexicalization | est: Linoollõige |
| Finnish |
| lexicalization | fin: lino |
| French |
| has gloss | fra: La linogravure est un type de gravure en taille dépargne (technique consistant à enlever les blancs ou « réserves » du résultat final, lencre se posant sur les parties non retirées donc en relief (le papier pressé sur la plaque conservant lempreinte de lencre ), proche de la gravure sur bois, qui se pratique sur un matériau particulier, le linoleum. |
| lexicalization | fra: linogravure |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Linorez je grafička tehnika koja prema podjeli klasičnih tiskovnih postupaka spada u visoki tisak gdje se nalazi i drvorez. Linorez se radi na listu linoleuma koji se koristi za reljefne površine. |
| lexicalization | hrv: Linorez |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A linóleummetszet vagy linómetszet a fametszethez hasonló magasnyomású sokszorosító eljárás, az ilyen eljárással készült grafikai lap. A fadúc helyett 1895 körül próbálkoztak először a puhább, homogén szerkezetű anyaggal, a linóleummal. A sima linóleumlapra felvitt rajz alapján árokvésővel vájják ki azokat a részeket, melyek a nyomtatás során nem hagyhatnak nyomot a lapon. |
| lexicalization | hun: linóleummetszet |
| Korean |
| lexicalization | kor: 리놀륨 인각 |
| Dutch |
| has gloss | nld: De linosnede of linoleumsnede is een hoogdruktechniek, waarbij de plaat bestaat uit een stuk linoleum. |
| lexicalization | nld: linosnede |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Linoleumstrykk, også kalt linoleumssnitt, linosnitt eller bare lino, er en enkel grafisk trykketeknikk. Linoleumstrykk er også betegnelse for selve avtrykket, det vil si det grafiske bladet eller bildet. Trykkplaten består av et stykke linoleum, der en skjærer vekk det som ikke skal farges og gjengis på det ferdige trykket. Den myke lineoleumsplaten tåler maksimalt 30-50 avtrykk. En kan bruke flere farger, men motiver i svart-hvitt er vanligst. |
| lexicalization | nor: Linoleumstrykk |
| Polish |
| has gloss | pol: Linoryt to technika graficzna należąca do technik druku wypukłego, również odbitka uzyskana tą techniką. |
| lexicalization | pol: Linoryt |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Linogravura este un procedeu de reproducere şi multiplicare pe hârtie a unui desen săpat într-o placă de linoleum. |
| lexicalization | ron: Linogravură |
| Russian |
| has gloss | rus: Линогравюра — способ гравирования на линолеуме. |
| lexicalization | rus: Линогравюра |
| lexicalization | rus: линогравюра |
| Slovak |
| has gloss | slk: Linorez a linoryt – sú najdostupnejšie tlačiarenské techniky. Vyznačujú sa maximálnym svetelným kontrastom čiernych a bielych plôch, jasnosťou tvarov a jednoznačnosťou výtvarnej reči. Nevýhodou je, že sa len veľmi ťažko vytvárajú jemné línie. |
| lexicalization | slk: linorez |
| lexicalization | slk: linoleorez |
| Castilian |
| has gloss | spa: El linograbado al igual que la xilografía, es una técnica de grabado en relieve. El material que se utiliza para este trabajo, a diferencia de la madera en xilografía, es el linóleo. El linóleum (o linóleo) se compone de arpillera recubierta con una gruesa capa de linoxina, que se hace con aceite polimerizado mezclado con corcho molido y pigmentos. Los mejores grados suelen ser de color marrón o gris topo. Los instrumentos utilizados son el cuchillo, varios tipos de gubias y cortadores múltiples. Prácticamente cualquier instrumento que deje marcas sobre la plancha o matriz puede utilizarse. Actualmente venden instrumentos especiales para este material, que están hechas de acero prensado fino y que se colocan sobre un mango de madera o plástico. Lo positivo de estas gubias especiales, es que le dan a las gubias utilizadas para xilografía una durabilidad mayor a su filo y que, a parte, son de más bajo costo. |
| lexicalization | spa: Linograbado |
| Serbian |
| has gloss | srp: Линорез (, , ) је графичка техника високе штампе. |
| lexicalization | srp: линорез |
| Swedish |
| has gloss | swe: Linoleumsnitt är en grafisk teknik av typen högtryck. |
| lexicalization | swe: Linoleumsnitt |
| lexicalization | swe: linoleumsnitt |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Ліногравю́ра (від лінолеум і гравюра) — опукла гравюра, створювана вирізуванням малюнка на лінолеумі. Щодо техніки та художніх засобів подібна до ксилографії. Виникла на початку 20 століття. |
| lexicalization | ukr: Ліногравюра |
| lexicalization | ukr: ліногравюра |
