| Catalan |
| has gloss | cat: Les maquiladores o maquiles són empreses processadores, subcontractades i instal·lades en zones franques exemptes de tota obligació fiscal i de l'adequació a la legislació laboral. El capital inversor de les maquiles és nord-americà, xinès, coreà o del mateix país. |
| lexicalization | cat: Maquiladora |
| German |
| has gloss | deu: Als Maquila oder Maquiladora werden Montagebetriebe im Norden Mexikos und in Mittelamerika bezeichnet, die importierte Einzelteile oder Halbfertigware zu Dreiviertel- oder Fertigware für den Export zusammensetzen. Sie sind das Ziel zahlreicher Migranten und ein stark wachsender Wirtschaftszweig in Niedriglohn-Gebieten. |
| lexicalization | deu: Maquila |
| French |
| has gloss | fra: Une maquiladora, ou son abréviation maquila, est léquivalent latino-américain des zones de traitement pour lexportation (export processing zone, EPZ, en anglais). Ce terme désigne une usine qui bénéficie d'une exonération des droits de douane pour pouvoir produire à un moindre coût des marchandises assemblées, transformées, réparées ou élaborées à partir de composants importés ; la majeure partie de ces marchandises est ensuite exportée (sauf dans le cas des maquiladoras por capacidad ociosa, orientées vers la production nationale). |
| lexicalization | fra: maquiladora |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Maquiladora eða maquila er verksmiðja í Mið-Ameríku þangað sem hráefni er flutt tollfrjálst inn og unnið er úr því og fullunnin varan flutt út tollfrjálst á ný, oftast til sama lands og hráefnið kom frá. Í seinni tíð hafa sambærileg svæði, sem nefnd eru fríiðnaðarsvæði, sprottið upp víða um heim. |
| lexicalization | isl: maquiladora |
| Italian |
| has gloss | ita: Le maquiladora sono stabilimenti industriali posseduti o controllati da soggetti stranieri, in cui avvengono trasformazioni o assemblaggi di componenti temporaneamente esportati da paesi maggiormente industrializzati in un regime di duty free ed esenzione fiscale. I prodotti assemblati o trasformati dovranno successivamente essere esportati all'estero. Questo fenomeno è caratteristico tra il Messico e gli Stati Uniti. |
| lexicalization | ita: Maquiladora |
| Japanese |
| has gloss | jpn: マキラドーラ（maquiladora de Exportación）は、製品を輸出する場合、当該製品を製造する際に用いた原材料・部品、機械などを無関税で輸入できる制度。一般にメキシコの制度を指す場合が多いが、他の中南米諸国でもパラグアイ、ドミニカ共和国、エルサルバドルなどで同様の制度をとっている国がある。 |
| lexicalization | jpn: マキラドーラ |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een maquiladora is een fabriek die belastingvrij ruwe grondstoffen importeert en waarin vervaardiging en assemblage plaatsvinden. Zij bevinden zich met name in Mexico, aan de grens met de Verenigde Staten. |
| lexicalization | nld: maquiladora |
| Polish |
| has gloss | pol: Maquiladora industries (zwane również maquiladora or maquila) to termin odnoszący się do amerykańskich fabryk, najczęściej ulokowanych przy granicy z USA. Są to fabryki korzystające ze strefy wolnego handlu w krajach NAFTA, zajmujące się importowaniem surowców, przetwarzaniem ich i eksportowaniem dalej. Wytworzyły się w specyficznych warunkach taniej siły roboczej w Meksyku, oraz możliwości znacznej redukcji kosztów wyrobu (omijanie cła i innych podatków). |
| lexicalization | pol: Maquiladora industries |
| Russian |
| has gloss | rus: Макиладо́ра ( «такса за помол муки») — промышленное предприятие сборочно-конвейерного характера с явными признаками международного разделения труда. Как правило, учредителями и главными управляющими макиладоры являются главы крупных иностранных корпораций — в первую очередь США, которые переносят сборку товаров в развивающиеся страны с дешёвой рабочей силой. Наиболее часто термин используется для описания американских сборочных предприятий в Мексике, расположенных, как правило, в непосредственной близости от американо-мексиканской границы. |
| lexicalization | rus: макиладора |
| Slovak |
| has gloss | slk: Maquiladora alebo maquila (šp. maquila = poplatok za mletie; cudzie útraty) je montážny podnik v severnom Mexiku a Strednej Amerike, v ktorom sa montujú importované dielce alebo polotovary, čím sa vyrábajú hotové alebo takmer hotové tovary, ktoré sa potom exportujú. |
| lexicalization | slk: maquiladora |
| Castilian |
| has gloss | spa: La palabra maquila se originó en el medioevo español para describir un sistema de moler el trigo en molino ajeno, pagando al molinero con parte de la harina obtenida. Tal fue también la forma tradicional de producción de azúcar en los ingenios de las Antillas, que en el siglo XIX obtenían su caña de cultivadores llamados colonos; éstos cobraban en azúcar el valor de la caña entregada, de acuerdo con las normas establecidas por los mismos ingenios. |
| lexicalization | spa: maquiladora |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Maquiladora hay maquila là một loại xưởng dùng lắp ráp hay sản xuất hàng hóa từ vật liệu nhập cảng miễn thuế, rồi lại xuất cảng trở lại quốc gia nguyên xuất. Loại xưởng sản xuất này thường nằm trên lãnh thổ Mexico và chủ yếu nhận hàng nhắm vào thị trường Hoa Kỳ. |
| lexicalization | vie: maquiladora |
| Chinese |
| has gloss | zho: 加工出口工廠，源自西班牙語 maquiladora（亦可寫為 maquila），指美洲地區的外国公司在當地保税区内开办的，专门使用免税输入的材料和设备以及当地廉价的劳动力来组织生产的工厂形式，通常生产出来的产品又出口给來源国。在墨西哥就有約130万人受雇于美国人投資的加工出口工廠。 |
| lexicalization | zho: 加工出口工廠 |
