| Breton |
| has gloss | bre: Ar maracas (ger spagnolek lies ) a zo ur benveg-seniñ eus Amerika Latin, anezhe div voull gleuz e penn un troadig do derchel e pep a zorn ha do hejañ. Graet e vezont gant koad, pe lêr peurvuiañ, met e mezell (pe plastik) ivez bremañ zoken. E-barzh e vez lakaet tammoù gwer pe greun, riz ivez a-wechoù, dober trouz. Implijet e vezont e Venezuela, e Kuba, e Puerto Rico da skouer. |
| lexicalization | bre: maracas |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Маракасите са музикални перкусионни инструменти от групата на фрикционните идиофони. |
| lexicalization | bul: маракаси |
| Catalan |
| lexicalization | cat: maraca |
| Czech |
| has gloss | ces: Rumba koule (maracas) je hudební nástroj obvykle používaný v páru, který se skládá z šišky oválného tvaru s krátkou, většinou dřevěnou rukojetí, za kterou se nástroj drží. Tato krátká tyč dosahuje délky přibližně 15 cm. Velikost samotné „šišky“ bývá okolo 13 cm. Uvnitř rumbakoule mohou být např. suché fazole, rýže apod. Je to oblíbený rytmický nástroj. Většinou se vyrábí z rostliny clecentia, která roste v tropických deštných lesích. |
| lexicalization | ces: Rumba koule |
| lexicalization | ces: rumba koule |
| German |
| has gloss | deu: Maracas (tupi/portugiesisch, deutsch „Rumba-Rasseln“ oder „Rumbakugeln“, umgangssprachlich aber oft auch einfach nur als „Rasseln“ bezeichnet) sind ein Perkussionsinstrument, das zur Instrumentengruppe der Idiophone gehört. |
| lexicalization | deu: Maracas |
| lexicalization | deu: Maracás |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Marako estas perkutinstrumento de Ameriko, origine konsistanta el seka ŝelo de kukurbo, enhavanta kelkajn ŝtonetojn, kiu ankaŭ havas stangeton – gluitan aŭ enmetitan tra boraĵo – kio funkcias kiel tenilo por ĝin preni mane kaj sonigi per svingo. Kompreneble, nuntempe oni fabrikas marakojn el diversaj materialoj kiel ligno, plasto, ktp. |
| lexicalization | epo: Marako |
| Basque |
| has gloss | eus: Maraka perkusiozko musika tresna da, jatorriz Karibekoa. Berez kuia edo kalabaza lehorrez eginak daude, edo harritxoz eta alez beteriko koko oskolez. Egun, larru, zur edo plastikozkoak ere egiten dira. |
| lexicalization | eus: Maraka |
| Persian |
| lexicalization | fas: ماراکاس |
| Finnish |
| has gloss | fin: Marakassit ovat idiofoneihin kuuluvia lyömäsoittimia, joita soitetaan yleensä kahta kerrallaan. Ne valmistetaan useimmiten kuivatuista kalebassinkuorista, mutta niitä voidaan tehdä myös nahasta, puusta tai muovista. |
| lexicalization | fin: Marakassit |
| lexicalization | fin: marakassi |
| French |
| has gloss | fra: Les maracas sont des instruments de percussion de la famille des idiophones, créés par les Indiens dAmérique (centrale) Taïno ou Arawak. Ils sont aujourdhui très répandus dans la musique latine et antillaise (chacha). |
| lexicalization | fra: maraca |
| Galician |
| has gloss | glg: As maracas son uns instrumentos de percusión constituídos por unha parte esférica oca sostida por un mango que a atravesa ou está adherida a ela. O seu interior énchese de pequenos percusores, como pedriñas, sementes, anacos de vidro ou de metal, ou mesmo grans de arroz, que soan ao batelos contra a parede interna da esfera. Polo xeral, atópanse en pares, unha para cada man. |
| lexicalization | glg: Maraca |
| Hebrew |
| has gloss | heb: המאראקס (צורת יחיד - מאראקה) הם כלי נגינה פשוט שמקורו במוזיקה הלטינית. המאראקס עשויים מקליפה חלולה המכילה אורז או גרגרים אחרים, אליה מחוברת ידית אחיזה. |
| lexicalization | heb: מאראקס |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A maracas vagy rumbatök párosával használt, rázással megszólaltatott idiofon hangszer. Hagyományosan fanyéllel ellátott kisméretű, ovális formájú kiszárított lopótökből készül, melynek üreges belsejébe magvakat, apró kavicsokat tesznek, ezek koccanásai adják éles, magas hangját. Készülhet még egyéb szárított termésből, fából, kemény bőrből, műanyagból. Indián eredetű, a latin-amerikai táncok divathulláma révén vált közismert, elsősorban a szórakoztatózenében kedvelt hangszerré. A komolyzenébe Varèse és Milhaud vezette be, azóta e műfajban is sokat szerepel. |
| lexicalization | hun: maracas |
| Dutch |
| has gloss | nld: De maracas (in de volkstaal ook wel sambaballen genoemd) is een muziekinstrument uit de groep van idiofonen van Zuid- en Midden-Amerikaanse oorsprong. Het instrument is echter van indiaanse oorsprong. Sommige Zuid-Amerikaanse indianen gebruiken 1 maraca voor rituele doeleinden. |
| lexicalization | nld: maracas |
| Polish |
| has gloss | pol: Marakasy (maraca) - instrument muzyczny z grupy idiofonów uderzanych, rodzaj gruchawki, której korpus wykonany jest z gliny, skorupy orzecha lub dyni, osadzony na drewnianym trzonku. Wewnątrz tak utworzonej puszki rezonansowej znajdują się twarde nasiona, kamyczki itp., wydające przy potrząsaniu marakasami charakterystyczny szelest. |
| lexicalization | pol: Marakasy |
| Portuguese |
| has gloss | por: A maraca é um idiofone de agitamento, constituido por uma bola que pode ser de cartão, plástico ou até uma cabaça, contendo sementes secas, grãos, arroz ou areia grossa, e uma pega. Dependendo dos materiais usados, podem produzir sons como o de lixar ou arranhar, quando tocadas. Normalmente tocam-se aos pares - com uma maraca em cada mão- agitando embora também se possa tocar rodando-as lentamente. Este instrumento é típico das danças latino-americanas. É conhecido por outros nomes nos países da América Latina: asson ou tcha-tcha no Haiti, alfandoque, carangano ou geraza na Colômbia, nasisi no Panamá e sonajas no México, bapo ou carcaxa no Brasil, chinchin na Guatemala, dadoo na Venezuela, huada no Chile e maruga em Cuba. |
| lexicalization | por: maraca |
| Russian |
| has gloss | rus: Мара́кас или мара́ка — древнейший ударно-шумовой инструмент коренных жителей Антильских островов — индейцев таино, разновидность погремушки, издающей при потряхивании характерный шуршащий звук. В настоящее время мараки популярны на всей территории Латинской Америки и являются одним из символов латиноамериканской музыки. Как правило, музыкант, играющий на мараках, использует пару погремушек — по одной в каждой руке. |
| lexicalization | rus: маракас |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Marake so ljudsko glasbilo Puerto Rica, Kube, Venezuele ter številnih narodov v Karibih in Latinski Ameriki. Marake prištevamo med preprosta tolkalna glasbila (v skupino idiofonih glasbil - ki zvenijo sama). Navadno marake uporabljamo v parih. Posamezna maraka je izdelana iz lesenega ročaja, na katerega je pritrjena lupina buče ali kokosovega oreha in napolnjena s semeni. Marake so sicer lahko izdelane tudi iz usnja ali plastike. Zrna v notranjosti lupine zaropotajo, če glasbilo potresemo. |
| lexicalization | slv: marake |
| Castilian |
| has gloss | spa: Las maracas se refiere a los instrumentos idiófonos constituidos por una parte esférica hueca sostenida por un mango que la atraviesa o está adherida a ella. En su interior se le llena con pequeños percusivos, como piedras pequeñas, semillas, pedazos de vidrio, pedazos pequeños de metal, etc. (En algunos casos, también arroz) Que suenan al golpearlos contra la pared interna de la esfera. Por lo general se encuentran en pares, una para cada mano. |
| lexicalization | spa: maracas |
| Swedish |
| has gloss | swe: Maraca är ett musikinstrument som används för latinamerikansk musik som Rumba, Samba eller Bossanova. Den skapades och användes först av indianer i Puerto Rico. Förr gjorde man alltid maracasen av frukten från Higuera trädet. Frukterna är runda och små. När frukten är torkad gör man ett hål i den och plockar ut fruktköttet. sen stoppar man in små stenar och monterar dit ett handtag. i Salsa musik är det en av de viktigaste instrumenten eftersom de lägger till en viktig drivande puls. Nu för tiden tillverkar man maracasen av material som plast. Men det används fortfarande lika mycket som förut. |
| lexicalization | swe: maraca |
| Thai |
| has gloss | tha: มาราคัส คือ เป็นเครื่องดนตรีประเภทเครื่องประกอบจังหวะ จัดอยู่ในกลุ่มเครื่องประกอบจังหวะที่มีระดับเสียงไม่แน่นอน เดิมทำด้วยผลน้ำเต้าแก่จัดทำให้แห้ง ภายในบรรจุด้วยเมล็ดน้ำเต้า เมล็ดถั่วต่าง ๆ ต่อด้ามไว้สำหรับถือเวลาเล่นใช้เขย่าเพื่อให้เกิดเสียงดังซ่า ๆ จะเขย่าด้วยมือทั้งสองข้างให้ดังสลับกัน ในปัจจุบันทำด้วยไม้ หรือพลาสติก และมักใช้ประกอบในเพลงประเภทลูกกรุงของไทย หรือเพลงในกลุ่มอเมริกาใต้ |
| lexicalization | tha: มาราคัส |
| Turkish |
| has gloss | tur: Marakas, içi oyuk olan gövdesinde bulunan parçalar sayesinde sallayınca ses çıkaran bir tür vurmalı müzik aletidir. |
| lexicalization | tur: Marakas |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Марака́си - - ударний парний музичний інструмент з невизначеною висотою звуку з родини ідіофонів африканського походження. Це висушений плід кокосового горіху, гарбуза чи маленької дині з рукояткою і наповнений камінцями, сухими зернами маслин чи піском. Сучасні маракаси виготовляють з тонкостінних дерев'яних, металевих та пластикових куль, в які насипають горох чи дріб. Звук виникає завдяки потрушуванню і характеризується гострим шарудінням. |
| lexicalization | ukr: Маракаси |
