| Meaning | |
|---|---|
| Standard Arabic | |
| lexicalization | arb: فراش |
| Asturian | |
| lexicalization | ast: colchón |
| Bosnian | |
| lexicalization | bos: dušek |
| lexicalization | bos: madrac |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Un matalàs és la part del llit que consisteix en una mena de sac rectangular de tela cosit de tots costats, ple de llana, cotó, escuma, molles, crin, ploma, poliuretà expandit, etc, que serveix ordinàriament per a jeure-hi al damunt. |
| lexicalization | cat: Matalàs |
| lexicalization | cat: matalàs |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cat: matalaf |
| Czech | |
| has gloss | ces: Matrace je podložka, zpravidla umístěná na lůžku, na které se spí nebo odpočívá. |
| lexicalization | ces: matrace |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: diàn bei |
| lexicalization | cmn: ru |
| lexicalization | cmn: 垫被 |
| lexicalization | cmn: 墊被 |
| lexicalization | cmn: 褥 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: chuáng dian |
| lexicalization | cmn: 床垫 |
| lexicalization | cmn: 床墊 |
| Kashubian | |
| lexicalization | csb: madraca |
| Danish | |
| has gloss | dan: En madras er den centrale del af en seng. Der findes mange slags madrasser. |
| lexicalization | dan: madras |
| German | |
| has gloss | deu: Matratzen sind Polster, die man meist auf Lattenroste oder Unterfederungen (früher auch auf Drahtgeflechte) legt, um ein komfortables Liegen und Schlafen zu ermöglichen. Die Kombination von Matratzen mit dazu passenden Lattenrosten bezeichnet man als Bettsysteme. Gemeinsam mit dem Rahmen oder Gestell bilden diese Komponenten das Bett. |
| lexicalization | deu: Matratze |
| Modern Greek (1453-) | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ell: στρώμα |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Matraco estas dika litkuseno, kiun oni metas sur latkadron aŭ risortojn (antaŭe ankaŭ sur dratkradojn), por ebligi komfortan kuŝadon kaj dormon. La matracokerno el ŝaŭmigita plasto, latekso aŭ naturproduktoj estas laŭvole kovrita de ŝaflano, kotono, sovaĝa silko au ĉevalharoj kaj tegita de teksaĵoj aŭ elastaj ŝtofoj. |
| lexicalization | epo: matraco |
| Basque | |
| has gloss | eus: Lastaira edo koltxoia ohe gainean eroso lo egiteko jartzen den pieza malgua da. |
| lexicalization | eus: Lastaira |
| Persian | |
| lexicalization | fas: بستر |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fas: برخوابه |
| lexicalization | fas: تشك |
| lexicalization | fas: دوشك |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Patja toimii vuoteen pehmikkeenä. Patja muovautuu ihmisen kehon mukaan ja antaa tasaisen tuen koko keholle. |
| lexicalization | fin: patja |
| French | |
| has gloss | fra: Le matelas est une pièce dameublement utilisé par des personnes pour sallonger. C'est un élément de confort important en matière de sommeil. Il est généralement associé à un lit via un sommier. |
| lexicalization | fra: matelas |
| Galician | |
| has gloss | glg: O colchón é unha peza almofadada e flexíbel que se coloca sobre a cama e se emprega para deitar o corpo e durmir. O colchón recheo de la chegou a Europa despois das Cruzadas, cando os europeos adoptaron o costume árabe de durmir sobre coxíns. Antigamente, os colchóns constaban dunha funda rechea de materiais orgánicos como palla, la, follas, etcétera, que eran o niño ideal para pequenos insectos, polo que cumpría ventilalos e airealos decote. Os colchóns de la foron populares en Europa ata ben entrado o século XX. Nalgúns países, existía a figura do colchoeiro que era un profesional que viaxaba de vila en vila aireando, enchendo e restaurando os colchóns de la. |
| lexicalization | glg: colchón |
| Ancient Greek (to 1453) | |
| lexicalization | grc: κράββατος |
| Guarani | |
| has gloss | grn: Kochõ bosa ipypegua anambusu ojepurúva tupa ári ojeke hag̃ua. Oĩ ijapyteve mandyju, kochõ yvyra rogue. Kochõ ovecharague, kochõ avatipire, kochõ aokue, kochõ espúma. |
| lexicalization | grn: kochõ |
| Serbo-Croatian | |
| lexicalization | hbs: dušek |
| lexicalization | hbs: madrac |
| lexicalization | hbs: душек |
| lexicalization | hbs: мадрац |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: מזרן (בניקוד: מִזְרָן, קרוי בעגה יומיומית מִזרוֹן) הוא משטח רך, המשמש לשינה, מנוחה או ריפוד של משטחים קשים למטרות בטיחות ונוחות. היסטוריה |
| lexicalization | heb: מזרן |
| Hiligaynon | |
| lexicalization | hil: banig |
| Hindi | |
| lexicalization | hin: गद्दा |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hin: gaxxA |
| Croatian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hrv: dušek |
| lexicalization | hrv: madrac |
| lexicalization | hrv: strunjača |
| lexicalization | hrv: prostirka |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A matrac, ágybetét, vagy derékalj különféle anyagok huzatba töltött változata, alvóhely kialakítása céljából. |
| lexicalization | hun: matrac |
| lexicalization | hun: ágybetét |
| Armenian | |
| lexicalization | hye: դոշակ |
| lexicalization | hye: ներքնակ |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) | |
| lexicalization | ina: matras |
| Indonesian | |
| lexicalization | ind: matras |
| lexicalization | ind: kasur |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Dýna (í gömlu máli nefnd hvílbeður eða undirsæng) er undirlag í rúmi og er til að auðvelda mönnum hvíld og svefn. Dýnur sitja oftast á gormbotni eða rimlagrind í rúmum, en eru þó oft hafðar einungis á beru gólfinu. Orðið sæng hefur lengi verið haft um ábreiðu í rúmi, en áður fyrr einnig um þykka sæng sem var fyllt af fiðri, dúni eða gervitrefjum til að hafa undir sér í rúmi. Orðið ílega er almennt haft um búnað í rúmi (sæng, undirsæng o.s.frv.). |
| lexicalization | isl: dýna |
| Italian | |
| has gloss | ita: Un materasso è un grande cuscino, normalmente posto su di una rete ancorata ad un letto, su cui dormire o riposare. |
| lexicalization | ita: materasso |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: マットレスとは、ベッドや敷き布団の下などに用いる寝るための道具である。 |
| lexicalization | jpn: ふとん |
| lexicalization | jpn: マットレス |
| lexicalization | jpn: 蒲団 |
| lexicalization | jpn: 寝具 |
| Georgian | |
| lexicalization | kat: ლეიბი |
| Khasi | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kha: tyngsok |
| Korean | |
| lexicalization | kor: 침대요 |
| Kurdish | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kur: binrax |
| lexicalization | kur: doşek |
| lexicalization | kur: mitêl |
| Latin | |
| has gloss | lat: :Si de lagoenae specie legere vis, vide matracium (lagoena). Culcĭta, tŏrus, seu matracium (a nomine Arabico مطرح maṭraḥ, i.e. locus sternendi) est pulvinus magnus qui totius corporis molliter fulciendi causa in lectum imponitur. |
| lexicalization | lat: culcita |
| lexicalization | lat: Culcita |
| Letzeburgesch | |
| has gloss | ltz: Eng Matrass ass e Miwwelstéck, dat Deel vun engem Bett ass, an dat geduecht ass, datt ee sech kammoud drop leeë ka fir ze raschten oder ze schlofen. Matrasse sinn dofir esou gemaach, datt se sech der Kierperform upassen. |
| lexicalization | ltz: Matrass |
| Mongolian | |
| lexicalization | mon: гудас |
| Maori | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | mri: peti |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Een matras is een lichaamsondersteunend onderdeel van een bed. Het wordt in een ledikant, op een lattenbodem, een spiraalbodem, of op een boxspring gelegd en ondersteunt het lichaam bij het liggen. Onder matras kan ook een watermatras verstaan worden. |
| lexicalization | nld: matras |
| Norwegian Bokmål | |
| lexicalization | nob: madrass |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Madrasser er den myke delen av sengen som vi trekker laken over. Ordet madrass har vi lånt via latin fra det arabiske al-Matrah, som opprinnelig betydde det man kan kaste eller legge noe på, men som etter hvert ble betegnelsen på en sittepute. |
| lexicalization | nor: madrass |
| Occitan (post 1500) | |
| lexicalization | oci: matalàs |
| Ottoman Turkish (1500-1928) | |
| lexicalization | ota: بستر |
| lexicalization | ota: یاتاق |
| lexicalization | ota: یاتق |
| Iranian Persian | |
| lexicalization | pes: برخوابه |
| lexicalization | pes: تشك |
| lexicalization | pes: دوشك |
| Polish | |
| has gloss | pol: Materac (wł. materazzo) – podkład miękki, a jednocześnie sprężysty podnoszący komfort snu w łóżku. Może być wypełniony sprężonym powietrzem (materac turystyczny) lub wodą (łóżko wodne). Najczęściej jest on uszyty z grubej tkaniny, często pikowanej np. wełną i wypełniony np. mikrogąbką, dawniej trawą morską, słomą, sianem (siennik) i podobnymi wypełniaczami. |
| lexicalization | pol: materac |
| lexicalization | pol: Materac |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Colchão é um objeto colocado sobre o estrado de uma cama e que serve para tornar o ato de dormir mais confortável. A escolha do colchão correto para cada pessoa é que determinará o sono saudável e repousante. |
| lexicalization | por: colchão |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Salteaua este un obiect de obicei aşezat pe pat pentru a forma un aşternut moale , dar poate fi plasată şi direct pe podea. Saltelele au diferite tipuri de umpluturi: paie, lână, iarbă-de-mare, vată, pene, aer, apă etc. |
| lexicalization | ron: saltea |
| Russian | |
| has gloss | rus: (Матра́ц) или матра́с — мягкая или упругая подстилка для лежания. Обычно кладётся на кровать. Может быть набитым, пружинным и т. д. Написание слова «матрац» идет от , «матрас» — от . Слова означают «тюфяк; ложе, подстилка для сна, набитая волосом, шерстью, мочалом и пр.». Между ними существуют различия: более удобным и более дорогим является матрас с блоком независимых пружин. Многие матрасы, имеющие ортопедические свойства разработаны учеными, занимающимися проблемами болезней спины и позвоночника, и поэтому, являются хорошей помощью больной спине. |
| lexicalization | rus: матрас |
| lexicalization | rus: матрац |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | rus: тюфяк |
| Sicilian | |
| has gloss | scn: Lu matarazzu è nu tipu di saccu di tila rittanculari chinu di lana o dàutru matiriali sòffici. E cusutu a li lati e è trapuntatu. Si stenni supra lu chianu di lu lettu pi fauriri lu sonnu e lu riposu. |
| lexicalization | scn: Matarazzu |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Matrac je podložka, spravidla umiestnená na lôžku, na ktorom sa spí alebo odpočíva. |
| lexicalization | slk: Matrac |
| lexicalization | slk: matrac |
| lexicalization | slk: žinenka |
| Northern Sami | |
| lexicalization | sme: bolsttar |
| Castilian | |
| has gloss | spa: El colchón es una pieza almohadillada y flexible que se coloca sobre la cama y se utiliza para dormir. El colchón relleno de lana llegó a Europa tras las Cruzadas, cuando los europeos adoptaron la costumbre árabe de dormir sobre cojines. En español el nombre deriva del latín culcĭta, colcha, cobertura de cama. En otros idiomas (catalán: matalàs, en inglés: mattress) deriva del árabe: matrah, almohadón de suelo. |
| lexicalization | spa: Colchon |
| lexicalization | spa: colchón |
| lexicalization | spa: colchon |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | spa: colchoneta |
| lexicalization | spa: tendido |
| Serbian | |
| lexicalization | srp: dušek |
| lexicalization | srp: madrac |
| lexicalization | srp: душек |
| lexicalization | srp: мадрац |
| Spanish Sign Language | |
| lexicalization | ssp: õámallb |
| Straits Salish | |
| lexicalization | str: sƛ̕pelqən |
| Swahili (macrolanguage) | |
| lexicalization | swa: godoro |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | swa: mto |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Madrass är ett liggunderlag som består stoppning av något slag samt ett överdrag av tyg, plast eller annat material. En madrass brukar läggas på en säng eller utgöra en del av en säng, men kan även placeras direkt på ett annat underlag som exempelvis ett golv. |
| lexicalization | swe: madrass |
| Kiswahili | |
| lexicalization | swh: godoro |
| Tamil | |
| lexicalization | tam: மெத்தை |
| Thai | |
| lexicalization | tha: ฟูก |
| lexicalization | tha: เบาะ |
| lexicalization | tha: แผ่นวัตถุคลุมผิว หน้าเขื่อนและอื่น ๆ เพื่อกันการสึกกร่อน |
| Turkish | |
| lexicalization | tur: döşek |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tur: þilte |
| lexicalization | tur: minder |
| lexicalization | tur: şitle |
| Northern Tiwa | |
| lexicalization | twf: pį̏ę’éna |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Матра́ц - мяка товста підстилка для лежання, частина ліжка або дивана з деревяним каркасом і пружинами всередині, яку можна знімати. . Види сучасних ортопедичних матраців Сучасні ортопедичні матраци можуть бути двох видів: пружинні та безпружинні. Будова безпружинного матраца Безпружинний матрац формується шарами моноліту латексу або пінополіуретану, а також іншими наповнювачами (кокосова плита, бавовняне полотно, вовна та ін). Для створення жорстких моделей безпружинних матраців застосовується поєднання латексних і кокосових плит, більш тонких в порівнянні з монолітним блоком. |
| lexicalization | ukr: матрац |
| Venetian | |
| has gloss | vec: El stramasso el xe un grando cussin messo sora a rete del leto par butarse sora e dormire. Na volta el iera riempio del paia o scartossi de panoce, dopo se ga cumisià a meterghe dentro lana e altre robe morbide. adesso ghe xè quei a mole, in gomma piuma e parfin a aqua. Questi ultimi no se adata a scondere i schei, quei de paia o scartossi i iera meio par sto scopo. Sora el stramasso se mete i nisiui e coerte e in inverno anca a colsara. |
| lexicalization | vec: stramasso |
| Classical Armenian | |
| lexicalization | xcl: անկողին |
| Chinese | |
| lexicalization | zho: 床垫 |
| lexicalization | zho: 床墊 |
| Links | |
|---|---|
| part of | (noun) a piece of furniture that provides a place to sleep; "he sat on the edge of the bed"; "the room had only a bed and chair" bed |
| similar | e/Mattress |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Bonnel-spring.jpg |
| media:img | Bonnell-Federkern.jpg |
| media:img | Fem65k158cZEN2.jpg |
| media:img | Fem65k158cmuel.jpg |
| media:img | Item-m02.jpg |
| media:img | Item-m05.jpg |
| media:img | Latexkern.jpg |
| media:img | Matratzenkern.jpg |
| media:img | Mattress Springs.jpg |
| media:img | Mattress1.jpg |
| media:img | MemoryFoam-fast.jpg |
| media:img | Old mattress making.jpg |
| media:img | Pillowtop-mattress.jpg |
| media:img | Pocket springs.jpg |
| media:img | Schaumstoffmatratze.jpg |
| media:img | Simone Martini 042.jpg |
| media:img | UK MattressSizes.svg |
| media:img | US MattressSizes.svg |
| media:img | Used mattresses.jpg |
| media:img | Zanzibar market bedding.jpg |
| media | UK MattressSizes.svg<!-- --> |
| media | US MattressSizes.svg<!-- --> |
| media | http://commons.wikimedia.org/wiki/Category%3AMattresses |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
