| Czech |
| has gloss | ces: Merkur je česká stavebnice, která se úspěšně prodává již od poloviny dvacátých let 20. století. Lze z ní sestavit různé modely, silniční i kolejová vozidla, jeřáby a mnoho jiných konstrukcí. |
| lexicalization | ces: Merkur |
| Danish |
| has gloss | dan: Meccano er konstruktionslegetøj, der består af metalstænger, metalplader, metalvinkler, hjul, tandhjul, gear og andre specielelementer med rækker af huller i. Disse elementer kan sammensættes på forskellig måde med små skruer og møtriker, så det er muligt at konstruere modeller af biler, huse, kraner mv. |
| lexicalization | dan: Meccano |
| German |
| has gloss | deu: Ein Metallbaukasten ist ein Baukasten, mit dem aus unterschiedlichen metallenen Teilen Modelle gefertigt werden können. Diese Modelle können entweder frei erfunden oder nach Vorlage angefertigt werden. Die in Deutschland bekanntesten Metallbaukästen sind der „Stabil“ der Firma Walther, die Kästen der Firma Märklin sowie das unter dem Namen Trix bekanntgewordene System. Weltweit war das von Frank Hornby entwickelte Baukasten-System „Meccano“ verbreitet, dessen technische Normen, insbesondere der Lochabstand von 1/2 Zoll = 12,7 mm, heute als internationaler Standard gelten. Im ganzen sind etwa 450 oft sehr kurzlebige Marken und Systeme hergestellt worden. |
| lexicalization | deu: Metallbaukasten |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Meccano ([mekano]) estas konstruludo disvendita de samnoma firmao. |
| lexicalization | epo: Meccano |
| Finnish |
| has gloss | fin: Meccano on rakentelusarja, jonka osat – liuskat, levyt, pyörät ja hammaspyörät – ovat enimmäkseen metallia. Osat yhdistetään toisiinsa pienillä koneruuveilla ja muttereilla, joten rakennelmat voidaan helposti purkaa. Meccano-osista voidaan rakennella kestäviä ja toimivia malleja ja laitteita. |
| lexicalization | fin: Meccano |
| French |
| has gloss | fra: Meccano Ltd. était une société britannique fabriquant le célèbre jeu de construction métallique Meccano, les trains Hornby, les Dinky Toys et distribuant d'autres types de jouets. Créée en 1901, de nombreuses filiales seront créées en France, en Allemagne, aux U.S.A. etc…, la filiale française Meccano SA fut créée en 1912 à Paris 9°. |
| lexicalization | fra: Meccano |
| Italian |
| has gloss | ita: Meccano è il nome di un set per la costruzione di modellini, costituito originariamente da barrette metalliche perforate, viti, dadi e bulloni che permette la costruzione di modellini funzionanti e di apparecchi meccanici. |
| lexicalization | ita: Meccano |
| Japanese |
| has gloss | jpn: メカノ (Meccano) 社はかつてイギリスにあった総合玩具メーカーである。現在はフランスの玩具メーカーとなっている。 |
| lexicalization | jpn: メカノ |
| Korean |
| lexicalization | kor: 메카노세트 |
| Letzeburgesch |
| lexicalization | ltz: Meccano |
| Dutch |
| has gloss | nld: Meccano is montagespeelgoed, bestaande uit meer dan 400 verschillende onderdelen, te bevestigen met moertjes en boutjes. |
| lexicalization | nld: Meccano |
| Slovak |
| has gloss | slk: Merkur je česká stavebnica, ktorá sa úspešne predáva od polovice 20. rokov 20. storočia. Je možné z nech postaviť rôzne modely, cestné a koľajové vozidlá, žeriavy a mnoho iných konštrukcií. |
| lexicalization | slk: Merkur |
| Castilian |
| has gloss | spa: Meccano juego de construcción, consistente en piezas de diversos tamaños, forma y color construidas en metal con filas de barrenos (agujeros) para sujetarlas a otras piezas por medio de tornillos. Según el modelo puede contener motores eléctricos, ruedas, poleas, etc. |
| lexicalization | spa: Meccano |
| Swedish |
| has gloss | swe: :För filmen med samma namn, se Meccano (film). ---- Meccano är ett modellkonstruktionskit som består av återanvändbara metalldelar, plattor, balkar, hjul, axlar och kugghjul, med muttrar och skruvar för att sätta ihop delarna. Kittet är väldigt mångsidigt och kan användas till en mängd olika typer av modeller. |
| lexicalization | swe: Meccano |
