| Catalan |
| lexicalization | cat: pianola |
| Czech |
| lexicalization | ces: mechanický klavír |
| German |
| has gloss | deu: __NOTOC__ Ein Pianola oder Player Piano ist eine Selbstspielapparatur für Klaviere. Der Name Pianola ist ursprünglich ein Markenname der Aeolian Company in New York. Das erste Pianola wurde 1895 von Edwin Scott Votey in Detroit gebaut. Man kann das Pianola nicht als seine Erfindung betrachten, aber sein Verdienst ist es zweifellos, eine Vielzahl von vorhandenen Techniken sinnvoll zum Bau des ersten funktionierenden mechanischen Klaviers benutzt zu haben. Votey wurde daraufhin von der Aeolian Company engagiert, die das Instrument 1897 in den USA und 1899 in Europa auf den Markt brachte. |
| lexicalization | deu: Pianola |
| Esperanto |
| lexicalization | epo: pianolo |
| Persian |
| has gloss | fas: پیانولا به پیانوهایی گفته میشود که توسط یک سیستم مکانیکی داخلی و بدون نوازنده قطعات از پیش مشخص را اجرا میکنند. |
| lexicalization | fas: پیانولا |
| French |
| has gloss | fra: Le piano mécanique est un type de piano qui joue de la musique sans laide dun pianiste pour presser les touches ou les pédales. À la place, elles sont actionnées par des systèmes mécaniques, pneumatiques ou encore électriques. |
| lexicalization | fra: Piano mecanique |
| lexicalization | fra: piano mécanique |
| Italian |
| has gloss | ita: Una pianola è un apparecchio musicale automatico, senza sfumature di tono automatico. Il nome pianola deriva da una marca della Aeolian Company di New York City. In Germania la Ditta Hupfeld di Lipsia produsse un sistema simile, chiamato Phonola. Le prime pianole furono prototipi; non avevano alcun sistema tecnico nella tastiera, ma suonavano con dita in legno imbottite su un pianoforte verticale, o pianoforte a coda, posatovi di fronte. |
| lexicalization | ita: pianola |
| lexicalization | ita: autopiano |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 自動ピアノは巻紙（ピアノロール）に記録された楽譜を読み取って空気の力でひとりでに演奏するピアノを指す。 1920年代半ばの、蓄音機と、ラジオ放送の一般家庭への普及によって、自動ピアノの人気が落ちてしまった。 |
| lexicalization | jpn: 自動ピアノ |
| Korean |
| lexicalization | kor: 자동 피아노 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een pianola is een speelautomaat waarmee pianomuziek ten gehore kan worden gebracht. Het begrip was oorspronkelijk een merknaam, maar wordt tegenwoordig als soortnaam gebruikt. |
| lexicalization | nld: pianola |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Pianola er eit felles namn for automatiske piano. Pianola var eigentlig eit namn på ein modell frå ein av dei store fabrikantane av automatiske piano. Som forlystelsesmaskin på caféar, pubar, skøytehallar og den slags publikumslokale fanst eit myntinnkast som ved bruk starta maskinen som då spelte ein melodi. Dei fungerte som den tidas jukeboxar. Då myntane som blei brukt ofte var av nikkel så blei dei òg kalla nickelodeon. |
| lexicalization | nno: Pianola |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Pianola er et felles navn for et automatisk piano. Pianola var egentlig et navn på en modell fra en av de store fabrikantene av automatiske piano. Som forlystelsesmaskin på caféer, puber, skøytehaller og den slags publikumslokaler fantes en myntinnkast som ved bruk startet maskin som da spilte en gledelig melodi. De fungerte som den tidas jukebox. Da mynter som bruktes oftest var en nickel så ble de og kalt for nickelodeon. Det fantes dessuten flere ulike varianter av piano eller orgel baserte musikkautomater med flere instrumenter. Disse kalles ofte orchestrion. Felles for dem er at automatikken oftest baseres på vakuum-prinsippet som kraftkilde og med en perforert papirremse som styring for avspillingen. Avanserte instrumenter kunne variere både tempo og anslag ved hullene i den kodede papirrullen. |
| lexicalization | nor: Pianola |
| Polish |
| has gloss | pol: Pianola – pianino posiadające dodatkowo mechanizm, umożliwiający odtwarzanie utworów ze specjalnych rolek papieru. Na rolce papieru utwór był zapisany w postaci małych dziurek, przez które przedostawało się powietrze sterujące mechanizmem młoteczków instrumentu. |
| lexicalization | pol: Pianola |
| Portuguese |
| has gloss | por: Pianola é um piano equipado com dispositivo para executar automaticamente a música, por meio de pedais e alavancas manuais. O mecanismo original, patenteado em 1897 pelo engenheiro americano Edwin S. Votey, era instalado diante do teclado e consistia num rolo de papel perfurado com a notação da peça que se pretendia executar, acionado pelos pedais. Cada perfuração abaixava uma tecla e impulsionava o respectivo martelo, o que substituía a ação dos dedos. Mais tarde o mecanismo foi incorporado ao instrumento, que passou a possibilitar uma considerável variação de dinâmica e andamento. |
| lexicalization | por: pianola |
| Russian |
| has gloss | rus: Механическое пианино (пианола) — разновидность пианино, струнно-клавишный музыкальный инструмент. |
| lexicalization | rus: Механическое пианино |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Klavirski avtomat je bila mehanska naprava, ki je bila »priključena« na klavir in je avtomatsko izvajala skladbo. Običajno je deloval z valji in iglicami (podobno kot lajna) ali pa je uporabljal luknjani trak za izvajanje skladb. En takšen avtomat hrani Pokrajinski muzej Ptuj v Slavnostni dvorani gradu in še deluje. Imenuje se Phonola (znamke Hupfeld) datira z letnico okoli 1905. |
| lexicalization | slv: Klavirski avtomat |
| Castilian |
| has gloss | spa: La pianola (o piano mecánico) es un instrumento musical que incorpora el mecanismo del piano al que se agregan elementos mecánicos y neumáticos para permitir la reproducción automática de la música perforada en un rollo de papel. |
| lexicalization | spa: pianola |
| Swedish |
| has gloss | swe: Pianola är en populärbenämning för ett självspelande piano. Pianola var egentligen ett varunamn på en av de mest tillverkade självspelande pianon. De kan ofta ses som rekvisita i westernfilmer. Som underhållare på caféer, pubar, ishallar och alla slags nöjeslokaler var de försedda med myntautomatik som vid erläggandet av en slant spelade en glad melodi. De fungerade som en föregångare till jukeboxen. Eftersom myntet ofta var en "nickel" så kallades de ibland också för nickelodium. |
| lexicalization | swe: självspelande piano |
