| Asturian |
| lexicalization | ast: metadona |
| Belarusian |
| has gloss | bel: Метадо́н (6-(дыметыламіно)-4,4-дыфеніл-3-гептанон) — сінтэтычны лекавы прэпарат з групы апіёідаў, выкарыстоўваецца як анальгетык, а таксама пры лячэнні наркатычнай залежнасці. Хімічная формула: C21H27NO. |
| lexicalization | bel: Метадон |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Metadon je sintetski opioid (nije derivat morfija), snažan analgetik koji je još u II svjetskom ratu, u Njemačkoj, sintetisan za potrebe vojne medicine i hirurgije, te korišten kao sredstvo za uklanjanje bolova svih vrsta. Po svom sastavu je hidroklorid i uspješno djeluje na morfinske receptore u mozgu gdje 1 mg metadona zamjenjuje i postiže učinak 4 mg morfina. Godine 1964. bračni par Dole i Nyswander prvi počinju eksperimente sa metadonom i koriste ga u praksi kod narkomanskih (heroinskih) apstinencijalnih kriza. |
| lexicalization | bos: metadon |
| Catalan |
| has gloss | cat: La metadona és un opioide sintètic desenvolupat a Alemanya el 1937. En l'actualitat es comercialitza mundialment en forma de càpsules o en forma liquida. En la seva curta història ha transitat de fàrmac indesitjable a fàrmac providencial gràcies a les polítiques governamentals i el suport dels terapeutes i companyies farmacèutiques que la produeixen. |
| lexicalization | cat: metadona |
| Czech |
| has gloss | ces: Metadon je syntetický opioid v lékařství užívaný jako analgetikum a pro léčbu závislosti na narkotikách. |
| lexicalization | ces: methadon |
| lexicalization | ces: metadon |
| Mandarin Chinese |
| lexicalization | cmn: měi shā tong |
| lexicalization | cmn: 美沙酮 |
| Danish |
| lexicalization | dan: metadon |
| German |
| has gloss | deu: Methadon ist ein vollsynthetisch hergestelltes Opioid mit starker schmerzstillender Wirksamkeit. Methadon ist reiner Agonist am μ-Opioid-Rezeptor. Es wurde in der Öffentlichkeit bekannt als Opiatersatzstoff durch seine breite Anwendung im Rahmen von Heroin-Substitutionsprogrammen und hat als solcher selbst ein starkes Abhängigkeitspotenzial. |
| lexicalization | deu: Methadon |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Metadono estas sinteza opiaĵo ekproduktita en Germanio dum la 1940-aj jaroj. Nuntempe oni komercas ĝin kiel draĝeojn. |
| lexicalization | epo: metadono |
| lexicalization | epo: Metadono |
| Estonian |
| has gloss | est: Metadoon on sünteetiline opioid, mida kasutatakse analgeetikumina ja metadoon-asendusravis. |
| lexicalization | est: Metadoon |
| Basque |
| has gloss | eus: Metadona 1937an Alemanian sortutako opioide sintetikoa da. Gaur egun pastilen bitartez komerzializatzen da. Bere historian zehar, botika gizatxar bezala erabili zen ,baita ere botika probidentzial giza. |
| lexicalization | eus: metadona |
| Persian |
| has gloss | fas: متادون یک داروی مخدر صنعتی قوی است که کمتر از مرفین و هروئین اعتیادآور است و غالبا به عنوان یک داروی نگهدارنده برای مهار اعتیاد به هروئین و مواد مخدر به کار می‌رود. متادون را مؤثرترین درمان هروئین و دیگر مواد مخدر دانسته‌اند. این دارو برای تسکین دردهای مزمن و سرفه‌های غیرارادی نیز تجویز می‌شود. |
| lexicalization | fas: متادون |
| Finnish |
| has gloss | fin: Metadoni on synteettinen opioidi. Aine ei ole opiaattijohdannainen, koska sitä ei ole valmistettu oopiumunikkoa käyttämällä, vaan se on täysin synteettinen yhdiste. Metadonin vaikutukset ovat kuitenkin samanlaisia kuin opiaattien, joskin vaikutusaika on huomattavasti pidempi. Lisäksi metadoni ei aikaansaa voimakasta ja lyhytkestoista euforiaa, kuten esimerkiksi heroiini, vaan metadonin vaikutus on tasaisempi ja vähemmän dramaattinen. Ainetta käytetään yleensä kipulääkkeenä tai opiodiriippuvaisten korvaus-, ylläpito- ja vieroitushoidossa. |
| lexicalization | fin: metadoni |
| French |
| has gloss | fra: La méthadone est un opioïde analgésique synthétisé en 1937 par les Allemands Max Bockmühl et Gustav Ehrhart de chez I.G. Farben qui cherchaient un analgésique qui serait dun emploi plus aisé au cours dune intervention chirurgicale et ainsi davoir moins de potentiel daddiction. La molécule de méthadone a un atome de carbone chiral - le C6 qui porte 4 substituants différents-, elle se présente donc sous forme de deux énantiomères : * (R)-méthadone * (S)-méthadone qui sont séparables par leur pouvoir rotatoire opposé. Rien nindique quelle est la forme utilisée en thérapeutique ou peut-être est-ce le racémique cest-à-dire le mélange 50:50 des énantiomères. |
| lexicalization | fra: Methadone |
| lexicalization | fra: méthadone |
| Irish |
| has gloss | gle: Druga sintéiseach óipiamchosúil é an meatadón, nó an (RS)-6-(démheitil-aimín)-4,4-défheinil-heaptán-3-ón. Úsáidtear mar anailgéiseach (druga a mhaolaíonn ar an bpian) é, ach thairis sin, chuala an saol iomrá ar an meatadón ionadach, is é sin, ar an dóigh a dtugtar meatadón dóibh siúd a bhfuil andúil acu sna drugaí óipiamchosúla (sa hearóin, go praiticiúil) le maolú ar na hairíonna éirí as, is é sin, na pianta a bhuaileann iad agus iad ag iarraidh éirí as an druga. Oibríonn an meatadón ar ghabhdóirí na ndrugaí óipiamchosúla sa cholainn, ionas go bhfuil sé in ann na hairíonna éirí as a stopadh. |
| lexicalization | gle: meatadón |
| Galician |
| has gloss | glg: Nomenclatura IUPAC |- align="center" style="border-bottom: 3px solid gray" | Número CAS 76-99-3 | Código ATC N02 AC52 |- |bgcolor="#efefef"|Fórmula química |bgcolor="#dfefff"|C21H27NO |- |bgcolor="#efefef"|Peso molecular |bgcolor="#dfefff"|309.445 g/mol |- |bgcolor="#efefef"|Biodisponibilidade |bgcolor="#dfefff"|40-80(-92) |- |bgcolor="#efefef"|Metabolismo |bgcolor="#dfefff"|Hepático |- |bgcolor="#efefef"|Vida media de eliminación |bgcolor="#dfefff"|24-36 h. |- |bgcolor="#efefef"|Excreción |bgcolor="#dfefff"|Renal (Ouriños) Test específico de embarazadas e bilirrubina. |- |bgcolor="#efefef"|Categoría embarazo |bgcolor="#dfefff"|Redución do osíxeno aos fetos debido á depresión respiratoria |- |bgcolor="#efefef"|Situación legal |bgcolor="#dfefff"|Class A (UK) Schedule II (US) |} A metadona é unha droga opioide sintética descuberta en Alemaña durante os anos 40. Na actualidade comercializase mundialmente en forma de comprimidos. Na súa curta historia mudou de fármaco indeseable a fármaco providencial grazas ás políticas gubernamentais e o apoio dos terapeutas e compañías farmacéuticas que a producen. |
| lexicalization | glg: metadona |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Metadon je sintetski opioid, snažan analgetik koji je još u II svjetskom ratu, u Njemačkoj, sintetisan za potrebe vojne medicine i hirurgije, te korišten kao sredstvo za uklanjanje bolova svih vrsta. Po svom sastavu je hidroklorid i uspješno djeluje na morfinske receptore u mozgu gdje 1 mg metadona zamjenjuje i postiže učinak 4 mg morfina. Godine 1964. bračni par Dole i Nyswander prvi počinju eksperimente sa metadonom i koriste ga u praksi kod narkomanskih (heroinskih) apstinencijalnih kriza. |
| lexicalization | hbs: metadon |
| Hebrew |
| has gloss | heb: מתאדון (methadone) - סם נרקוטי מלאכותי החוסם השפעות של סמים אחרים. משמש לעתים בטיפול בהתמכרות להרואין. המתאדון ניטל דרך הפה בבליעה והשפעתו ממושכת וכך מושג דיוק במינון הנצרך וכן צריכה בפרקי זמן ארוכים זאת בשונה מההרואין שנצרך בדרך כלל בהזרקה לוריד והשפעתו קצרה. עם זאת יוצר המתאדון תלות (כמו בתלות במורפיום) והגמילה ממנו טראומטית כגמילה מכל נגזרות האופיאטים האחרות. |
| lexicalization | heb: מתאדון |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A metadon egy difenilheptán származék. Hatásspektruma lényegében a morfinhoz hasonló. Ekvivalens adagokban annál erősebb és hosszabb hatású. A metadon egy szintetikus opioid, fájdalom- és köhögéscsillapító, 1937-ben állította elő először Max Bockmühl és Gustav Ehrhart német kutató. Függőséget okoz, de elvonási tünetek csak 2-4 nap elteltével jelentkeznek, és rendszerint enyhék. Kereszt-tolerancia révén eredményesen csökkenti a heroin megvonásakor keletkező súlyos tüneteket, ezért alkalmazzák elvonókúrák során (Dole-Nyswander módszer). |
| lexicalization | hun: metadon |
| Ido |
| lexicalization | ido: metadono |
| Italian |
| has gloss | ita: Il Metadone è un oppioide sintetico con effetti simili alla morfina, ma con una emivita di gran lunga superiore. Per questo motivo, viene utilizzato principalmente nella disintossicazione da oppiacei. |
| lexicalization | ita: Metadone |
| Japanese |
| has gloss | jpn: メタドンまたはメサドン (methadone) はオピオイド系の合成鎮痛薬である。メタドンは「麻薬に関する単一条約」で附表IIの薬物に分類されている 。日本では未販売である。 |
| lexicalization | jpn: メタドン |
| Korean |
| lexicalization | kor: 메타돈 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Methadon is een opioïde analgeticum, met andere woorden een pijnstiller die op opium lijkt. De meest werkzame stof in opium is morfine, men zegt dan ook wel dat methadon een morfine-agonist is, een morfine-nabootser. Heroïne is ook een morfine-agonist. Methadon lijkt qua chemische structuur niet op morfine, maar het heeft blijkbaar wel een werking op de morfinereceptoren. |
| lexicalization | nld: methadon |
| Norwegian |
| lexicalization | nor: metadon |
| Polish |
| has gloss | pol: Metadon - opioidowy lek przeciwbólowy, pochodna difenylopropylaminy. Działanie przeciwbólowe metadonu jest zbliżone, ale kilkukrotnie silniejsze od morfiny. Mimo że budowa metadonu znacznie się różni od innych opioidowych leków przeciwbólowych również oddziałuje na receptory opioidowe. Metadon jest najprostszym chemicznie, znanym lekiem opioidowym. |
| lexicalization | pol: metadon |
| Portuguese |
| has gloss | por: A Metadona é um fármaco narcótico do grupo dos opióides utilizado principalmente no tratamento dos toxicodependentes de heroína e outros opióides. |
| lexicalization | por: metadona |
| Russian |
| has gloss | rus: Метадо́н (6-(диметиламино)-4,4-дифенил-3-гептанон) — синтетический лекарственный препарат из группы опиоидов, применяемый как анальгетик, а также при лечении наркотической зависимости. Химическая формула: C21H27NO. |
| lexicalization | rus: метадон |
| Slovak |
| has gloss | slk: Metadón je syntetický opiát, ktorý sa často používa pri substitučnej liečbe heroínovej závislosti. |
| lexicalization | slk: Metadon |
| lexicalization | slk: Metadón |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Metadón je sintetični opioid v obliki belega kristalnega praška grenkega okusa. Topen je v vodi in alkoholu. Povzroča visoko stopnjo zasvojenosti. V obliki raztopine, ki jo je zasvojenec popije, se uporablja za zdravljenje zasvojenosti s heroinom, uporabljajo pa ga tudi kot sredstvo za lajšanje kroničnih bolečin. Pri zasvojencih povzroča omotičnost, dremavost, resno poslabša fizično in psihološko stanje, močno poslabša razpoloženje in dihalne poti. Minimalna smrtna doza je pri otrocih 10 mg, pri odraslih pa 60 mg. |
| lexicalization | slv: Metadon |
| Castilian |
| has gloss | spa: La metadona es un opioide sintético desarrollado en Alemania en 1937. En la actualidad se comercializa mundialmente en forma de grageas o en forma liquida. En su corta historia ha transitado de fármaco indeseable a fármaco providencial gracias a las políticas gubernamentales y el apoyo de los terapeutas y compañías farmacéuticas que la producen. |
| lexicalization | spa: metadona |
| Serbian |
| has gloss | srp: Метадон је синтетичка дрога која се користи за смањење болова, пре свега у супституционалној терапији хероинских зависника. Сам метадон изазива зависност, али су симптоми престанка дејства знатно блажи од хероина. Клинике могу користити метадон у третману само уз сталну супервизију употребе, а такав третман може бити успешан само ако је комбинован са психосоцијалном терапијом. Проиводи се у облику таблета или као течност зелене или бледо жуте боје. Ризик од предозирања је велики ако се не користи под строгом контролом лекара, посебно ако се меша са другим дрогама или алкохолом. Често се користи заједно са хероином, што може да доведе до предозирања и смртног исхода. |
| lexicalization | srp: метадон |
| Swedish |
| has gloss | swe: Metadon, (RS)-6-(dimetylamino)-4,4-difenylheptan-3-on, är ett narkotikaklassat morfinliknande analgetikum, en opioid. Det är i grunden ett preparat mot svåra smärttillstånd, och ofta effektivare än andra morfinliknande preparat. , Metadon har sedan 1960-talet använts för avgiftning av t.ex. heroinberoende och fortsatt behandling av denna och flera andra missbrukssjukdomar. Metadon har därför kopplats samman med narkotikamissbruk, vilket inte har varit till fördel i kontakter med vården för den växande grupp patienter som får metadon mot nervsmärtor och andra kroniska smärtor. |
| lexicalization | swe: metadon |
| Thai |
| has gloss | tha: เมทาโดน เป็นยาสังเคราะห์จำพวกโอปิออยด์ มีฤทธิ์เป็นยาบรรเทาปวด ถูกสังเคราะห์ขึ้นในปี ค.ศ. 1937 โดยนักวิทยาศาสตร์ชาวเยอรมัน ชื่อ Max Bockmühl และ Gustav Ehrhart ที่ IG Farben (Hoechst-Am-Main) ซึ่งกำลังวิจัยหายาบรรเทาปวดที่มีความเหมาะสมในระหว่างการผ่าตัดและมีผลข้างเคียงที่ทำให้ติดน้อย เมทาโดนจัดเป็นยาประเภท Schedule II ภายใต้ อนุสัญญาว่าด้วยยาเสพติด (Single Convention on Narcotic Drugs) . |
| lexicalization | tha: เมทาโดน |
| Turkish |
| has gloss | tur: Methadon, tıpta analjezik olarak ve narkotik bağımlılığı tedavisinde kullanılan bir sentetik opioiddir. 1937de Almanyada geliştirilmiştir. Methadonun fizyolojik tesiri her bakımdan morfine benzer. En önemli farkı analgesik tesirinin morfinden fazla, toksik tesirinin, bağımlılık yapma etkisinin ve solunum sistemi üzerine etkisinin morfinden az olmasıdır. Bu nedenle methadon morfinmanların tedavisinde morfin yerine başlangıçta ilaç olarak verilir. Günde 3 mg morfin yerine 1 mg methadon verilir. Günlük doz yavaş yavaş azaltılarak 3 hafta içinde kesilir. Tartarik asit yardımıyla optikçe aktif izotoplarına ayrılmış sol şeklinin morfinden iki kat fazla, sağ şeklinin ise 1/10'u kadar tesirli olduğu görülmüştür. İsomethadonun analgesik etkisi methadondan azdır. |
| lexicalization | tur: methadon |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Метадон – синтетичний наркотик опійної групи, виглядає як героїн, виробництво і будь-яке використання його в Україні заборонено законом. З клінічної точки зору залежність від метадону мало відрізняється від героїнової або опійної залежності. Метадон вперше синтезований як лікувальний антинаркотичний засіб. |
| lexicalization | ukr: метадон |
| Chinese |
| has gloss | zho: 美沙酮（英语：Methadone），台灣的官方翻譯名稱为-美沙冬}-，在1937年由德國人發明，原來的用途是作為止痛藥嗎啡的代替品，因為美沙酮有跟嗎啡一樣的功效，但其高脂溶性使它可以留在人體內長達24小時，更能有效地減輕病人的痛楚。 |
| lexicalization | zho: 美沙酮 |
