| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) (Islam) a niche in the wall of a mosque that indicates the direction of Mecca mihrab |
| has gloss | eng: A mihrab is a niche in the wall of a mosque that indicates the qibla; that is, the direction of the Kaaba in Mecca and hence the direction that Muslims should face when praying. The wall in which a mihrab appears is thus the "qibla wall." |
| has gloss | eng: A mihrab is a niche in the wall of a mosque. It indicates the qibla (the direction of the Kaaba in Mecca, the direction that Muslims should face when praying). The wall in which a mihrab appears is the "qibla wall." |
| lexicalization | eng: mihrab |
| subclass of | (noun) an enclosure that is set back or indented niche, recess |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: المحراب هو نتوء في منتصف جدار المسجد المواجه للقبلة يدل على اتجاهها. يكون المحراب عادة على شكل طاقة نصف دائرية أو مضلعة مجوفة تسع أن يقف فيها رجل. المحراب في اللغة قال ابن الأثير: المحراب هو الموضع العالي المشّرف. وقال ابن منظور في لسان العرب مادة حرب: والمِحْرابُ: صَدْرُ البَيْتِ، وأَكْرَمُ مَوْضِعٍ فيه، والجمع المَحارِيبُ. وقال أَبو حنيفة: المِحْرابُ أَكْرَمُ مَجالِس المُلوكِ. وقال أَبو عبيدة: المِحْرابُ سَيِّدُ الـمَجالِس، ومُقَدَّمُها وأَشْرَفُها، قال: وكذلك هو من المساجد. |
| lexicalization | ara: محراب |
| Bosnian | |
| has gloss | bos: Mihrab (ar. محراب) je niša u zidu u džamiji koja je usmjerena u pravcu Kible (Kabe u Meki) kojoj su muslimani okrenuti za vrijeme molitvi. |
| lexicalization | bos: Mihrab |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Михраб е ниша в стената на джамия, често украсена с две колони и арка, показваща посоката в която се намират Кааба и Мека. Към нея се обръщат мюсюлманите по време на молитва. Първоначално думата няма религиозно значение, а просто означава специална стая в къщата или тронна зала в дворец. Въпреки че не се споменава от пророк Мохамед, днес михраба е признат за добра религиозна практика. Според етимологията на името, то не е арабско, а персийско и означава ниша в храма на божествата. |
| lexicalization | bul: Михраб |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Mihrab (en àrab ألمحراب) és el nínxol que marca en les mesquites el lloc cap on han de mirar els qui resen i també alberga lAlcorà. El mihrab està en el mur de lalquibla, el qual està orientat normalment cap a la Meca. |
| lexicalization | cat: Mihrab |
| Czech | |
| has gloss | ces: Mihráb je výklenek ve středu stěny mešity, orientovaný ve směru kibly (směrem k Mekce) resp. ke Ka'bě. Slouží k určení směru modlitby a je připomínkou přítomnosti Proroka. |
| lexicalization | ces: Mihrab |
| lexicalization | ces: mihráb |
| Danish | |
| has gloss | dan: Mihrab er en niche eller anden markering i en moske, som angiver retningen mod Mekka, så de bedende altid kan orientere sig i den korrekte bederetning. |
| lexicalization | dan: Mihrab |
| German | |
| has gloss | deu: Mihrāb ( pl. ) ist die islamische Gebetsnische in Moscheen, die die Gebetsrichtung anzeigt. |
| lexicalization | deu: Mihrab |
| lexicalization | deu: Mihrāb |
| Persian | |
| has gloss | fas: مِحراب جایی در مسجد است که امام و یا پیش‌نماز در اثنای نماز گزاردن در آن می‌ایستد. محراب ،در گوشهٔ قبله مسجد قرار دارد. به طوریکه با ایستادن امام یا پیش نماز رویش به سمت قبله باشد و نماز بگزارد. |
| lexicalization | fas: محراب |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Mihrab on moskeijan seinään rakennettu syvennys, joka osoittaa rukoussuunnan eli qiblan Mekkaan päin. |
| lexicalization | fin: Mihrab |
| French | |
| has gloss | fra: Dans une mosquée, le mihrab ( [miḥrāb], sanctuaire), souvent décoré avec deux colonnes et une arcature, est une niche qui indique la qibla, cest-à-dire la direction de la kaba à La Mecque vers où se tournent les musulmans pendant la prière. Il est souvent au milieu du mur de la qibla. |
| lexicalization | fra: mihrab |
| Galician | |
| has gloss | glg: Mihrab é un nicho no muro dunha mesquita que ten como función indicar a qibla, a dirección cara a Meca cara onde deben rezar os musulmáns, alí é onde se coloca a persoa que dirixe as oracións e que grazas á existencia dese nicho difúndese facilmente por toda a mesquita. Normalmente o mihrab é o punto máis ricamente decorado da mesquita. |
| lexicalization | glg: Mihrab |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Mihrab (ar. محراب) je niša u zidu u džamiji koja je usmjerena u pravcu Kible (Kabe u Meki) kojoj su muslimani okrenuti za vrijeme molitvi. |
| lexicalization | hbs: Mihrab |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: מִחראב (ألمحراب רבים: محاريب תעתיק מדויק: מִחראב, רבים: מחאריב) הוא גומחה בקיר מסגד המצביעה על הקיבלה - הכיוון אל הכעבה, אליו צריכים מוסלמים לפנות בעת התפילה. הקיר נקרא "קיר הקיבלה". המחראב יוצר את הרושם של דלת או מעבר למכה. הגודל אינו קבוע, אך המחראב בדרך כלל מקושט. מחראבים הופיעו לראשונה בעת שלטון החליף מבית אומיה וליד הראשון (705 - 715). |
| lexicalization | heb: מחראב |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A mihráb a mekkai Kába szentély és egyben az imádkozás irányát – más néven kiblát – jelző falifülke vagy tábla az imahelyen. |
| lexicalization | hun: Mihrab |
| lexicalization | hun: mihráb |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Mihrab adalah bagian dari bangunan masjid atau mushalla yang biasanya digunakan sebagai tempat imam memimpin sholat berjamaah. Tetapi hukum dalam membuat Mihrab adalah Bid'ah hasanah. |
| lexicalization | ind: Mihrab |
| Italian | |
| has gloss | ita: Il Miḥrab (in arabo محراب, miḥrāb) è una sorta di abside che, in una moschea o dovunque si voglia pregare, indica la qibla, ovvero l'esatta direzione di Mecca in quanto città ospitante la Kaʿba. |
| lexicalization | ita: Mihrab |
| lexicalization | ita: Mihràb |
| Javanese | |
| has gloss | jav: Mihrab (Basa Arab: ألمحراب pl. محاريب) yakuwi sawijining ceruk, utawa cekungan ing témbok (mesjid) kang nuduhaké arahé kiblat, yakuwi arah dumunungé Ka'bah minangka arah madhep kanggoné umat Islam kang lagi shalat. Témbok kang ana mihrabé diarani témbok kiblat. |
| lexicalization | jav: mihrab |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: ミフラーブ ( , 聖龕（せいがん）) は、モスクのキブラ壁（カアバの方向を示す礼拝堂内部正面の壁）に設置された窪み状の設備。モスクにはマスジド・ハラームを例外として必ずある。モスクはキブラに礼拝するためのものなので、あえていうならばミフラーブがあればそれでモスクなのである。 |
| lexicalization | jpn: ミフラーブ |
| Latvian | |
| has gloss | lav: Mihrābs ir iedobe mošejas sienā, pret kuru dievlūdzēji pavēršas lūdzoties. |
| lexicalization | lav: Mihrabs |
| lexicalization | lav: Mihrābs |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Sebuah mihrab (dalam bahasa Parsi مهراب atau محراب, dalam bahasa Arab ألمحراب pl. محاريب), adalah sebuah ceruk di dinding sebuah masjid yang menunjukkan kiblat, iaitu arah Kaabah yang orang Islam harus menghadap sewaktu bersolat. Dinding itu digelar dinding kiblat. Mihrab memberikan tanggapan sebuah pintu atau jalan ke Mekah. Ia berbeza dalam saiz tetapi biasanya dihias penuh. Mihrab pertama wujud pada pemerintahan khalifah Umayyad al-Walid I (705–715). |
| lexicalization | msa: mihrab |
| Dutch | |
| has gloss | nld: De mihrāb (Ar.محراب) is een moslimse gebedsnis in een muur in de moskee die de gebedsrichting, de qibla, aangeeft. Doorgaans zit de mihrab in het midden van de qiblamuur. |
| lexicalization | nld: mihrab |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Mihrab (persisk مهراب or محراب, arabisk ألمحراب pl. محاريب, nokre gonger mehrab eller mehraab) er ei nisje i ein moskévegg, som syner qibla, det vil seie bøneretninga mot Kaba. |
| lexicalization | nno: Mihrab |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Mihrab (persisk مهراب or محراب, arabisk ألمحراب pl. محاريب, noen ganger mehrab eller mehraab) er en nisje i en moskévegg, som viser qibla, dvs bønneretningen mot Kaba. |
| lexicalization | nor: Mihrab |
| Ossetian | |
| has gloss | oss: Михраб у, арæх дыууæ колоннæ æмæ, Каабæ кæм ис, уый амонæг аркæйæ фæлыст чи вæййы, мæзджыты ахæм къуск. Пысылмæттæ кувыны афон се ’ргом аздахынц михрабы ’рдæм. Арæх æй кæнынц къулы бæстастæу. |
| lexicalization | oss: Михраб |
| Polish | |
| has gloss | pol: Mihrab (arab. haraba - srożyć się, walczyć, modlić się) - nisza, zwykle na planie półokrągłym lub wielobocznym (niekiedy tylko ozdobna płyta) w sali modlitw w meczecie, znajdująca się pośrodku ściany kibli. Wskazuje kierunek Mekki, w którym powinni modlić się wierni. Zwykle jest bogato zdobiony. |
| lexicalization | pol: mihrab |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Mihrab é um termo que designa um nicho em forma de abside numa mesquita. Tem como função indicar a direcção da cidade de Meca (qibla), para qual os muçulmanos se orientam quando realizam as cinco orações diárias (salat). |
| lexicalization | por: mihrab |
| Russian | |
| has gloss | rus: Михра́б (مِحْراب) — ниша в стене мечети, часто украшенная двумя колонами и аркой, указывающая киблу, то есть направление, где находится Кааба в Мекке. К нему обращаются лицом мусульмане во время молитвы. Он часто расположен в середине стены. |
| lexicalization | rus: михраб |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Mihrab, ألمحراب: Voz árabe con que se designa el nicho u hornacina, normalmente de medio punto o al pequeño espacio interno precedido por un arco (a veces, como en la Mezquita de Córdoba, una pequeña habitación) que marca en las mezquitas el sitio donde han de mirar los que oran y también alberga el Corán. El mihrab está en el muro de la qibla, el cual está orientado normalmente hacia La Meca. Se le considera el Sancta sanctorum. de la Mezquita. |
| lexicalization | spa: Mihrab |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Mihrab, arabiska ألمحراب, (fördjupning i mur) är en nisch i varje moské som visar böneriktningen (qibla). Bönen utförs alltid i riktning mot Kaba som ligger i Mekka. |
| lexicalization | swe: mihrab |
| Turkish | |
| lexicalization | tur: Mihrap |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Міхраб — ніша у стіні мечеті, прикрашена двома колонами і аркою, вказує на місце, де знаходиться Кааба в Мецці. Під час молитви до міхраба повертаються обличчям. |
| lexicalization | ukr: Міхраб |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 米哈拉布（阿拉伯文：，复数：）是阿拉伯语音译，意为“凹壁”、“窑殿”，西方译为“壁龛”，是伊斯兰教清真寺礼拜殿的设施之一，设于礼拜殿后墙正中处的小拱门，朝向伊斯兰教圣地麦加的克尔白，以表示穆斯林礼拜的正向。清真寺的伊玛目（领拜人）率寺内众穆斯林礼拜时便面向米哈拉布。 |
| lexicalization | zho: 米哈拉布 |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Bou Inania Madrasa.jpg |
| media:img | Cordoba mihrab.jpg |
| media:img | HPIM4865.JPG |
| media:img | Haga Sofia RB5.jpg |
| media:img | La Aljafería - Oratorio y Mirhab.JPG |
| media:img | Mehrab dar-e behesht.jpg |
| media:img | Mehrab madreseh kashan.jpg |
| media:img | Mehrab majed-e-jomeh yazd femmes en priere.jpg |
| media:img | Mehrab masjed-e-jomeh esfahan.jpg |
| media:img | Mihrab-minbar an-nasir mohammed.jpg |
| media:img | Mihrabkls.jpg |
| media:img | Mirhab Cordoue.JPG |
| media:img | Pergamonmuseum Gebetsnische 01.jpg |
| media:img | Qus1.JPG |
| media:img | Tajarchwaydetail4.jpg |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
