| Asturian |
| lexicalization | ast: mocasín |
| Czech |
| lexicalization | ces: mokasín |
| Cherokee |
| lexicalization | chr: ᎤᏧᏬᏗ |
| Mandarin Chinese |
| lexicalization | cmn: 鹿皮鞋 |
| Cree |
| has gloss | cre: Maskisin:(NI) Inanimate Noun, (plural: maskisina) Pahkekinweskisin Nehiyawak maskisinihkâkewak pahkekiwniw, apsismôsoswayân, mostoswayân, ahpô kîkway yôskipahkewiniw. Maskisin ayâw mistahi wîcihiwewina: *maskisineyapiy (moccasin string) *wâskâkwâson (seam at top of the moccasin) *manakâskisitân (moccasin sole) *asesiniw (tongue of the moccasin) *wâskâhkwaneyakwâcikan(upper part of the moccasin) *tihtipahkwanekwâcikan (upper part, covering ankle, part which folds down) |
| lexicalization | cre: maskisin |
| Welsh |
| lexicalization | cym: mocasin |
| German |
| has gloss | deu: Der Mokassin ist ein weicher Schlupfschuh ohne Absatz, dessen Schaft unter dem Fuß herum geführt wird und auf der Oberseite meist ein zusätzliches so genanntes Einsatzteil, ein handtellergroßes Stück Leder, mit einer häufig auffällig gehaltenen (Hand-)Naht unter Kräuseln des Lederrands (wegen der Formstabilität) angenäht, bekommt. |
| lexicalization | deu: Mokassin |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Mokaseno estas vorto kiu originas de indiana lingvo el Norda Ameriko, kaj havas la signifon: ŝuo farita el cervofelo (aŭ alia mola ledo). Ĝia plandumo kaj flankoj estas faritaj el unu peco, kunstebita je la supro, kelkfoje per uzo de aldona peco por la supraĵo. La plandumo estas supla kaj la supraĵo ofte estas ornamita per brodaĵo, aŭ alia dekoracio. Ĝi estas la historia piedvesto de la indianaj triboj de Norda Ameriko kaj ankaŭ portita de ĉasistoj, komercistoj kaj setlantoj. Estas multaj tipoj de mokasenoj de diversaj triboj. |
| lexicalization | epo: Mokaseno |
| lexicalization | epo: felŝuo |
| lexicalization | epo: mokaseno |
| Finnish |
| has gloss | fin: Mokkasiinit on mokkanahasta tehdyt jalkineet, jotka ovat peräisin Amerikan alkuperäiskansoilta, intiaaneilta. He pitivät mokkasiineja jalassaan vuoden ympäri. Ne olivat lämpimät ja hiljaiset. Mokkasiineja käyttivät niin miehet, naiset kuin lapsetkin. Myös nykyään, useat yritykset valmistavat mokkasiineja ja niitä jäljitteleviä jalkineita. |
| lexicalization | fin: Mokkasiinit |
| French |
| has gloss | fra: Le mocassin est un soulier à semelle souple, fait de peau tannée à la manière amérindienne. Il y a autant de style de mocassins, tant en considérant le patron lui-même que les ornements quon y trouve, quil y a de peuples nord-Amérindiens qui en fabriquaient. Dans le modèle le plus connu, la semelle est ramenée sur les côtés et au-dessus des orteils, où elle est jointe, par une couture pluckered seam, à une pièce en forme de U sur le dessus du pied. |
| lexicalization | fra: mocassin |
| Galician |
| lexicalization | glg: mocasín |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A mokasszin szó az amerikai őslakosok nyelvén szarvasbőrből (esetleg más puha bőrből) készült cipőt jelent – egészen könnyű lábbeli, mely viselőjét szinte hangtalanná teszi járás közben. A mokasszin talpa és felsőrésze egy darab bőrből áll, melyet felül varrnak össze – néha egy kisebb darab különálló bőrdarab beillesztésével. A talp puha és hajlékony, a felsőrész gyakran hímzéssel, gyönggyel díszített. Az észak-amerikai indián törzsek tradicionális viselete, melyet azonban később vadászok, kereskedők és telepesek is viseltek. A mokasszinoknak sokféle fajtája létezik, a különböző törzsek egymástól kissé eltérő lábbeliket viseltek. |
| lexicalization | hun: mokasszin |
| Indonesian |
| lexicalization | ind: sepatu sandal Indian |
| Italian |
| lexicalization | ita: mocassino |
| Japanese |
| lexicalization | jpn: モカシン |
| Korean |
| lexicalization | kor: 북미 토인의 신발 |
| Navaho |
| lexicalization | nav: tó tłʼiish |
| Dutch |
| has gloss | nld: De mocassin (Engels: moccasin ) is schoeisel dat traditioneel gedragen wordt door de inheemse volkeren van Noord-Amerika (de indianen). Elk volk heeft zijn eigen kenmerkende mocassinstijl. Het woord "mocassin" is afgeleid van het Powhatan-woord makasin. In andere Algonkische talen worden vergelijkbare benamingen gebruikt, zoals mohkisson/mokussin in Massachusett, makizin in Ojibwe en mkusun in Mikmaq. |
| lexicalization | nld: mocassin |
| Ojibwa |
| lexicalization | oji: ᒪᐦᑭᓯᓐ |
| Polish |
| has gloss | pol: Mokasyny – rodzaj obuwia, wykonany z wyprawionej skóry jelenia, łosia, wapiti lub bizona. Słowo mokasyn pochodzi od algonkińskiego słowa oznaczającego "but" lub "obuwie", a zapisywanego rozmaicie: Mockasin lub Mawhcasum, Mocussinass, Mockussinchass itp. |
| lexicalization | pol: mokasyny |
| Portuguese |
| has gloss | por: Mocassim é um tipo de calçado, mais precisamente um tipo de sapato criado pelos índios norte-americanos. Eram feitos com casca de árvore e eram sem saltos. A sola do sapato subia pelos lados e pela ponta dos pés, e se juntava com uma peça em couro em forma de "U". |
| lexicalization | por: Mocassim |
| Moldavian |
| lexicalization | ron: mocasin |
| Russian |
| has gloss | rus: Мокаси́ны — мягкая обувь из кожи или замши у североамериканских индейцев. Мокасины вышивают бисером, в прошлом вышивали иглами дикобраза и другими материалами. Были переняты европейскими колонистами. Современные мокасины утратили этнический колорит, это удобная обувь в стиле унисекс. |
| lexicalization | rus: мокасин |
| lexicalization | rus: мокасины |
| Slovak |
| lexicalization | slk: mokasín |
| Castilian |
| lexicalization | spa: mocasín |
| Swedish |
| has gloss | swe: Mockasiner är en fotbeklädnad. |
| lexicalization | swe: Mockasiner |
| Thai |
| lexicalization | tha: รองเท้าหนัง ของอินเดียแดง |
| Turkish |
| lexicalization | tur: kýzýlderili çarýðý |
| lexicalization | tur: mokasen |
| Northern Tiwa |
| lexicalization | twf: kə̀obénemą |
| Ukrainian |
| lexicalization | ukr: мокасин |
