| Belarusian |
| lexicalization | bel: марыён |
| Czech |
| has gloss | ces: Morion byl typ otevřené přilby používané během šestnáctého a na počátku sedmnáctého století. Předpokládá se, že byla poprvé zkonstruována ve Španělsku. Název „morion“ mohl původně souviset s Maury, či španělským slovem , znamenající vrchol hlavy. |
| lexicalization | ces: Morion |
| lexicalization | ces: záhněda |
| German |
| has gloss | deu: Der Morion war ein offener Helmtypus, der in der ersten Hälfte des 16. Jahrhunderts aus dem Eisenhut entstand. |
| lexicalization | deu: Morion |
| French |
| has gloss | fra: Le morion est un casque européen en usage aux , ouvert, issu du chapel de fer et proche du cabasset. Il est caractérisé par sa haute crête. |
| lexicalization | fra: morion |
| Armenian |
| lexicalization | hye: մետաղե սրածայր սաղավարտ |
| Japanese |
| has gloss | jpn: モリオン（英、独、仏：Morion）は、16世紀から18世紀にかけてヨーロッパ諸国で流行ったスペイン風の軍用兜。アーモンド型(洋梨とも)をしている鉢で、鍔の前後が尖っているのが特徴である。 |
| lexicalization | jpn: モリオン |
| Korean |
| lexicalization | kor: 모자 모양의 투구 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Morionas – XVI a. Europoje naudotas pusapvalis šalmas su skiautere. Šalmo kraštai, primenantys skrybėlės brylius, šonuose nuleisti žemyn, o priekyje ir užpakalyje pakelti aukštyn ir sudaro A pavidalo ar plokščią „stogelį“ . |
| lexicalization | lit: morionas |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een morion was een helm gedragen door de infanterie in de 16e en 17e eeuw. Deze helm bestond uit een halve bol met daaronder een rand gemaakt, met een opstaande kam over helm lopend. De helm had geen vizier. |
| lexicalization | nld: Morion |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Morion, også kalt spansk hjelm eller båthjelm, er en type militærhjelm eller stormhatt som ble utviklet omkring 1520. Slike hjelmer ble båret av fotsoldater flere steder i Europa og var typisk for de spanske konkvistadorene i Amerika. Morionene var laget av metall og formet som en sammentrykt halvkule, klokke eller belg utstyrt nederst med en bred brem som var bøyd oppover i en båtliknende bue med en spiss foran og bak, og med en halvmåneformet metallkam over toppen. Hjelmene forbindes særlig med Spania på 1500-tallet, men var billig å produsere og i bruk over store deler av Europa inn på 1600-tallet, blant annet av pikenerer og musketerer. Slike hjelmer kunne også ha kinnbeskyttelse av metall som en del av hakereima. |
| lexicalization | nor: morion |
| Polish |
| has gloss | pol: Morion – to rodzaj otwartego hełmu wywodzącego się konstrukcyjnie z kapalinu, będący w użyciu w XVI i XVII wieku. Noszony był przez piechurów (głównie pikinierów i muszkieterów) rzadko przez jazdę (np. rajtarów) – wyjątkowo we Francji przez szwoleżerów. |
| lexicalization | pol: morion |
| Portuguese |
| has gloss | por: Morrião ou bacininete é uma peça de armadura medieval de material em metal variado, que tinha como função proteger a cabeça do cavaleiro diante de ataques mais ofensivos. O morrião, aparentado do elmo, constituía-se de um capacete ausente de viseira, dotado da forma da caixa craniana, e que era comumente ornado no topo com plumas ou qualquer outra variedade de adorno. |
| lexicalization | por: Morrião |
| Russian |
| has gloss | rus: Морион ( из ) — шлем с высоким гребнем и сильно загнутыми спереди и сзади полями. Появился предположительно в Испании в начале XVI века. Входил в комплект доспехов пеших копейщиков. Позднее стал элементом доспехов дворцовой стражи европейских монархов. |
| lexicalization | rus: Морион |
| Castilian |
| has gloss | spa: El morrión era una armadura que apareció en la España imperial de principios del siglo XVI que cubría la cabeza de los antiguos caballeros; su forma era algo cónica y contaba de ordinario con una cresta casi cortante. También tenía ala ancha, levantada y abarquillada que terminaba en punta por delante y por detrás. En la cumbre o cimera, casi siempre curva, presentaba bien una especie de gancho, uña o botón, bien una punta afilada. |
| lexicalization | spa: Morrion |
| lexicalization | spa: morrión |
| Swedish |
| has gloss | swe: För mineralet morion se Rökkvarts Morionen är en hjälm som började användas på 1500-talet. Den har utseende av ett från sidorna sammantryckt halvklot med en kam upptill som ser ut ungefär som en halvmåne och ofta är ganska hög. Brättena är nedåtböjda och löper samma framtill och baktill i en spets. Ibland försågs hjälmen med kindskydd som bildade hakremmens övre del. |
| lexicalization | swe: morion |
| Turkish |
| lexicalization | tur: miðfer |
| Classical Armenian |
| lexicalization | xcl: սաղաւարտ |
