| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a bicycle with a sturdy frame and fat tires; originally designed for riding in mountainous country mountain bike, off-roader, all-terrain bike |
| has gloss | eng: A mountain bike or mountain bicycle (abbreviated MTB or ATB (all terrain bicycle)) is a bicycle created for off-road cycling. This activity includes traversing of rocks and washouts, and steep declines, on dirt trails, logging roads, and other unpaved environmentsactivities usually called mountain biking. These bicycles need to be able to withstand the stresses of off-road use with obstacles such as logs and rocks. Most mountain bikes use wheels with rims which are 559mm in ISO sizing, colloquially referred to as "26-inch", although the term is inaccurate as it covers too many rim and tire sizes to be meaningful. Wheels used on mountain bikes usually use wide, knobby tires for good traction on uneven terrain and shock absorption. In the current century front wheel suspension has become the norm and full front and rear suspension has become increasingly common. Some mountain bikes are also fitted with bar ends on the handlebars to give extra leverage for hill-climbing. |
| lexicalization | eng: all-terrain bike |
| lexicalization | eng: Mountain bikes |
| lexicalization | eng: Mountain Bike |
| lexicalization | eng: Mountain biking |
| lexicalization | eng: Mountain-bike |
| lexicalization | eng: Mountainbike |
| lexicalization | eng: off-roader |
| subclass of | (noun) a wheeled vehicle that has two wheels and is moved by foot pedals cycle, bicycle, bike, wheel |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| lexicalization | ara: دراجة للجبال |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Планинският велосипед, наричан често MTB (от английски MounTain Bike) е велосипед с подсилена конструкция, използван за колоездене в пресечен терен. |
| lexicalization | bul: Планински велосипед |
| Catalan | |
| has gloss | cat: La bicicleta tot terreny o BTT (en francès: "Vélo Tout Terrain" (VTT)) o bicicleta de muntanya (en anglès, mountain bike, MTB) es el tipus de bicicleta dissenyada per a rutes per muntanya o camp a través. Es caracteritza per uns components (quadre, rodes, canvi...) més resistents als impactes del terreny i per estar proveïdes, en molts de casos, per un sistema de suspensió a la forquilla davantera (gairebé majoritari) i amortiguació al darrere. Els pneumàtics són de 26 polzades i una secció gran i amb molt gravat per absorbir les irregularitats del terreny i assegurar la tracció. |
| lexicalization | cat: bicicleta tot terreny |
| Czech | |
| has gloss | ces: Horské kolo, často též označované zkratkou MTB (z anglického mountain bike) – používá se též anglické slovo bike a od něj odvozené biker, bikování a podobně – je bicykl navržený pro jízdu v terénu, a to jak z hlediska povrchu (lze jedzit od povrchů typu asfalt až k povrchům blížícím se špatně prostupnému terénu, jako jsou písek, bahno, kameny, skála), tak z hlediska sklonu (jak nahoru, tak dolů). |
| lexicalization | ces: horské kolo |
| lexicalization | ces: MTB |
| Chuvash | |
| has gloss | chv: Маунтинбайк (акăл. mountain bike), е сăрт велосипечĕ, — çулсем çук çĕртре (анчах ку çулсем тăрăх ярăнма юрăхсăррине пĕлтермест) ярăнма ятарлă ăсталанă велосипед. Çавна пулах унăн конструкцийĕ шоссе, хула, трек е çул велосипедĕнчен уйрăлса тăрать. Çавăн пекех ку сăвахçаврăнăш вăл велосипедпа çыхăннă спорт тĕсне палăртать. |
| lexicalization | chv: Маунтинбайк |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: shān dì zì xíng che |
| lexicalization | cmn: 山地自行車 |
| lexicalization | cmn: 山地自行车 |
| lexicalization | cmn: 山地車 |
| lexicalization | cmn: 山地车 |
| lexicalization | cmn: 登山車 |
| lexicalization | cmn: 登山车 |
| Danish | |
| has gloss | dan: En mountainbike er en solid cykeltype, der oprindeligt er beregnet til kørsel i råt terræn. Cyklen har typisk brede dæk med grove dækmønstre, en meget solid/tyk ramme og et lige styr. Samtidigt har cyklerne altid meget lave gearinger, der gør det muligt at køre op ad meget stejle bakker. |
| lexicalization | dan: Mountain Bike |
| lexicalization | dan: mountainbike |
| German | |
| has gloss | deu: Ein Mountainbike (MTB) (engl. für Bergfahrrad) oder Gelände(fahr)rad ist ein Fahrrad, das besonders auf den Einsatz abseits befestigter Straßen ausgerichtet ist. Grundsätzlich ist das Geländerad ebenso wie das Rennrad eher Sportgerät als Verkehrsmittel, weshalb es üblicherweise nicht über die von der in Deutschland geltenden Straßenverkehrszulassungsordnung (StVZO) geforderte Ausstattung (Beleuchtung, Klingel und Rückstrahler) verfügt. |
| lexicalization | deu: Mountainbike |
| lexicalization | deu: Mountain-Bike |
| lexicalization | deu: Mountain Bike |
| lexicalization | deu: geländetaugliches Fahrrad |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Montbiciklo estas biciklo konstruita por rajdi sur malbonaj vojoj, sur kotovojoj aŭ sur nepavimitaj vojoj; en kontrasto kun normalaj bicikloj, kiuj ne estas sufiĉe fortikaj por tiaj terenoj. Montbicikloj havas dikajn pneŭojn kun butonoj por pli da adhero al la vojo. En la jaroj post 2000 antaŭaj kaj malantaŭaj risortoj iĝis tre popularaj. La plejmulto de la bicikloj havas radojn de 26 coloj (66 cm), sed kelkaj markoj (kiaj Gary Fischer kaj Nishiki) ankaŭ vendas montbiciklojn kun 29-colaj radoj. Modernaj montbicikloj havas 24 aŭ 27 rapidumojn. La stirilo povas esti plata aŭ kurba. |
| lexicalization | epo: montbiciklo |
| Basque | |
| has gloss | eus: Mendiko bizikleta (ingelesez mountain bike edo MTB) errepidetik kanpo, mendian, ibiltzeko erabiltzen den bizikleta da. Gaztelaniaz BTT izenaz ere ezaguna da (Bicicleta Todo Terreno) eta frantsesez VTT (Vélo Tout Terrain). |
| lexicalization | eus: Mendiko bizikleta |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Maastopyöräilyssä ajetaan polkupyörillä joiden ajo-ominaisuudet mahdollistavat monenlaisessa maastossa ajamisen. Perinteisestä maantiepyörästä maastopyörän erottaa halkaisijaltaan pienemmät, 26-tuumaiset (559 mm) pyörät, tukevampi runkorakenne, ilmatilavuudeltaan isommat nappularenkaat, tehokkaammat jarrut sekä ajoasento, joka mahdollistaa pyörän vaivattomamman käsittelyn. Perinteinen katupyörien kaksoiskolmiomallinen runko oli aluksi suosituin runkomalli, mutta sittemmin on erilaisia jousitusratkaisuja kehitelty jo kahdenkymmenen vuoden ajan varsin intensiivisesti ja ne hallitsevat nykyään markkinoita. Suosituin maastopyörien runkojen ja osien valmistusmateriaali on alumiini keveytensä vuoksi, mutta myös kromi-molybdeeniteräksisiä runkoja ja osia valmistetaan yhä. Kalleimmissa pyörissä käytetään myös kasvavassa määrin hiilikuitua, joka on alumiiniakin kevyempää. Omin ajoalusta maastopyörälle on ihmisen muokkaama maasto, jota ei ole kuitenkaan tarkoitettu moottoriajoneuvoille, eli Suomessa esimerkiksi jokamiehenoikeuden alaiset metsäpolut. |
| lexicalization | fin: maastopyöräily |
| lexicalization | fin: maastopyörä |
| French | |
| has gloss | fra: Le vélo tout terrain, abrégé VTT, ou vélo de montagne (en anglais mountain bike, abrégé MTB), est un vélo destiné à une utilisation sur terrain accidenté, hors des routes goudronnées. |
| lexicalization | fra: vélo tout terrain |
| lexicalization | fra: vélo de montagne |
| lexicalization | fra: Velo tout terrain |
| lexicalization | fra: VTT |
| lexicalization | fra: Vélo tout-terrain |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: אופני הרים הם אופניים שנועדו לרכיבה שלא בדרכים סלולות. במקביל להתפתחות האופניים, התפתח גם ענף הספורט העושה בהן שימוש כספורט עממי ותחרותי. |
| lexicalization | heb: אופני הרים |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Naziv "brdski biciklizam" ili "montibajking" (od engleskog izraza mountain-biking) odnosi se na svaku vožnju naročito dizajniranim terenskim biciklom (brdski bicikl, mountain bike) izvan izgrađenih prometnih pravaca. To se ponajprije odnosi na brdske i šumske puteljke, ali i na urbana područja gdje god se zahtijeva vještina terenske vožnje (npr. niz stepenice, u parkovima). Popularnost ove relativno mlade grane biciklizma, kako u rekreativnom, tako i u natjecateljskom smislu, u neprestanom je porastu, a sam brdski bicikl, zbog svoje robusnosti, udobnosti i praktičnog dizajna, sve više iz svakodnevne uporabe istiskuje druge vrste bicikala. Čak štoviše, velika većina korisnika uopće ne koristi brdski bicikl kao sportski rekvizit nego isključivo kao prijevozno sredstvo. Zbog svoje namjene i to vožnji izvan asfaltnih cesta, geometrija okvira ovih bicikala bitno je različita od one na biciklu namijenjenom gradskoj vožnji i asfaltiranim stazama. |
| lexicalization | hrv: brdski biciklizam |
| Hungarian | |
| lexicalization | hun: hegyikerékpár |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Sepeda gunung atau (All Terrain Bike/ATB) adalah sepeda yang digunakan dalam medan yang berat. Pertama kali diperkenalan di tahun 1970, oleh pemakai sepeda di perbukitan San Fransisco. |
| lexicalization | ind: sepeda gunung |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Fjallahjól eru reiðhjól á breiðum dekkjum með allt að 27 gírum og sérhönnuð til að ferðast um utan malbikaðra vega. Fyrstu fjallahjólin komu á sjónarsviðið á níunda áratug tuttugustu aldar og voru þau hönnuð út frá Schwinn Balloon-hjólinu. |
| lexicalization | isl: fjallahjól |
| Italian | |
| has gloss | ita: La mountain bike (spesso abbreviata in MTB e colloquialmente detta anche rampichino, dal primo modello di Cinelli prodotto e commercializzato in Italia) è una bicicletta strutturata in maniera da potersi muovere fuori da strade asfaltate, sia in salita, sia in discesa. |
| lexicalization | ita: Mountain Bike |
| lexicalization | ita: Mountain-bike |
| lexicalization | ita: Mountainbike |
| lexicalization | ita: rampichino |
| lexicalization | ita: fuoristrada |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: マウンテンバイク（mountain bike、MTB）とは山岳地帯などにおける急坂降下、段差越えなどを含む広範囲の乗用に対応して、軽量化並びに耐衝撃性、衝撃吸収、走行性能および乗車姿勢の自由度等の向上を図った構造の自転車（自転車協会「マウンテンバイク等安全基準」）のこと。現在では舗装道や整地走行用としても広く利用されており、用途によって様々な形態が存在する。 |
| lexicalization | jpn: マウンテンバイク |
| Korean | |
| has gloss | kor: 산악 자전거 또는 MTB는 1970년대 이후로 비치 크루저에 모터사이클의 충격 흡수 장치와 타이어를 접목해 산악 지형에서 탈 수 있게 한데서 유래되었다. 게리 피셔와 같은 사람들이 산악자전거의 선구자로 알려져 있다. 높은 충격에도 끄떡없는 프레임과 구동계열 부품(Drive Train), 광폭 타이어, 특수 충격 흡수장치(Suspension), 강력한 브레이크가 장착되어 있으며 특히 21단, 24단, 27단 등의 고단의 기어가 장착되어 경사가 높은 언덕에서도 효율적인 주행을 할 수 있다. 대표적인 산악자전거의 종류로는 XC(Cross Country) Bike, All Mountain Bike, Down hill Bike, Freeride Bike 등이 있다. |
| lexicalization | kor: 산악 자전거 |
| lexicalization | kor: 산악자전거 |
| Maori | |
| lexicalization | mri: paihikara |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Een mountainbike, ook wel MTB of ATB (All Terrain Bicycle) genoemd, is een fiets gemaakt om offroad te rijden, op onverharde wegen of paden. Dit wordt mountainbiken genoemd. |
| lexicalization | nld: allterrainbike |
| lexicalization | nld: Mountainbike |
| lexicalization | nld: ATB |
| lexicalization | nld: BMX |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: En terrengsykkel eller mountainbike er en type sykkel som er utviklet spesielt for sykling i forskjellige grader av ulent terreng. Typiske trekk er mange gir – oftest 21, 24 eller 27 – grove dekk, demping og skivebrems. |
| lexicalization | nor: terrengsykkel |
| lexicalization | nor: Terrengsykling |
| Polish | |
| has gloss | pol: Rowery górskie (ang. MTB - Mountain Bike) – ogólna nazwa rowerów, których główne przeznaczenie to jazda w ciężkim terenie np. górzystym. |
| lexicalization | pol: Kolarstwo górskie |
| lexicalization | pol: rower górski |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Mountain Bike, ou Bicicleta de Montanha, é um tipo de bicicleta usado no Mountain Biking, uma modalidade de ciclismo na qual o objetivo é transpor percursos com diversas irregularidades e obstáculos. Em alguns países de lingua latina o esporte é chamado de Bicicleta todo terreno ou BTT (que significa Bicicleta Todo o Terreno). No Brasil é chamado popularmente de Mountain Bike, eventualmente de Ciclismo de Montanha ou Mountain Biking e comumente abreviado como MTB ou esporadicamente como BTT. |
| lexicalization | por: Mountain Bike |
| lexicalization | por: Mountain biking |
| Russian | |
| has gloss | rus: Горный велосипед (маунтинбайк) — велосипед, предназначенный для катания вне дорог (хотя и не исключает обратного), и вследствие этого, имеющий особую конструкцию, отличную от шоссейного, городского, трекового и дорожного велосипедов. Также «горный велосипед» — совокупное название спортивных дисциплин, связанных с использованием горного велосипеда. |
| lexicalization | rus: Горный Велосипед |
| lexicalization | rus: Маунтинбайк |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Horský bicykel, niekedy skrátene MTB (z angl. mountain bike), je bicykel navrhnutý na jazdu v prírodnom alebo umelom teréne mimo udržiavaných ciest, skákanie a prekonávania terénnych prekážok. Horský bicykel je svojou konštrukciou schopný odolávať zvýšenému namáhaniu pri používaní. |
| lexicalization | slk: Horský bicykel |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Gorsko kolo je kolo, prirejeno posebej za namene gorskega kolesarstva. V primerjavi s kolesi namenjenimi za vožnjo po urejenih površinah ima robustnejše ogrodje in ostale sestavne dele ter širše zračnice z globljim profilom. Sodobna gorska kolesa imajo vzmetenje spredaj, lahko pa tudi zadaj. |
| lexicalization | slv: Gorsko kolo |
| Castilian | |
| has gloss | spa: La bicicleta de montaña o bicimontaña (en inglés, mountain bike, MTB) es el tipo de bicicleta diseñada para viajes por la montaña o campo a través. En español también es habitual la denominación de bicicleta todo terreno (BTT) (del francés: Vélo Tout Terrain (VTT). |
| lexicalization | spa: Bicicleta de montana |
| lexicalization | spa: bicicleta de montaña |
| lexicalization | spa: bicicleta todo terreno |
| lexicalization | spa: BTT |
| lexicalization | spa: bicimontaña |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Брдски бициклизам је спорт који припада групи екстремних спортова . |
| lexicalization | srp: Брдски бициклизам |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Mountainbike, terrängcykel, bergscykel, är samlingsnamn för en typ av cykel framför allt avsedd att köras i terräng, där cyklarnas utformning även givit namn åt de olika motions- eller tävlingsdiscipliner som förekommer. Förkortas MTB. |
| lexicalization | swe: mountainbike |
| lexicalization | swe: terrängcykel |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Dağ bisikleti, 1970lerde eski model bisikletlere kalın tekerlekler takılarak arazide (dağlarda) geziler düzenlenerek ortaya çıkmış bisiklet. 1980lerde büyük firmaların seri üretimleri ile standartlaşan dağ bisikleti zaman içinde teknolojinin uygulanması ile ön ve arkası amortisörlü ve disk frenli modellere sahip olmuştur. Günümüzde 29" tekerlerin de uygulandığı genellikle 26" tekerlek çapında, kalın (2") ve dişli lastiklere sahip bisikletlerdir. |
| lexicalization | tur: dağ bisikleti |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 登山車或稱登山單車、山地自行车，山地车，為設計在山地非公路地型騎乘的腳踏車。 |
| lexicalization | zho: 登山車 |
| Links | |
|---|---|
| similar | e/Mountain bike |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
