| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) the act of grafting something onto something else grafting, graft |
| has gloss | eng: Grafting is a method of asexual plant propagation widely used in agriculture and horticulture where the tissues of one plant are encouraged to fuse with those of another. It is most commonly used for the propagation of trees and shrubs grown commercially. |
| lexicalization | eng: grafting |
| lexicalization | eng: graft |
| subclass of | (noun) the act of attaching or affixing something attachment, affixation |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: التطعيم هو عملية نقل جزء من نبات إلى نبات آخر، فينمو الأول على الثاني ويسمى الأول الطعم، والثاني الأصل. نلجأ للتطعيم لإكثار أنواع وأصناف ذات مواصفات جيدة وعالية الإنتاجية، وخالية من الأمراض، والتي لا يمكن إكثارها بالعُقل أو الترقيد أو غيرهما من طرق الإكثار الخضري. |
| lexicalization | ara: تطعيم |
| Asturian | |
| has gloss | ast: El garciu o inxertu ye un mou de propagación vexetativu artificial de los vexetales nel quun texíu remanáu duna planta -la variedá o linxertu del que falamos- xúnese sobro otru ya afitáu -portainxertu o pie-, de tala mena quel conxuntu de dambos xorrezca como un sólu organismu. |
| lexicalization | ast: inxertu |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ast: ensiertu |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Empeltar és loperació de fer un empelt o eixert entre dues plantes anomenades bionts un dells és lempelt i laltre el portaempelt. |
| lexicalization | cat: empelt |
| Czech | |
| has gloss | ces: Roubování jsou spolu s očkováním druhem štěpování, vegetativního rozmnožování. Jedná se o způsob zušlechťování ovocných a okrasných rostlin (zpravidla stromů). Různé druhy roubování využíváme například u vinné révy a keřů, polodřevitých květin a zeleniny, jako způsob vegetativního množení kultivarů, k získání potřebných vlastností rostliny, nebo k množení druhů, které by jinak nebylo možné pěstovat. |
| lexicalization | ces: roubování |
| Mandarin Chinese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: jiē zhi |
| lexicalization | cmn: 接枝 |
| lexicalization | cmn: qian |
| lexicalization | cmn: 扦 |
| German | |
| has gloss | deu: Unter Veredelung versteht man eine traditionelle Form der künstlichen vegetativen Vermehrung (xenovegetative Vermehrung) von verholzenden Pflanzen, typischerweise Rosen- und Obstsorten. Im Prinzip handelt es sich um eine Transplantation eines Pflanzenteiles auf eine andere Pflanze. Nur zweikeimblättrige Pflanzen und Nacktsamer können veredelt werden; einkeimblättrige Pflanzen besitzen nicht das für den Verwachsungsprozess benötigte vaskuläre Kambium. Da beim Veredeln ein genetisches Individuum vervielfältigt wird, handelt es sich dabei um eine traditionelle Form des Klonens. Dabei wird eine so genannte Unterlage mit einem Edelreis oder Edelauge verbunden. |
| lexicalization | deu: Pflanzenveredelung |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | deu: Transplantat |
| lexicalization | deu: Edelreis |
| lexicalization | deu: Pfropfreis |
| lexicalization | deu: Pfropfstelle |
| lexicalization | deu: Pfropfung |
| lexicalization | deu: aufpfropfend |
| Modern Greek (1453-) | |
| lexicalization | ell: εμβολιασμός |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ell: μπόλι |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Ĉe la vegetaloj, grefti signifas unuigi vivantan parton de iu planto (la greftaĵon) kun alia planto (la bazotigo aŭ greftobazo), por ke la greftaĵo spontanee kaj solide fiksiĝu sur tiu bazotigo kaj tie, senĝene daŭrigu sian kreskadon. Tia operacio ĉefe utilas por obligi plantojn, plej ofte plurjarajn, jen ne kapablajn por semoreproduktiĝo, jen malfacile stikeblajn, aŭ kies propra radikaro tro trafeblas de iuj malsanoj. Ankaŭ ĝi estas uzebla, ekzemple por reguligi la kreskoformon de ornamaj arbustoj akcidente senigitaj je iuj branĉoj, diversigi sur la sama kreskaĵo la florkolorojn aŭ floradoperiodojn, aŭ, ĉe la dioikaj specioj, t.e. kies individuoj estas ĉu masklaj, ĉu femalaj, kunigi ambaŭ seksojn sur la sama planto, tiel faciligante fekundiĝon... kaj frukto- aŭ semproduktadon, ktp. vidu ankaŭ: *stikado Ekstera ligo... |
| lexicalization | epo: Greftado |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | epo: greftaĵo |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Varttaminen (myös varrentaminen, ymppäys) on puutarhanhoidossa käytetty puu- ja pensaslaatujen lisäämistapa. Kevättalvella lepotilassa oleva edelliskesän versonpätkä siirretään toiseen samaa lajia olevaan kasviin, joka on myös lepotilassa. Varttamisen onnistuessa versonpätkä alkaa siis kasvaa. Varttaminen tehdään yleensä perusrunkoon, joka muodostaa juuriosan. |
| lexicalization | fin: Varttaminen |
| lexicalization | fin: varttaminen |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fin: raataminen |
| French | |
| has gloss | fra: En horticulture et arboriculture, le greffage est une opération qui consiste à implanter dans les tissus d‘une plante un bourgeon ou un fragment quelconque, prélevé sur une autre plante ou de la même plante, pour que celui-ci continue à croître en faisant corps avec la première. La greffe est le résultat de cette opération. |
| lexicalization | fra: greffe |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fra: greffant |
| lexicalization | fra: greffent |
| lexicalization | fra: greffez |
| lexicalization | fra: greffons |
| lexicalization | fra: pots-de-vin |
| Galician | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | glg: enxerto |
| Ancient Greek (to 1453) | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | grc: ἔμβολον |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: הרכבה היא פעולה בה מרכיבים ענף אשר מצויים עליו אברי ריבוי (כגון עיניים), על ענף ממין אחר, מאותה משפחה של עצים. הענף העליון - נקרא רוכב, הענף שעליו מרכיבים - נקרא כנה. הרוכב המורכב על הכנה מתאחה עמה, והופך להיות כאחד הענפים של הגזע. |
| lexicalization | heb: הרכבה |
| Hindi | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hin: kalama |
| Croatian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hrv: kalemljenje |
| Indonesian | |
| lexicalization | ind: okulasi |
| Italian | |
| has gloss | ita: Linnesto è una pratica agronomica per la moltiplicazione agamica delle piante realizzata con la fusione anatomo-fisiologica di due individui differenti (bionti), detti rispettivamente portinnesto o soggetto e nesto o oggetto, di cui il primo costituisce la parte basale della pianta e il secondo la parte aerea. Talvolta, linnesto si realizza con tre individui, interponendo fra il portinnesto e il nesto un terzo bionte, detto intermediario. |
| lexicalization | ita: innesto |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 接ぎ木（つぎき）とは、2個以上の植物体を、人為的に作った切断面で接着して、1つの個体とすることである。このとき、上部にする植物体を穂木、下部にする植物体を台木という。通常、遺伝的に異なる部分から構成されている個体を作る技術として用いられるが、果樹等の育種年限の短縮化、接ぎ木雑種の育成などの目的で行われる場合もある。国際花と緑の博覧会で展示されたトマピーナも接ぎ木により作られた。 |
| lexicalization | jpn: 接ぎ木 |
| Korean | |
| lexicalization | kor: 접목법 |
| Dutch | |
| has gloss | nld: |align="right" | |- | |} Planten kunnen vegetatief vermeerderd worden door entloten of enten. Hierbij wordt een deel van een plant (de ent) vastgemaakt op een deel van een andere plant (de onderstam). Vaak ter verbetering (veredeling) van de plant, b.v. rozenknoppen op een wilde onderstam. Dit kan op veel verschillende manieren. |
| lexicalization | nld: enten |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nld: labeur |
| Norwegian Bokmål | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nob: podning |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Poding er sammenkobling av plantevev fra to forskjellige planter. |
| lexicalization | nor: poding |
| Occitan (post 1500) | |
| lexicalization | oci: empeut |
| Polish | |
| has gloss | pol: Szczepienie – metoda uszlachetniania drzew owocowych i roślin ozdobnych polegająca na wszczepieniu zraza odmiany szlachetnej w nieszlachetną (dziczka) podkładkę. Drogą szczepienia można również rozmnażać szlachetne rośliny. Szczepienie można także wykonać na pojedynczych gałęziach, możliwe jest wówczas uzyskanie na jednym pniu dwóch lub więcej odmian szlachetnych. |
| lexicalization | pol: szczepienie |
| Portuguese | |
| lexicalization | por: enxertia |
| Moldavian | |
| lexicalization | ron: incrustație |
| Russian | |
| has gloss | rus: Приви́вка — вегетативный способ размножения растений путём объединения частей нескольких растений, применяющийся в садоводстве. |
| lexicalization | rus: Прививка |
| lexicalization | rus: прививка |
| Sicilian | |
| has gloss | scn: Lu nzitu è nopirazzioni ca cunzisti ntô trachiantari supra na chianta na parti di nàutra chianta n modu ca sardànnusi fòrmanu un sulu nnivìduu, pratticata pi criari novi varitati, p'attèniri nu nnivìduu cchiù priggiato, cchiù pruduttivu, ecc. |
| lexicalization | scn: Nzitu |
| Castilian | |
| has gloss | spa: El injerto es un método de propagación vegetativa artificial de los vegetales en el que una porción de tejido procedente de una planta —la variedad o injerto propiamente dicho— se une sobre otra ya asentada —el patrón, portainjerto o pie—, de tal modo que el conjunto de ambos crezca como un solo organismo. El injerto se emplea sobre todo para propagar vegetales leñosos de uso comercial, sean frutales u ornamentales. |
| lexicalization | spa: injerto |
| lexicalization | spa: Injerto |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Ympning är då en främmande växtdel planteras in i en liknande växt. Det är en av metoderna som används vid växtförädling av exempelvis äppelträd, päronträd och plommonträd. Ingreppet kan ske var som helst på växten och ger möjligheten att få fler sorters äpplen i samma träd. Det används även då man vill ändra egenskaperna hos vissa buskar och då få rosor, krusbär eller vinbär på stam. Den växt vars rot används som underlag för ympning kallas rotstock eller ympbärare. |
| lexicalization | swe: ympning |
| Thai | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tha: การกินสินบน vt. |
| lexicalization | tha: ทาบกิ่ง |
| lexicalization | tha: พืชหรือส่วนของเนื้อเยื่อที่ตอนต่อกิ่งหรือปลูกถ่าย |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Aşılama, bitkilerde uygulanan tohumsuz bir üretme şeklidir. Çoğaltılması istenilen çeşitten, bir gözün veya aşı kalemi adı verilen bir dal parçasının anaç adı verilen diğer bir bitki üzerine yerleştirilip tutturulmasıdır. |
| lexicalization | tur: aşı |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tur: doku nakli |
| lexicalization | tur: nakledilen organ |
| Ukrainian | |
| lexicalization | ukr: щеплення |
| Links | |
|---|---|
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Grafting |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Chasm grafting.jpg |
| media:img | Crataegomespilus.gif |
| media:img | Cucumis melo grafted onto Cucurbita ficifolia root.jpeg |
| media:img | Empelt d'olivera.JPG |
| media:img | Etiquettes greffons chardonnay.jpg |
| media:img | Geißfußveredelung.jpg |
| media:img | Grafted blossoming tree unidentified white pink.JPG |
| media:img | Grafting-apple-tree.JPG |
| media:img | Greffe omega chardonnay.JPG |
| media:img | Husband and Wife Trees - Linncraigs, Dalry.JPG |
| media:img | Injerto de hendidura simple.JPG |
| media:img | Injerto de yema.JPG |
| media:img | Innesti-01.png |
| media:img | Innesto.jpg |
| media:img | Neadle.jpg |
| media:img | Newly Grafted Cherry Tree.JPG |
| media:img | Okulera.jpg |
| media:img | Okulirterose.png |
| media:img | Pflanzenveredelung.jpg |
| media:img | Rind grafting.png |
| media:img | Roubování1.jpg |
| media:img | Salixcapreagrafted.jpg |
| media:img | Zraz.png |
| media:img | Zweijährige-Geißfußveredelu.jpg |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
