| Czech |
| has gloss | ces: Op-art (zkráceně z angl. optical art optické umění) je směr výtvarného umění, jenž se začal rozvíjet koncem 50. a počátkem 60. let 20. století. |
| lexicalization | ces: Op art |
| lexicalization | ces: op-art |
| Danish |
| has gloss | dan: Op art er abstrakt kunst, der udnytter, at menneskets syn let bedrages af optiske fænomener. Ved at arbejde med sorte og hvide flader eller kontrastfarver får kunstneren kunstværket til at se ud, som om det vibrerer eller flimrer. |
| lexicalization | dan: Op art |
| German |
| has gloss | deu: Die Op-Art, von engl. Optical Art ist eine Stilrichtung der Malerei, die um 1960 aufkam. Mit Hilfe von geometrisch abstrakten Formmustern und Farbfiguren sollen im Auge des Betrachters Bewegungs- und Flimmereffekte hervorgerufen werden, die zu optischen Täuschungen führen können. |
| lexicalization | deu: Op Art |
| lexicalization | deu: Op-Art |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Η Οπ Αρτ (Op Art) είναι μια μορφή αφηρημένης, γεωμετρικής τέχνης που αναπτύχθηκε στη δεκαετία του 1960. Σκοπός της Οπ Αρτ είναι κυρίως η πρόκληση του θεατή μέσω φαινομένων οπτικής απάτης και οπτικών ψευδαισθήσεων, συχνά σε ασπρόμαυρες συνθέσεις. Ως καλλιτεχνικό ρεύμα, θεωρείται σε ένα βαθμό συγγενές των κινημάτων του κονστρουκτιβισμού και του νεοπλαστικισμού. |
| lexicalization | ell: Οπ Αρτ |
| Estonian |
| has gloss | est: Opkunst, ka optiline kunst (inglise optical art) on 1960. aastatel abstraktsest kunstist välja arenenud maalisuund. |
| lexicalization | est: Op-kunst |
| lexicalization | est: Opkunst |
| Persian |
| has gloss | fas: هنر دیدگانی (Optical Art یا Op Art) به نوعی نقاشی یا اشکال دیگر هنر گفته می‌شود که با خطای دید سر و کار دارند و یا از آن استفاده می‌کنند. هنر دیدگانی، یک جنبش هنری بود که در سالهای دههٔ شصت میلادی، از هنر پاپ (Pop Art) مشتق شد و به صورت مکتبی مستقل درآمد. بسیاری از نمونه‌های مشهور هنر دیدگانی سیاه و سفید رسم شده‌اند، به این دلیل برخی آن را آبستره می‌دانند. بیننده‌ای که به آثار این سبک می‌نگرد، ممکن است حرکت، چشمک زدن، خاموش و روشن شدن، چرخش، لرزش یا جهش مشاهده کند. عبارت انگلیسی Op Art اولین بار به سال ۱۹۶۴ در مجلهٔ تایمز آمده، اگر چه بسیاری آثاری که امروزه به عنوان Op Art دسته بندی می‌شوند، پیش از این تاریخ آفریده شده‌اند. نقاشان این شیوه، مجموعه‌ای از خط‌ها، شکل‌های خُرد و سطح‌های رنگی درخشان را متقارن و متمرکز به نظم در می‌آورند که لرزنده، پیش‌آینده و پس‌رونده جلوه کنند. آگام و بریجیت رایلی از مهم‌ترین نمایندگان هنر دیدگانی (اُپ آرت) هستند. |
| lexicalization | fas: هنر دیدگانی |
| Finnish |
| has gloss | fin: Op-taide tai optinen taide on kuvataiteen suuntaus, joka käyttää välineinään optisia illuusioita ja ihmisen havaintojärjestelmän toimintaa. Taidesuunnan pyrkimyksinä oli tutkia liikkeen, kaksiulotteisen kuvapinnan ja havaintomaailman olemusta. Pelkistetyimmillään op-taiteen voidaan sanoa olevan kokemus näkemisen toiminnasta. |
| lexicalization | fin: Op-taide |
| French |
| has gloss | fra: Op art, art cinétique ou , est un terme utilisé pour décrire certaines peintures faites à partir des années 1960 et qui exploitent la faillibilité de l'œil à travers des illusions optiques. |
| lexicalization | fra: Op art |
| Galician |
| has gloss | glg: Op art, tamén coñecido como Arte Óptica, emprégase para designar obras e proxectos que usan Ilusións ópticas. Op art tamén se refire á abstración. O termo "Op" fai referencia o famoso movemento dos anos 60 chamado, Pop art. |
| lexicalization | glg: Op art |
| Hebrew |
| has gloss | heb: "אופ-ארט" (באנגלית: Op art) או "אמנות אופטית", היא סוג של אמנות חזותית, בעיקר בתחום הציור, העושה שימוש באשליות אופטיות ובהפשטה גאומטרית. |
| lexicalization | heb: אופ ארט |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Op art (optička umjetnost) je umjetnički pravac koji je nastao i razvijao se krajem 50-ih i početkom 60-ih godina 20. st. Naziv je prvi put korišten 1964. godine na pripremama za izložbu The Responsive Eye u Muzeju umjetnosti u New Yorku a ime je nastalo od imena jednog drugog pravca u suvremenoj umjetnosti- pop arta. |
| lexicalization | hrv: op art |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Az op-art, azaz optikai művészet, 20. századi irányzat. Az absztrakt expresszionizmussal párhuzamosan fejlődött. Alapgondolatát: az ember térérzetének és térszemléletének alakítását, a festészet, plasztika és építészet eszközeivel a 20-as évek konstruktivista művészet irányzataitól kölcsönözte. Az 1960-as években terjedet el, már nem a tér és mozgás alapelveivel, hanem bonyolultabb módozataival foglalkozik, és a művek kivitelezésük folytán legalább annyira tartoznak a technika, mint a képzőművészet területére. |
| lexicalization | hun: op-art |
| Italian |
| has gloss | ita: |align=right | |} L’optical art, nota anche come op art, è un movimento di arte astratta nato intorno agli anni sessanta e sviluppatosi poi negli anni settanta del Novecento. |
| lexicalization | ita: Op Art |
| lexicalization | ita: Op-art |
| Japanese |
| has gloss | jpn: オプ・アート（op art）とは、錯視の知覚心理学的なメカニズムにもとづいて、特殊な視覚的な効果を与えるよう計算された絵画作品のジャンルのこと。広い意味での「だまし絵」（トロンプ・ルイユ）の一種であるが、オプ・アートは原則として抽象作品である。エッシャーの平面充填や不可能図形のような具象性を残した作品は、通常、オプ・アートとはされない。正確には「オプティカル（光学的な、optical）・アート」と記されるべきものであるが、ポップアート（pop art）と語感がそろうこともあって、「オプ・アート」の方が好まれる。1964年のタイムが「オプ・アート」を活字にした最初とされる。 |
| lexicalization | jpn: オプ・アート |
| Georgian |
| has gloss | kat: ოპ-არტი, ანუ ოპტიკური ხელოვნება (optical art) აღნიშნავს მხატვრულ ნამუშევრებს და სხვა ხელოვნების ნიმუშებს, რომლებშიც ოპტიკური ილუზიებია გამოყენებული. ოპ-არტს ასევე გეომეტრიულ აბსტრაქციებს ან მახვილკუთხა აბსტრაქციებს უწოდებენ, თუმცა უფრო სასურველი ტერმინი შემეცნებითი აბსტრაქციაა. ტერმინი „ოპ“ მსგავსია 1960-იანი წლების სხვა პოპულარული მიმდინარეობა პოპ-არტის, თუმცა მსგავსება მხოლოდ სახელშია და არა სტილში. |
| lexicalization | kat: ოპ-არტი |
| Korean |
| has gloss | kor: 옵 아트(Optical Art)는 기하학적 형태와 미묘한 색채관계, 원근법 등을 이용하여 사람의 눈에 착시를 일으켜 환상을 보이게 하는 과학적 예술 종류로 구성주의적 추상미술과는 달리 사상이나 정서와는 무관하게 원근법상의 착시나 색채의 장력(張力)을 통하여 순수한 시각상의 효과를 추구한다. 옵아트는 빛·색·형태를 통하여 평면적 그림이 아닌 역동적인 입체를 보여준다. 그러나 기존의 예술과는 달리 지나치게 지적이고 조직적이며 차가운 느낌을 주고, 사상이나 정서를 벗어나 착시와 색채의 변화 등의 과학적 요소를 기본으로 하므로 자연과학에 더 가까운 예술이다. 옵아트는 당시 디자인계나 패션계에 영향을 끼쳤으나 사고와 정서를 배제한 계산된 예술로서 일반 대중으로부터 지지를 받지는 못했다. |
| lexicalization | kor: 옵아트 |
| Mazanderani |
| has gloss | mzn: <font size=3> دیدگانی هـِنـِر (Optical Art یا Op Art) به اتا نوع نقاشی یا دیگر ِاشکال هنر ره بائوت بونه که بدی ین ِ خطای جا سر و کار دارنه و یا ونه جا استفاده کنده. دیدگانی هـِنـِر، اتا جنبش هـِنـِری بیه که میلادی ره شصت ِدهه ی سالون ِدله، پاپ هـِنـِر (Pop Art) جا موشتق بهیه و به صورت اتا موستقل ِمکتب در بیمو. خله از دیدگانی هـِنـِر ره مشهور ِنمونه ئون ، سیو و اسپه رسم بهینه، همینتای وسه برخی وه ره آبستره دون نه. بیننده‌ای که اینتا سبک ِآثار ره اشه نه ، امکان داره حرکت، چشمک بزوئن، خاموش و روشن بَیین، چرخش، لرجش یا جهش مشاهده هاکنه. Op Art ره اینگیلیسی عبارت اولین بار ۱۹۶۴ سال دله تایمز مجله دله بیموئه ، اگر چه خله اثرونی که امروزه به عنوان Op Art دسته بندی بونه ، اینتا تاریخ ره پیش آفریده بهینه. اخیر سالون دله با گسترش و رشد گرافیک کامپیوتری گرافیک ِگوسترش جا ، اینتا اثرون ره نوی انواع پدید بیموئه که وشون شاخص نمونه، تصاویری بیه که خورشیدی ره دهه 70 سالون دله به نام سه بوعدی تصویر جراید دله چاپ بیه. |
| lexicalization | mzn: دیدگانی هـِنـِر |
| Dutch |
| has gloss | nld: Op-art is een stroming in de moderne kunst en hedendaagse kunst. Het is een afkorting van Optical Art. Op-art ontstond uit de geometrische abstracte kunst en wordt wel eens te nauw verbonden met de kinetische kunst. |
| lexicalization | nld: Op Art |
| lexicalization | nld: op-art |
| Polish |
| has gloss | pol: Op-art (ang. optical art - sztuka optyczna, wzrokowa, inaczej wizualizm) to kierunek w grafice, modzie, sztuce użytkowej i malarstwie, którego zadaniem jest oddziaływanie na oko widza, a nie na jego intelekt czy emocje; stosujący abstrakcyjne kombinacje linii dające geometryczne złudzenia optyczne, efekty świetlne, dynamiczne i fakturalne, zmierzające do wywołania wrażenia głębi oraz ruchu rozwibrowaniem pola widzenia. Za okres szczytowy op-artu uznaje się lata 50. i 60. XX wieku. |
| lexicalization | pol: Op art |
| lexicalization | pol: op-art |
| lexicalization | pol: Opart |
| Portuguese |
| has gloss | por: Op art é um termo usado para descrever a arte que explora a falibilidade do olho e pelo uso de ilusões ópticas. |
| lexicalization | por: op art |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Op art (din engleză: Optical art) reprezintă o direcţie în arta modernă care face din percepţie, din condiţia vizuală a operei un principiu de formare şi existenţă a creaţiei. Metoda de bază constă în folosirea formelor geometrice abstracte şi a suprafeţelor colorate, pentru a provoca în ochii privitorului efecte de mişcare şi vibraţie prin tehnica iluziilor optice. Înglobată adeseori în "Kinetic Art" sau "Cinetism", Op arta îşi are rădăcinile în preocupările futurismului şi constructivismului de redare a mişcării, ca şi în cercetările percepţiei întreprinse de Piet Mondrian sau de artiştii de la Bauhaus. |
| lexicalization | ron: Op art |
| Russian |
| has gloss | rus: Оптическое искусство (оп-арт — сокращённый вариант от — оптическое искусство) — художественное течение второй половины XX века, использующее различные оптические иллюзии, основанные на особенностях восприятия плоских и пространственных фигур. |
| lexicalization | rus: Оптическое искусство |
| Slovak |
| has gloss | slk: Op-art (skrátené z angl. optical art - optické umenie) je smer výtvarného umenia, ktorý sa začal rozvíjať koncom 50. a začiatkom 60. rokov 20. storočia. |
| lexicalization | slk: Op art |
| lexicalization | slk: op-art |
| lexicalization | slk: Opart |
| Castilian |
| lexicalization | spa: Op Art |
| lexicalization | spa: Op-art |
| Serbian |
| lexicalization | srp: Оп уметност |
| Swedish |
| has gloss | swe: Opkonst (optisk konst), term som myntades på 1960-talet om en viss form av abstrakt konst, vilken som utgångspunkt hade verk av konstnärer som Josef Albers och Victor Vasarely. |
| lexicalization | swe: opkonst |
| Thai |
| has gloss | tha: ศิลปะลวงตา (ภาษาอังกฤษ: Op art หรือ Optical art) เป็นทัศนศิลป์โดยเฉพาะจิตรกรรมในการสร้างภาพลวงตา |
| lexicalization | tha: ศิลปะลวงตา |
| Turkish |
| has gloss | tur: Op art, optik resim olarak da bilinen 1960'ların bir resim akımıdır. Renk, çizgi gibi öğeler göz yanılsamaları yaratmak için kullanılır. Eserler genelde soyut olup, pek çok durumda siyah-beyazdır. |
| lexicalization | tur: Op Sanatı |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Оп-арт (від ) або оптичне мистецтво - стиль сучасного мистецтва, який широко використовує оптичні ілюзії. Митці оп-арту досягають створення ілюзій руху або мерехтіння нерухомих об'єктів через зображення періодичних структур і влучне використання кольорів та форм. Зазвичай твори оп-арту носять абстрактний характер. |
| lexicalization | ukr: оп-арт |
| Chinese |
| has gloss | zho: 奥普艺术（OP Art）即光效应艺术，使用光学的技术营造出奇异的艺术效果。 利用這種操作藝術的藝術家而知名的計有： # Jesús-Rafael Soto # Carlos Cruz Diez # Youri Messen-Jaschin # Julio Le Parc |
| lexicalization | zho: 奥普艺术 |
