| Arabic |
| lexicalization | ara: دور أوبرا |
| Breton |
| has gloss | bre: Ur choarigandi, zo ur choariva ma vez choariet choariganoù (pe opera en italianeg hag e meur a yezh). Ennañ ez eus ul leurenn, ur foz evit ar sonerien, ur saliad kadorioù-blot dan arvesterien dazezañ da selaou, ha salioù all evit ar ganerien, kemenerien, kinklerien ha kinkladurioù. |
| lexicalization | bre: c'hoarigandi |
| Bulgarian |
| lexicalization | bul: опера |
| lexicalization | bul: Оперни театри |
| Catalan |
| lexicalization | cat: òpera |
| lexicalization | cat: Teatres d'òpera |
| Czech |
| has gloss | ces: Operní scéna, operní dům nebo jen zkráceně opera je divadlo určené převážně k provozování oper a případně příbuzných žánrů, jako jsou operety a balety. Většina operních domů má k dispozici stálý soubor profesionálních operních zpěváků (operních pěvců) a svůj vlastní operní orchestr, často doplněný i o svůj vlastní pěvecký sbor a baletní skupinu. |
| lexicalization | ces: opera |
| lexicalization | ces: Operní scéna |
| Mandarin Chinese |
| lexicalization | cmn: 歌剧院 |
| lexicalization | cmn: 歌劇院 |
| lexicalization | cmn: 歌劇 |
| lexicalization | cmn: gē jù yuan |
| lexicalization | cmn: 戏曲 |
| lexicalization | cmn: 歌剧 |
| Danish |
| has gloss | dan: Et operahus er en teaterbygning, der bruges til operaopførelser. Et operahus indeholder en scene, en orkestergrav, siddepladser til publikum og faciliteter bag scenen til bl.a. kostumeafdeling og kulisseværksteder. Nogle huse er opført specifikt til operaopførelser, mens andre er del af større kulturcentre. |
| lexicalization | dan: opera |
| lexicalization | dan: Operahuse |
| lexicalization | dan: operahus |
| German |
| has gloss | deu: Ein Opernhaus ist ein Gebäude für Musiktheater, in dem vor allem Opern, Operetten und Ballette aufgeführt werden. |
| lexicalization | deu: Oper |
| lexicalization | deu: Opernhaus |
| Esperanto |
| lexicalization | epo: opero |
| lexicalization | epo: Operejoj |
| lexicalization | epo: operejo |
| Estonian |
| lexicalization | est: ooper |
| Basque |
| lexicalization | eus: opera |
| Finnish |
| has gloss | fin: Oopperatalo on rakennus, jossa esitetään oopperoita. Se on tavallisesti suunniteltu varta vasten oopperan esittämistä varten, mutta joissakin tapauksissa se soveltuu myös muun esittävän taiteen esittämiseen. Ensimmäinen yleinen oopperatalo oli Teatro di San Cassiano, joka avattiin Venetsiassa vuonna 1637. |
| lexicalization | fin: oopperatalo |
| lexicalization | fin: ooppera |
| lexicalization | fin: Oopperatalot |
| French |
| has gloss | fra: En architecture, un opéra est un bâtiment spécialement conçu pour la représentation des opéras — l'opéra est le genre musical combinant la musique, le chant, les décors, la mise en scène, parfois la danse, qui contribuent à faire de ce type de spectacle, un « art total ». |
| lexicalization | fra: Opéra |
| Irish |
| has gloss | gle: Is foirgneamh teach opera ina gcuirtear opera agus saghasanna eile ealaíona taispeántais i láthair. |
| lexicalization | gle: Liosta de phríomh thithe opera an domhain |
| Galician |
| lexicalization | glg: Teatros de ópera |
| Hebrew |
| has gloss | heb: בית אופרה, הוא בניין תיאטרון, המיועד להצגות אופרה ומתוכנן, על פי רוב, למטרה זו מראשיתו, אם כי הוא עשוי לשמש גם למופעים אחרים. דוגמה לכך הוא בית האופרה של סידני, השוכן בנמל של סידני, אוסטרליה. בבתי אופרה רבים, לאחר עונת האופרה באה עונת בלט. בית האופרה הראשון לקהל הרחב היה ה"תיאטרו סן קאסיאנו" בונציה, איטליה, נפתח בשנת 1637. באיטליה, שם האופרה פופולרית זה מאות בשנים בקרב בני העם כמו בקרב משפחות האצולה והממון, יש גם היום מספר רב של בתי אופרה. באנגליה של הנרי פרסל לא היה אף בית אופרה בלונדון. בית האופרה הראשון בגרמניה נבנה בהמבורג בשנת 1678. בשנותיחה הראשונות של ארצות הברית היו לבתי האופרה שימושים רבים ומגוונים. בתי אופרה בערים קטנות וגדולות אירחו נשפי מחולות קהילתיים, ירידים, מחזות והצגות וודוויל בד בבד עם אופרות ושאר אירועי מוזיקה. |
| lexicalization | heb: אופרה |
| lexicalization | heb: בית אופרה |
| lexicalization | heb: בתי אופרה |
| Croatian |
| lexicalization | hrv: opera |
| Hungarian |
| lexicalization | hun: opera |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Gedung opera adalah bangunan teater dimana opera dipentaskan. Meskipun teater ini dibangun khusus untuk pementasan opera, namun seni lainnya juga ditampilkan di gedung opera. Contoh gedung opera yang sering menampilkan seni lain adalah Gedung Opera Sydney. Gedung-gedung opera terkenal dunia juga sering mementaskan opera yang diikuti dengan satu sesi tarian balet. Gedung opera yang pertama kali dibuka untuk umum adalah Teatro San Cassiano di Venesia, Italia yang dibuka pada tahun 1637. |
| lexicalization | ind: opera |
| lexicalization | ind: gedung opera |
| Italian |
| has gloss | ita: Il teatro dopera è ledificio deputato alle rappresentazioni teatrali in musica (opera, operetta, musical). |
| lexicalization | ita: Teatri d'Opera |
| lexicalization | ita: opera |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 歌劇場（かげきじょう）とは、オペラ及びバレエの上演を専門に行う劇場のことである。オペラハウスとも呼ぶ。 |
| lexicalization | jpn: オペラ |
| lexicalization | jpn: 歌劇場 |
| lexicalization | jpn: オペラハウス |
| Georgian |
| has gloss | kat: ოპერის თეატრი - შენობა, სადაც იდგმება და სრულდება ოპერები. ოპერის თეატრში აგრეთვე შეიძლება სრულდებოდეს სხვა სახის თეატრალური დადგმები. |
| lexicalization | kat: ოპერა |
| lexicalization | kat: ოპერის თეატრები |
| lexicalization | kat: ოპერის თეატრი |
| Korean |
| has gloss | kor: 오페라 극장(영어:Opera House, 독일어:Opernhaus)는 오페라가 공연되는 극장 건물이다. 비록 다른 공연 예술이 그곳에서 공연되더라도, 특별히 오페라를 염두해두고 건립되었다. 이 예로 시드니 항구에 위치한 시드니 오페라 하우스이다. |
| lexicalization | kor: 가극장 |
| lexicalization | kor: 오페라 |
| lexicalization | kor: 오페라 극장 |
| Kurdish |
| has gloss | kur: Opera, avahiyekê ku berhemên şanogeriyê yên muzîkdar lê tên leyîstin. |
| lexicalization | kur: opera |
| Latvian |
| lexicalization | lav: opera |
| lexicalization | lav: Operteātri |
| Lithuanian |
| lexicalization | lit: opera |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: En Operenhaus ass e Gebai fir Musekstheater, an deem virun allem Operen, Operetten a Balleter opgefouert ginn. International bekannt Operenhaiser |
| lexicalization | ltz: Operenhaiser |
| lexicalization | ltz: Operenhaus |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Rumah opera merupakan bangunan teater di mana opera-opera dipersembahkan. Walaupun teater sebegini dibina khusus untuk persembahan opera, namun lain-lain persembahan seni juga turut dipersembahkan di rumah-rumah opera. Antara contoh rumah-rumah opera yang kerap mementaskan lain-lain persembahan seni termasuklah Sydney Opera House dan Istana Budaya. Namun, kebanyakan rumah-rumah opera terkenal dunia lebih kerap mementaskan opera yang diikuti dengan satu musim tarian balet. Rumah opera yang pertama dibuka kepada orang ramai ialah Teatro San Cassiano di Venice, Itali yang dibuka pada tahun 1637. |
| lexicalization | msa: rumah opera |
| Neapolitan |
| lexicalization | nap: opera |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een operagebouw is een gebouw waarin opera's worden opgevoerd. Doorgaans is een operagebouw speciaal ontworpen voor dit gebruik, maar er worden soms ook andere podiumkunsten uitgevoerd. Een voorbeeld van dit gebruik is het Sydney Opera House gelegen aan de haven van Sydney. |
| lexicalization | nld: opera |
| lexicalization | nld: operagebouw |
| lexicalization | nld: Operazaal |
| Norwegian Nynorsk |
| lexicalization | nno: Operahus |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Operahus er betegnelsen på institusjoner som fremfører opera, ballett og gjerne klassiske konserter. |
| lexicalization | nor: operahus |
| Iranian Persian |
| lexicalization | pes: اپرا |
| Polish |
| has gloss | pol: Opera, gmach opery, teatr operowy – budynek przeznaczony do wystawiania w nim widowisk muzycznych z towarzyszeniem orkiestry, a w szczególności spektakli operowych i baletowych. Ze względu na charakter wystawianych dzieł posiada zazwyczaj bardziej uroczystą i dostojną architekturę oraz wystrój wnętrz w porównaniu do teatrów operetkowych i musicalowych. Spośród tych trzech rodzajów budynków teatr operowy posiada największy orkiestron (miejsce dla grającej orkiestry) i jest on najniżej położony w stosunku do powierzchni sceny, za to stanowisko dyrygenta jest w nim najbardziej wyeksponowane. Zazwyczaj posiada również największe bezpośrednie zaplecze sceniczne z kieszeniami bocznymi, tylną, górną oraz zapadnią zdolnymi pomieścić dekoracje wielkości sceny głównej. Posiada również bardzo rozwiniętą widownię z amfiteatrem wydzielonym z części parterowej oraz piętrami balkonów ustawionych w linii pionowej. |
| lexicalization | pol: opera |
| lexicalization | pol: Opera |
| lexicalization | pol: Teatry operowe |
| Portuguese |
| has gloss | por: Uma Casa de ópera ou teatro de ópera é um edifício especialmente concebido para a representação de peças de ópera. O espaço é geralmente concebido especificamente para tal, embora a interpretação de outras artes cénicas também seja possível. Um bom exemplo é a Ópera de Sydney. Em muitos teatros de ópera, a temporada de ópera é seguida pela temporada de ballet. |
| lexicalization | por: ópera |
| lexicalization | por: Casas de ópera |
| lexicalization | por: Teatro de ópera |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Operă, uneori denumită teatru de operă, este o clădire special construită pentru a găzdui primar reprezentarea de opere, reprezentări dramatice ale unui gen muzical de origine baroc inventat în Italia, dus la "perfecţiune" de compozitorii italieni, germani şi austrieci în secolele al 18-lea şi al al 19-lea. |
| lexicalization | ron: Operă |
| lexicalization | ron: Teatre de operă |
| Russian |
| has gloss | rus: Оперный театр — здание музыкального театра, в котором проходят, прежде всего, представления опер, оперетт и балетов. |
| lexicalization | rus: опера |
| lexicalization | rus: Оперные театры |
| lexicalization | rus: оперный театр |
| Slovak |
| lexicalization | slk: opera |
| lexicalization | slk: Operné budovy |
| Slovenian |
| lexicalization | slv: opera |
| Castilian |
| has gloss | spa: Un teatro de ópera es un edificio especialmente concebido para la representación de piezas de ópera, aunque la interpretación de otras artes escénicas también es posible. Un ejemplo de ello es la Ópera de Sídney, ubicada en la Bahía de Sydney. En muchos teatros de ópera, la temporada de ópera es seguida de la temporada de ballet. |
| lexicalization | spa: ópera |
| lexicalization | spa: Teatro de opera |
| lexicalization | spa: teatro de ópera |
| lexicalization | spa: Teatros de ópera |
| Serbian |
| lexicalization | srp: опера |
| lexicalization | srp: opera |
| Swedish |
| has gloss | swe: Operahus är en anläggning som mestadels används för operaföreställningar och om scenens förhållanden tillåter det också för balettföreställningar. De kan även användas till helt annat, till exempel då den svenska Melodifestivalen 2000 gick på Göteborgsoperan. |
| lexicalization | swe: opera |
| lexicalization | swe: Operahus |
| Thai |
| lexicalization | tha: อุปรากร |
| lexicalization | tha: การแสดงละครดังกล่าวครั้งหนึ่ง ๆ |
| lexicalization | tha: ละครดนตรี' |
| lexicalization | tha: โรงละครดนตรี' |
| lexicalization | tha: โรงละครอุปรากร |
| Turkish |
| lexicalization | tur: opera |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Оперний театр — театральна будівля, призначена для виконання оперних постанов, що складається зі сцени, оркестрової ями, зали для глядачів та приміщень для переодягання та зберіганя декорацій. Тоді як більшість будівель такого типу призначені виключно для оперних постанов, інші є частинами багатофункціональних культурних центрів. : Дивіться також: Опера. |
| lexicalization | ukr: опера |
| lexicalization | ukr: Оперний театр |
| lexicalization | ukr: Оперні театри |
| Vietnamese |
| lexicalization | vie: Nhà hát theo quốc gia |
| Chinese |
| has gloss | zho: 歌剧院是一个建筑，歌剧或者其他形式的表演艺术在其中进行表演。 |
| lexicalization | zho: 歌剧院 |
