| Afrikaans |
| has gloss | afr: n Vlerktuig of klapvliegtuig (Engels: ornithopter) is n soort vliegtuig wat vlieg deur die klap van vlerke. In die natuur word dié soort aandrywing by voëls, vlermuise en insekte aangetref. Mensgemaakte vlerktuie is meestal gebou op dieselfde skaal as van die natuurlike vlieënde kreature, alhoewel sommige groter, bemande klapvliegtuie in die verlede gebou is. |
| lexicalization | afr: klapvliegtuig |
| Arabic |
| has gloss | ara: الأورنيثوبتر ( وهي مكونة من كلمتين من اللغة اليونانية هما جناح وطائر) هي عبارة عن مركبة جوية تطير برفرفة أجنحتها. وقد كان مصموها يحاولون صنع شيء يرفرف بشكل شبيه بالذي ترفرف به أجنحة الطيور والخفافيش والحشرات.وبالرغم من أن آلات الأورنيثوبتر تختلف عن بعضها بالتصميم إلى أنها كلها مبنية على تقليد طريقة طيران هذه المخلوقات. بدأت فكرة الأورنيثوبتر في عام 1250م وما زال بعض الناس يحاولون بناءها حتى الآن. وقد نجحت بعضها في الطيران. |
| lexicalization | ara: أورنيثوبتر |
| Czech |
| has gloss | ces: Ornitoptéra (z gr. ornithos „pták“ a pteron „křídlo“, česky křídelník) je letadlo s kývavými nosnými plochami. Návrháři ornitoptér se inspirovali máváním křídel z živočišné říše - ptáky, netopýry, či hmyzem. |
| lexicalization | ces: Ornitoptera |
| lexicalization | ces: Ornitoptéra |
| lexicalization | ces: křídelník |
| lexicalization | ces: ornitoptéra |
| Danish |
| has gloss | dan: Ordet ornitopter eller ornithopter er en neologisme, sammensat af græsk ornis (= "fugl") + pteron (= "vinge"), og det bruges om et luftfartøj som kan flyve, lette og lande ved at baske med vingerne. Eksempler eller rettere forbilleder i naturen er f.eks. fugle, flagermus og insekter, der kan flyve. Menneskelavede ornitoptere er sædvandligvis småskala modeller. |
| lexicalization | dan: ornitopter |
| German |
| has gloss | deu: Ein Ornithopter (von altgr. ὄρνιθος πτερόν, dtsch. Vogelflügel) ist ein Schwingflügel-Flugzeug, das Auftrieb oder Vortrieb durch Bewegung der Tragflächen erzeugt. Eine Bedeutung hat der Ornithopter bisher nur im Bereich des Experimental- und Modellflugs erlangt. Gerade in den Anfängen der bemannten Luftfahrt wurden mit diesen Geräten verschiedene, meist jedoch wenig erfolgreiche Flugversuche durchgeführt. |
| lexicalization | deu: Ornithopter |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Ornitoptero (el malnov-greka ὄρνιθος πτερόν, ~birda flugilo) estas movflugila aviadilo, ĉe kiu la levforto kaj ŝovforto estiĝas per movo de porta surfaco. Ornitoptero havas gravecon nur en la eksperiment- kaj modelflugado. Ĉe komenco de la homa aviado, oni provis per tiuj aparatoj – imitante la birdan flugon - konkeri la aeron. La realigo de teknika meĥanismo de la birda flugado ne sukcesis. |
| lexicalization | epo: ornitoptero |
| Finnish |
| has gloss | fin: Ornitopteri on lentokone, joka lentää siipiä räpyttelemällä kuten linnut, lepakot tai hyönteiset. |
| lexicalization | fin: ornitopteri |
| French |
| has gloss | fra: Ornithoptère est le nom donné à une machine construite par l'homme pour voler en battant des ailes. Le nom vient du grec Ornithos (, « oiseau ») et Ptéron (, « aile »). |
| lexicalization | fra: Ornithoptere |
| lexicalization | fra: ornithoptère |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Mahokrilac (en. Ornithopter) je zrakoplov koji uzgon stvara mašući sa svojim krilima. U prirodi postoje mnogi primjeri takvog letjenja (kao što su let ptice, šišmiša ili raznih insekata) kojeg dizajneri zrakoplova pokušavaju oponašati. Uz mnoge neuspjele pokušaje zabilježeno je i par uspješnih letova. |
| lexicalization | hrv: mahokrilac |
| Italian |
| has gloss | ita: L'ornitottero (dal greco Ornithos, uccello e Ptéron, ala) è un aeromobile a superficie alare battente. |
| lexicalization | ita: ornitottero |
| Japanese |
| has gloss | jpn: オーニソプター（）とは鳥やコウモリ・翼竜・昆虫のように翼を羽ばたかせる事によって飛ぶ航空機のことである。ギリシア語で鳥を表す""と翼を意味する""の合成語で 、日本語では鳥型飛行機、羽ばたき式飛行機、はばたき機などと訳されることもある。 |
| lexicalization | jpn: オーニソプター |
| Malayalam |
| has gloss | mal: പക്ഷികളെ പോലെ ചിറകുകള് തുടര്ച്ചയായി അടിച്ച് പറക്കുന്ന ആകാശനൗകകളാണ് ഓര്ണിതോപ്റ്ററുകള്. |
| lexicalization | mal: ഓർണിതോപ്റ്റർ |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een ornitopter is een vliegtuig dat vliegt door het klapperen van vleugels, in navolging van vogels, vleermuizen of insecten. |
| lexicalization | nld: ornitopter |
| Polish |
| has gloss | pol: Skrzydłowiec (ornitopter) – to aerodyna napędzana ruchem powierzchni nośnych pracujących tak jak skrzydła u ptaków. Poza modelami dotychczas praktyczna realizacja jest dokonana przez profesora Jamesa DeLauriera z The University of Toronto Institute for Aerospace Studies w 2006. |
| lexicalization | pol: Skrzydłowiec |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Ornitopterele şi entomopterele reprezintă minivehiculele şi microvehiculele pentru zbor (aerodine) cu aripi batante, care imită zborul păsărilor, respectiv al insectelor. |
| lexicalization | ron: ornitopter |
| Russian |
| has gloss | rus: Махолёт или орнитопте́р — аэродинамический летательный аппарат, движителем которого является машущее крыло. Таким образом летают птицы, насекомые и летучие мыши, и человек издавна стремился имитировать их полёт. Но к нынешнему времени махолёты в основном строятся таких же размеров, как птицы и насекомые, создание более крупных махолётов сталкивается со значительными трудностями. Тем не менее предпринималось много попыток построить махолёт, которым мог бы управлять человек, и некоторые такие махолёты были способны летать (правда, только на небольшие дистанции). |
| lexicalization | rus: Махолет |
| lexicalization | rus: махолёт |
| lexicalization | rus: орнитоптер |
| Slovak |
| has gloss | slk: Ornitoptéra (z gr. ornithos „vták“ a pteron „krídlo“) je lietadlo s mávajúcími krídlami. Návrhári ornitoptér boli inšpirovaní početnými príkladmi zo živočíšnej ríše - vtákmi, netopiermi, či hmyzom. |
| lexicalization | slk: Ornitoptéra |
| lexicalization | slk: krídelník |
| lexicalization | slk: ornitoptéra |
| Castilian |
| has gloss | spa: Un ornitóptero es un aerodino que obtiene su fuerza sustentadora del movimiento batiente de sus alas de forma análoga a como lo hacen las aves y de ahí su nombre que en griego significa "con alas (en griego= pteros) de pájaro (en griego ornos, ornitos)". |
| lexicalization | spa: Ornitoptero |
| lexicalization | spa: ornitóptero |
| Swedish |
| has gloss | swe: En ornithopter (från grekiskans ornithos "fågel" och pteron "vinge"), är en flygmaskin som fungerar enligt fågelns flykt med flaxande vingar. |
| lexicalization | swe: ornithopter |
| Turkish |
| has gloss | tur: Ornithopter (Yunanca ornithos "kuş" ve pteron "kanat") kanat çırparak uçan uçaklara denir. Yarasa, böcek ve kuşlardan örnek alınarak tasarlanmıştır. Farklı boyutlardan oluşan tasarımları olsa da genel de aynı ölçekte oluşturulur. |
| lexicalization | tur: Ornithopter |
| Ukrainian |
| lexicalization | ukr: орнітоптер |
