| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) internal-combustion engine that mounts at stern of small boat outboard motor, outboard |
| has gloss | eng: An outboard motor is a propulsion system for boats, consisting of a self-contained unit that includes engine, gearbox and propeller or jet drive, designed to be affixed to the outside of the transom and are the most common motorized method of propelling small watercraft. As well as providing propulsion, outboards provide steering control, as they are designed to pivot over their mountings and thus control the direction of thrust. The skeg also acts as a rudder when the engine is not running. Compared to inboard motors, outboard motors can be easily removed for storage or repairs. |
| lexicalization | eng: Out-board motor |
| lexicalization | eng: Outboard motors |
| lexicalization | eng: outboard motor |
| lexicalization | eng: outboard |
| subclass of | (noun) a heat engine in which combustion occurs inside the engine rather than in a separate furnace; heat expands a gas that either moves a piston or turns a gas turbine ICE, internal-combustion engine |
| Meaning | |
|---|---|
| Czech | |
| lexicalization | ces: přívěsný např. motor |
| German | |
| has gloss | deu: Ein Außenbordmotor (umgangssprachlich Außenborder) ist ein Schiffsmotor, bei dem Motor, Kraftübertragung, Getriebe und Propeller in einer konstruktiven Einheit verbunden sind. Im Gegensatz zum Innenbordmotor kann diese Einheit mit wenigen Handgriffen vom Boot an- und abgebaut werden. |
| lexicalization | deu: Außenbordmotor |
| lexicalization | deu: Außenborder |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Perämoottori on veneen perään kiinnitetty polttomoottorin ja potkurin yhdistelmä. Perämoottorien tehoalue on hyvin laaja muutamasta kilowatista aina yli 180 kilowattiin. Pienissä perämoottoreissa on polttoainesäiliö moottorin kopan sisäpuolella ja moottori on täysin toimiva ilman mitään liitäntöjä veneeseen. Ohjaus tapahtuu moottoriin kiinnitetyllä tangolla, jossa yleensä on kiertämällä moottoripyörän tyyliin toimiva tehonsäätö. Suurissa perämoottoreissa polttoaine otetaan veneessä sijaitsevasta polttoainesäiliöstä ja ohjaus sekä tehonsäätö tapahtuvat ohjauspulpetissa olevasta kaukokäyttölaitteesta ja ruorista. Perämoottorin jäähdytys perustuu usein meri/järviveden viileyden hyväksikäyttöön tai jäähdytys hoidetaan syliterin rivoituksella ts. ilmavirralla (kts. viereinen kuva). Moottoreista on yleensä olemassa pitkällä ja lyhyellä rikillä varustetut versiot. Moottori valitaan sen mukaan miten kaukana vedenpinta on kiinnityskohdasta. |
| lexicalization | fin: perämoottori |
| lexicalization | fin: ulkolaitamoottori |
| French | |
| has gloss | fra: Un moteur hors-bord est un système de propulsion utilisé sur des bateaux. Il contient en un seul bloc, le moteur à explosion, la transmission appelée embase et l'hélice propulsant le bateau. Sur certains moteurs (en général moins de 10 chevaux), ils contiennent même un réservoir. |
| lexicalization | fra: hors-bord |
| lexicalization | fra: moteur hors-bord |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Mesin tempel adalah mesin penggerak pada perahu, ataupun kapal kecil yang terdiri dari mesin penggerak, transmisi, propeler ataupun jet air. Mesin ditempelkan pada buritan perahu. Selain sebagai penggerak mesin tempel juga digunakan untuk mengemudikan perahu/kapal dengan memutar mesin beserta propeler pada suatu sumbu. |
| lexicalization | ind: Mesin tempel |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ind: motor luarlambung |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Utanborðsmótor er lítil, færanleg vél sem er notuð til að knýja báta áfram. Þeir eru hugsaðir sem sjálfstæðar einingar með vél, hjálparkerfi og skrúfu og eru hengdir utaná skut bátsins. Utanborðsmótorar eru líka notaðir sem stýri þar sem hægt er að snúa þeim í festingunni. Helsti kosturinn við utanborðsmótora er að auðvelt er að taka þá af vegna flutninga eða viðhalds. Oftast eru utanborðsmótorar líka bæði léttir og ódýrir miðað við hestöfl. |
| lexicalization | isl: utanborðsmótor |
| Italian | |
| lexicalization | ita: fuoribordo |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 船外機（せんがいき）とは船舶の推進システムである。 |
| lexicalization | jpn: 船外機 |
| Korean | |
| lexicalization | kor: 선외발동기 |
| Macedonian | |
| lexicalization | mkd: вонбродски мотор |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Een buitenboordmotor is een motor die aan de achterzijde (de spiegel) van een boot is bevestigd en dient om de boot voort te stuwen. |
| lexicalization | nld: buitenboordmotor |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Påhengsmotor er ein båtmotor som vert montert på bakspegelen eller på ripa og heng på utsida av båten. Føremonen med dette er at ein slepp arbeidet, og kostnadane, med å montera fast motor i båten og at det er lett å fjerna motoren og ta han med seg for å lagra han innomhus eller nytta han på ein annan båt. |
| lexicalization | nno: påhengsmotor |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Utenbordsmotor (eller påhengsmotor) er en forbrenningsmotor eller elektrisk motor for båt. En utenbordsmotor er vanligvis festet i akterspeilet på båten, men også kan være festet i en motorbrønn eller et eget motorfeste(særlig når båten er spiss akter). |
| lexicalization | nor: utenbordsmotor |
| lexicalization | nor: påhengsmotor |
| Russian | |
| has gloss | rus: Подвесной лодочный мотор — лодочный мотор, прикрепляемый к жёсткому транцу лодки. |
| lexicalization | rus: лодочный мотор |
| Castilian | |
| lexicalization | spa: fueraborda |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Utombordsmotor, utombordare, aktersnurra, är en typ av båtmotor som monteras på båtens akter utanför båten och som inte erfordrar några ingrepp i båtens skrov. Utombordsmotorn utgör en komplett drivenhet som enkelt kan lyftas av båten. Motorblockets utgående vertikala drivaxel driver propelleraxeln via en växel, eller backslag med fast utväxling som växlar ner motorns varvtal. Växeln utnyttjas också för de tre drivlägena neutral, fram och back. Små motorer saknar i allmänhet växel, och för att backa måste man då istället svänga runt hela motorn. Några mindre motorer har en centrifugalkoppling istället för backslag. Tvåtakts- och fyrtaktsmotorer De första utombordsmotorerna som började introduceras på tidigt 1900-tal, konstruerades vanligen med motorer av tvåtaktstyp för att få ner vikten, ge enklare service och en hög driftssäkerhet. |
| lexicalization | swe: utombordsmotor |
| lexicalization | swe: utombordare |
| Thai | |
| lexicalization | tha: เครื่องยนต์ติดท้ายลำเรือ |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tha: นอกลำ |
| lexicalization | tha: เรือติดท้าย |
| Links | |
|---|---|
| has part | (noun) a propeller with several angled blades that rotates to push against water or air screw, screw propeller |
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Outboard motor |
| Media | |
|---|---|
| media:img | 140PS-Aussenbordmotor-suzuki.jpg |
| media:img | 79rude70.JPG |
| media:img | Arrière canoë.jpg |
| media:img | Aussenborder Schraube 01(RaBoe).jpg |
| media:img | Evinrude E-TEC 200.jpg |
| media:img | Merc 50 hp.jpg |
| media:img | Neutral trim.JPG |
| media:img | Outboard engine at RIB.JPG |
| media:img | Outboard motor drawing.JPG |
| media:img | SUZUKI DF115 Cut Model.JPG |
| media:img | Trim outboard engine.jpg |
| media:img | Trimmed in outboard.JPG |
| media:img | Trimmed out outboard.JPG |
| media:img | Yamaha Outboard Motors 001.JPG |
| media:img | СхемаЛМ.gif |
| media:img | 船外機エンジンニッサン120ps8086600.jpg |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
