| German |
| has gloss | deu: Patrouillenboote sind leicht bewaffnete, schnelle Boote oder kleine bis mittelgroße Schiffe der Marine, der Küstenwache, der Polizei oder des Zolls. |
| lexicalization | deu: Patrouillenboot |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Με τον επίσημο ελληνικό όρο ακταιωρός χαρακτηρίζονται διάφοροι τύποι πολεμικών πλοίων που λόγω του μικρού τους εκτοπίσματος και τις περιορισμένες ναυτικές τους δυνατότητες είναι περισσότερο κατάλληλα για τη φρούρηση των ακτών, διαύλων, και συναφείς αποστολές, περιπολίες, συνοδείες, επείγουσες μεταφορές κ.λπ. που ενεργούνται κατά κανόνα σε μικρές αποστάσεις από τις ακτές, ή σε περιορισμένους θαλάσσιους χώρους. |
| lexicalization | ell: Ακταιωρός |
| lexicalization | ell: Ακτοφυλακίδα |
| French |
| has gloss | fra: Un patrouilleur est un petit navire de guerre, de quelques centaines de tonnes, qui équipe des forces côtières. Si le navire a un tonnage plus léger, on parle alors de vedette rapide, autrefois lance-torpilles (PTL), en 2008 lance-missiles (PM). S'il a un tonnage un peu plus important, certaines marines le dénomment corvette. |
| lexicalization | fra: Patrouilleur |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Patrolni čamac je naziv za mali ratni brod čiji je zadatak obrana obale, odnosno kontrola teritorijalnih voda. U praksi se patrolni čamci danas uglavnom koriste u svrhu borbe protiv krijumčara, pirata, odnosno pomorske gerile. |
| lexicalization | hbs: Patrolni čamac |
| Hebrew |
| has gloss | heb: ספינת סיור היא כלי שיט חמוש קטן, המיועד לרוב למשימות הגנה במימי החופים. ספינות סיור מופעלות על ידי הצי המלחמתי, משמר החופים או המשטרה בים או בשפכי נהרות ובנתיבי מים פנימיים. על פי רוב מוטל על ספינות הסיור תפקיד שמירת הגבולות, הכולל גם מניעת הברחות, מניעת שוד ימי, הגנה על שדות דיג ואכיפת חוקי ההגירה. לעתים תכופות הן מוזעקות גם לפעולות הצלה בים. |
| lexicalization | heb: ספינת סיור |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Patrolni čamac je naziv za mali ratni brod čiji je zadatak obrana obale, odnosno nadziranje teritorijalnih voda. U praksi se patrolni čamci danas uglavnom koriste u svrhu borbe protiv krijumčara, pirata, odnosno pomorske gerile. |
| lexicalization | hrv: Patrolni brod |
| lexicalization | hrv: Patrolni čamac |
| Indonesian |
| lexicalization | ind: kapal patrol |
| Italian |
| lexicalization | ita: pattugliatore |
| lexicalization | ita: vedetta |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 哨戒艦艇（しょうかいかんてい）は、領海や沿岸、内海、内水、港湾などで警備救難活動にあたる艦艇の事を指す。広い意味では魚雷艇、ミサイル艇も含まれるが、ここでは狭義の哨戒艦艇に絞る。哨戒艇、パトロール艇とも。 |
| lexicalization | jpn: 哨戒艦艇 |
| Korean |
| has gloss | kor: 경비정(警備艇)은 연안, 호수, 하천에서 밀수 등을 비롯한 각종 위법행위를 단속하는 데 사용되는 소형선박이다. 경찰·해안경찰대에 소속된다. 처음부터 경비정으로 건조되는 것과 다른 용도로 쓰이던 함정을 개조한 것이 있다. 큰 것은 배수량이 300t 정도이나 일반적으로 15 - 50t이다. 추적을 위해서 속도가 빠르며, 투광기, 확성기, 구명구 등을 갖추고 있다. 나라에 따라서 기관총이나 소형포를 장착한 것도 있다. |
| lexicalization | kor: 경비정 |
| Latvian |
| has gloss | lav: Patruļkuģis ir neliels karakuģis, kas tiek izmantots krasta apsardzes mērķiem. Tas var būt valsts kara flotes, krasta apsardzes vai pat policijas spēku sastāvā. Tos izmanto robežapsardzības mērķiem, lai cīnītos pret nelegālajiem imigrantiem, kontrabandu, u.c. Tāpat tos mēdz izmantot glābšanas operācijās. |
| lexicalization | lav: Patruļkuģis |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Patrulinis kateris - mažas karo laivas, daugiausia naudojamas kranto gynybai. Jie paprastai priklauso valstybės kariniam jūrų laivynui, pakrantės apsaugos tarnybai, pasienio ar kitokiai policijai. Be karinės paskirties patruliniai kateriai naudojami kovai su kontrabanda, piratavimu, brakonieriavimu, neteisėta imigracija. Dažnai naudojami gelbėjimo operacijose. Pagal veikimo rajoną gali būti skirti patruliavimui jūroje, upių deltose, upėse ar ežeruose. |
| lexicalization | lit: patrulinis kateris |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Bot peronda adalah sejenis kapal tentera laut kecil yang secara umumnya direka bagi tugas-tugas mempertahankan pantai. Terdapat pelbagai rekabentuk bot peronda. Ia mungkin digunakan oleh tentera laut, pengawal pantai atau pasukan polis berkemungkinan untuk tujuan persekitaran marin (air biru) dan/atau pemuliharaan atau sungai ("air perang"). Bot peronda biasanya terlibat dalam pertempuran di dalam pelbagai peranan pertahanan sempadan, termasuk mencegah penyeludupan and pelanunan, rondaan perikanan dan penguatkuasaan undang-undang imigresen. Bot jenis juga sering kali dipanggil bagi melibatkan diri dalam operasi-operasi menyelamat. |
| lexicalization | msa: Bot peronda |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een patrouillevaartuig is bij de marines de aanduiding voor een klein schip (tot ca. 200 ton waterverplaatsing) dat gebruikt wordt voor betrekkelijk eenvoudige patrouille- en bewakingstaken in binnenwateren, kuststroken en riviermonden. |
| lexicalization | nld: patrouillevaartuig |
| Polish |
| has gloss | pol: Patrolowiec (okręt patrolowy, kuter patrolowy, rzadziej dozorowiec pogranicza) to jednostka pływająca, wojskowa lub cywilna, której podstawowym przeznaczeniem jest pełnienie służby patrolowej lub dozorowej na wyznaczonym akwenie. W czasie pokoju patrolowce służą zazwyczaj do ochrony granic morskich i strefy ekonomicznej państwa. |
| lexicalization | pol: patrolowiec |
| Portuguese |
| has gloss | por: O navio-patrulha é um tipo de navio de guerra, normalmente, de pequena dimensão e com baixo poder de fogo. |
| lexicalization | por: Navio-patrulha |
| Castilian |
| lexicalization | spa: patrullero |
| Serbian |
| has gloss | srp: Патролни чамац је назив за мали ратни брод чији је задатак одбрана обале, односно контрола територијалних вода. У пракси се патролни чамци данас углавном користе у сврху борбе против кријумчара, пирата, односно поморске гериле. |
| lexicalization | srp: Патролни чамац |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Вартовий човен чи патрульний човен (катер) — невелике військове бойове судно, що використовуються як для патрулювання прибережних та внутрішніх вод так і для виходиту у відкрите море. Тонажність 10—400 т. Виділяють крупні і малі човни межею між якими є приблизно 100 т. Використовуються військово-морськими силами, прикордонниками, поліцією. Окрім бойових завдань ці невеликі та швидкі суда часто використовують для боротьби з контрабандою, незаконним виловом риби і т.п. |
| lexicalization | ukr: вартовий човен |
| Chinese |
| has gloss | zho: 巡邏艇（Patrol boat）是以重機槍为主要武器，用于近海作战的小型战斗舰艇。可担负巡逻、警戒、布雷等任务。許多國家甚至不以配備於軍隊，而是準軍事的海岸巡邏隊或警察，用於查緝的日常勤務。 |
| lexicalization | zho: 巡邏艇 |
