| Danish |
| has gloss | dan: En straffekoloni var et koloniseret område, der blev drevet med straffefanger som arbejdskraft. Fordelene var mange - fangerne kunne ikke flygte tilbage til det samfund, de kom fra, og deres arbejdskraft kunne udnyttes på en måde, der måske ikke var velset i hjemlandet. Omkostningerne var selvfølgelig transporten til kolonien. |
| lexicalization | dan: Straffekoloni |
| German |
| has gloss | deu: Strafkolonien (aus "Strafe" und "Kolonie") – auch Sträflings- und Verbrecherkolonien genannt – sind Arbeitslager in entlegenen Gebieten, in denen Häftlinge ihre Strafe abbüßen. Im 18. und 19. Jahrhundert hat man viele Strafkolonien fernab vom jeweiligen Mutterland, wie z. B. in Sibirien, und speziell auf kleinen Inseln gegründet, um die Flucht von Gefangenen zu erschweren oder unattraktiv zu machen. |
| lexicalization | deu: Strafkolonie |
| French |
| has gloss | fra: Le bagne est un établissement pénitentiaire dédié aux travaux forcés. Toutefois, tous les bagnards ne sont pas condamnés aux travaux forcés. Les bagnes coloniaux français sont abolis en 1938. |
| lexicalization | fra: Bagne |
| Ido |
| has gloss | ido: Bagno esas loko ube onu retenis forcati en ula maroportui, pos la supreso di galeri. |
| lexicalization | ido: Bagno |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Koloni tahanan adalah tempat yang digunakan untuk menaruh tahanan dan biasanya menjadikan mereka buruh tahanan. Koloni tahanan yang paling terkenal adalah Pulau Setan di Guiana Perancis. |
| lexicalization | ind: Koloni tahanan |
| Italian |
| has gloss | ita: Una colonia penale è una colonia usata per trattenere prigionieri che generalmente vengono costretti ai lavori forzati. Limpero britannico, per esempio, ha in passato ridotto molte regioni dellAustralia a colonie penali. |
| lexicalization | ita: colonia penale |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een strafkolonie is een kolonie waar gevangenen worden ondergebracht om hun straf door middel van dwangarbeid te voldoen. Meestal gebeurt dit omdat er geen ruimte meer is in de gevangenissen van het land waar de strafkolonie zich bevindt. |
| lexicalization | nld: strafkolonie |
| lexicalization | nld: colonie pénale |
| Polish |
| has gloss | pol: Kolonia karna - wydzielony obszar, często odległe terytorium np. zamorskie, przeznaczone do przetrzymywania skazanych w izolacji od społeczeństwa. |
| lexicalization | pol: Kolonia karna |
| Sicilian |
| has gloss | scn: La galera è la priciuni. E' lu càrciri. |
| lexicalization | scn: Galera |
| Castilian |
| has gloss | spa: Una colonia penal es una colonia usada como establecimiento penitenciario en la que los presos realizan trabajos forzados. Las colonias penales más conocidas son las que mantuvo el Imperio Británico en Australia, durante los siglos XVIII y XIX, y Francia en la Guyana Francesa, durante los siglos XIX y XX. |
| lexicalization | spa: Colonia penal |
| lexicalization | spa: colonia penal |
| Swedish |
| has gloss | swe: En straffkoloni var en slags koloni där fångar placerades. Ett exempel på detta är Australien. |
| lexicalization | swe: Straffkoloni |
