| Arabic |
| has gloss | ara: الآلة ناسخة . وهذه الآلة جهاز تم اختراعه عام 1960 يقوم بنسخ الوثائق والصور والرسوم بسرعة وبتكلفة زهيدة نسبيا. ومعظم ناسخات اليوم تستخدم تقنية جافة تدعى "اكسروغرافي" تستخدم الحرارة. كما أن بعضها يستخدم تقنية "حقن الحبر" ، إلا أن التقنية الأولى أكثر انتشارا في العمل المكتبي. |
| lexicalization | ara: آلة ناسخة |
| Asturian |
| lexicalization | ast: fotocopiadora |
| Breton |
| has gloss | bre: Graet e vez lucheilerez eus un ardivink a dalvez dan dud dober lucheilennoù. Arveret e vez e meur a lech (skolioù, tiez-kêr, embregerezhioù ha kement zo) da gaout eilennoù peurheñvel war (unan pe vuioch) eus ur pezh orin, un teul paper moullet traoù warnañ. Gwechall e veze graet gant lucheilerezioù trelochel nemetken a yae en dro gant enkr, pe huz, dourenneg da voullañ. Da choude int aet da vezañ tredanel evel ar peurvuiañ eus an ardivinkoù arnevez gant meur a amredad elektronek o kemer muioch mui o flas enne ivez betek merañ an argerzh mont en dro a-bezh bremañ. Hag abaoe meur a vloavezh e vez implijet huz poultr da voullañ, paket hiviziken e-barzh karitelloù aezet da gemmañ pa vezont toull. |
| lexicalization | bre: luc'heilerez |
| Catalan |
| has gloss | cat: La fotocòpia és el procés amb el qual es realitza la còpia literal d'un document o fotografia creada per mitjans foto-òptics. La fotocòpia per mitjans fotogràfics, com aparell comú en les oficines, existeix almenys des de la segona guerra mundial. El procés era lent i les còpies resistien malament al pas del temps i a la llum, perquè el procés de revelat i fixat era simultani i el resultat no era rentat. Les hi veia àdhuc a la fi de la dècada 1970. La fotocòpia de plànols per heliogravat (plànols blaus) va continuar molt més temps perquè el procés al sec no cap a grans superfícies. |
| lexicalization | cat: fotocopiadora |
| lexicalization | cat: fotocòpia |
| Czech |
| lexicalization | ces: kopírka |
| lexicalization | ces: kopírovací stroj |
| Mandarin Chinese |
| Welsh |
| lexicalization | cym: llun-gopïwr |
| Danish |
| has gloss | dan: En kopimaskine er en kontormaskine, som kan fremstille papirkopier af dokumenter eller billeder. Ikke at forveksle med den tidligere kopieringsteknik, kaldet photostat eller fotostat. |
| lexicalization | dan: kopimaskine |
| lexicalization | dan: fotokopimaskine |
| German |
| has gloss | deu: Die Elektrofotografie (auch Elektro-Faksimileverfahren, kurz Elektrofaxverfahren, Xerografie, umgangssprachlich Fotokopie) erzeugt durch eine Abbildung beziehungsweise Belichtung eines Fotoleiters mit dem optischen Abbild einer Vorlage (zum Beispiel ein Dokument) ein latentes Bild aus elektrischen Ladungen, das nachfolgend dazu benutzt wird, selektiv einen Toner aufzutragen (Entwicklung) und ein Abbild (Kopie) der Vorlage, beispielsweise auf Papier, zu erzeugen. |
| lexicalization | deu: Kopiermaschine |
| lexicalization | deu: Elektrofotografie |
| lexicalization | deu: Kopiergerät |
| lexicalization | deu: Kopierer |
| lexicalization | deu: Kopierapparat |
| lexicalization | deu: Fotokopierer |
| Modern Greek (1453-) |
| lexicalization | ell: φωτοτυπικό |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Ĝin antaŭis la malseka fotografia fotokopiado, la nuna seka, elektra metodo disvastiĝis ekde la 1950-aj jaroj. |
| lexicalization | epo: fotokopiado |
| Finnish |
| has gloss | fin: Valokopiointi on menetelmä, jolla valmistetaan tekstiä tai kuvia sisältävästä paperista kopio toiselle paperille helposti ja nopeasti käyttämällä valokopiokonetta. Valokopioinnin lanseerasi Xerox 1960-luvulla ja vähitellen 20 vuoden kuluessa se syrjäytti muut kopiointitekniikat. Valokopioinnin levinneisyys on yksi syy siihen, miksei paperiton toimisto ole vieläkään 2000-luvun alussa todellisuutta. |
| lexicalization | fin: Valokopiointi |
| lexicalization | fin: kopiokone |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Ljósritunarvél er tæki sem gerir afrit á pappír af skjölum og myndum fjótlega og ódýrt. Flestar nútímaljósritunarvélar nota ljósritun (e. xerography) til þess að framleiða afrit, þurr aðferð sem notar hita. Sumar ljósritunarvélar nota blekspraututækni en ljósritun er notuð oftast í viðskiptaumhverfi. |
| lexicalization | isl: ljósritunarvél |
| Italian |
| has gloss | ita: La fotocopiatrice o fotocopiatore è una macchina in grado di effettuare copie di documenti cartacei per mezzo di tecniche ottiche/fotografiche. Le copie ottenute sono dette fotocopie. |
| lexicalization | ita: fotocopiatrice |
| lexicalization | ita: fotocopiatore |
| lexicalization | ita: xerocopiatrice |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 複写機（ふくしゃき）とは原稿、本の一部などの複製をとるもので、一般的にコピー機と言われる。 |
| lexicalization | jpn: 複写機 |
| Korean |
| has gloss | kor: 복사기(複寫機)는 화학적인 반응과 레이저 광선을 이용하여 그림이나 문서를 인쇄하는 기계를 말한다. 값이 싸서 학교와 직장, 관공서에서 많이 사용하고 있기 때문에, 등사기와 타자기와 더불어 사무용 기기에 널리 이용되고 있다. 2000년대에 들어 사업용 복사기는 대부분 디지털 방식으로 되어 있다. 또한 개인용 컴퓨터와 네트워크의 보급과 더불어 복사기, 프린터, 팩시밀리, 이미지 스캐너 등의 각종 기능이 통합된 디지털 복합기가 출시되기도 하였다. 이러한 복합기의 경우 LAN을 경유하는 기능이 추가된 모델이 많이 있다. 한국에서는 신도리코, 삼성전자, 애플에서 개발된 것이 많다. 최근에는 컬러 복사기가 개발되어 흑색 그림으로 인쇄되던 것이 이제는 색으로도 인쇄할 수 있게 되었다. |
| lexicalization | kor: 복사기 |
| lexicalization | kor: 사진 복사기 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Kopijavimo aparatas - įrenginys, kuris yra naudojamas atvaizdui kopijuoti ir dauginti. Kopijavimo aparato viduje esantis lęšis fokusuoja originalo (dokumento, knygos ir kt.) atvaizdą ant įelektrinto metalinio cilindro. Tose vietuose, kur atvaizdas yra tamsus, lieka statinės elektros elektros krūvis, kuris pritraukia įelektrintus iš esančių kasečių ryškalo miltelius. Taip gautas atvaizdas užsifiksuoja ant popieriaus nuo besisukančio cilindro. |
| lexicalization | lit: Kopijavimo aparatas |
| Macedonian |
| lexicalization | mkd: фотокопир |
| Maori |
| lexicalization | mri: pürere whakatauira |
| Dutch |
| has gloss | nld: Fotokopiëren is een proces om geschreven of gedrukt materiaal door middel van fotografische technieken te kopiëren. Fotokopiëren is praktisch wanneer er slechts enkele kopieën van een origineel nodig zijn of het origineel niet in digitale vorm beschikbaar is. In andere gevallen is het makkelijker een document meermaals af te drukken. |
| lexicalization | nld: fotokopieerapparaat |
| lexicalization | nld: Fotokopiëren |
| lexicalization | nld: fotokopieermachine |
| lexicalization | nld: kopieermachine |
| lexicalization | nld: kopieerapparaat |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Ein kopimaskin er eit kontormaskin som lager papirkopiar av dokument, bøker og andre kjelder. Den vanlegaste forma for kopimaskin i dag bruker xerografi, ein tørr kopieringsprosess som kopierer ved hjelp av elektrisitet og varme. Mindre utbreidde kopimaskinar kan bruka blekk. |
| lexicalization | nno: kopimaskin |
| Norwegian |
| has gloss | nor: En kopimaskin er en maskin som lager papirkopier av dokumenter og bilder raskt og billig. De fleste av dagens kopimaskiner bruker en teknologi som heter xerografi, tørrkopiering ved hjelp av varme. (Kopimaskiner kan også bruke andre teknologier slik som inkjet, men xerografi er standarden for kontorkopiering.) |
| lexicalization | nor: kopimaskin |
| Polish |
| has gloss | pol: Kserokopiarka - urządzenie umożliwiające tworzenie kopii dokumentów. |
| lexicalization | pol: kserokopiarka |
| lexicalization | pol: fotokopiarka |
| Portuguese |
| has gloss | por: Uma fotocopiadora é um dispositivo de impressão para reprodução de documentos. Uma cópia feita por uma fotocopiadora também é conhecida como fotocópia, xerografia ou, mais popularmente no Brasil, xerox e xérox, devido ao nome da empresa Xerox, inventora desse dispositivo de impressão. |
| lexicalization | por: fotocopiadora |
| Russian |
| has gloss | rus: Копировальный аппарат (копир; также ксерокопировальный аппарат (сокр. ксерокс), копировально-множительный аппарат, КМА) — устройство, предназначенное для получения копий документов, фотографий, рисунков и других двухмерных изображений на бумаге и других материалах. В отличие от полиграфических машин может использоваться для изготовления малых тиражей книг, брошюр и пр. Помимо специальных машин, к копировальным аппаратам можно отнести факсимильный аппарат, дупликатор и соединённые между собой сканер и принтер. |
| lexicalization | rus: Копировальный аппарат |
| lexicalization | rus: ксерокс |
| Slovak |
| lexicalization | slk: kopírka |
| lexicalization | slk: kopírovačka |
| Castilian |
| has gloss | spa: La fotocopia es el resultado de reproducir un documento o parte de este en una hoja de papel normalmente, aunque puede ser también a otro tipo de material, como una transparencia, opalina, etc. El tamaño de los papeles es muy variado: carta, oficio, A4, A5, y muchos más hasta llegar a los especiales para planos. |
| lexicalization | spa: fotocopiadora |
| lexicalization | spa: fotocopia |
| Serbian |
| has gloss | srp: Фотокопирање је процес којим се брзо и јефтино праве папирне копије докумената и других графичких представа или слика. Већина садашњих фотокопир-апарата користе технологију која се зове ксерографија - процес сушења уз коришћење топлоте. Копир апарати могу такође да користе и друге излазне технологије као што су инк џет, али ксерографија је стандардни поступак за канцеларијско фотокопирање. |
| lexicalization | srp: фотокопирање |
| Swedish |
| has gloss | swe: En kopiator (även kallad kopieringsmaskin eller kopieringsapparat) är en kontorsmaskin som framställer papperskopior av dokument och andra visuella bilder. Ej att förväxla med den tidigare kopieringstekniken kallad photostat eller fotostat. |
| lexicalization | swe: kopiator |
| Telugu |
| lexicalization | tel: ఫోటో కాపీ |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Ang aparatong pangopya , makinang pangopya, o pangopya lamang, ay isang makina o aparatong gumagawa ng mga kopyang papel ng mga dokumento, pahina ng mga papeles, at iba pang mga larawang nakikita, sa mabilis na paraan at murang halaga. Karamihan sa pangkasalukuyang mga potokopyador, maninipi (ng kopya), mananalin (ng kopya), o tagasalin (ng sipi) ang gumagamit ng teknolohiyang tinatawag na xerograpiya o elektropotograpiya, isang tuyong paraan o prosesong ginagamitan ng init. Mayroon ding mga pangopyang gumagamit ng ibang uri ng teknolohiya, katulad ng panlimbag na inkjet, ngunit isang pamantayan para sa mga pangkopyang pang-opisina ang xerograpya. Palasak na natatawag ang kopyador na ito, ang paraan ng pagkopya, at ang mismong kopyang nagawa sa pamamagitan ng isang natatanging proseso ng reproduksyon bilang "xerox" , bagaman isa itong pangalan ng kumpanyang gumagawa ng mga makinang pangkopya. |
| lexicalization | tgl: Aparatong pangopya |
| Thai |
| has gloss | tha: เครื่องถ่ายเอกสาร เป็นอุปกรณ์สำนักงานอย่างหนึ่งซึ่งใช้ในการสำเนาเอกสาร โดยการใช้ความร้อน หรือหลักไฟฟ้าสถิต ในการอ่านเอกสารต้นฉบับและ พิมพ์เอกสารอีกฉบับออกมา |
| lexicalization | tha: เครื่องถ่ายเอกสาร |
| Turkish |
| has gloss | tur: Fotokopi makinesi, çeşitli belgeleri ve diğer görsel materyalleri hızlı ve ucuz bir şekilde çoğaltmak için kullanılan bir cihazdır. Türk Dil Kurumu tarafından tıpkıçekim sözünün uygun bir karşılık olduğu bildirilmektedir. |
| lexicalization | tur: Fotokopi |
| lexicalization | tur: fotokopi makinesi |
| Ukrainian |
| lexicalization | ukr: ксерокс |
| Chinese |
| has gloss | zho: 复印机是一种可將文件及影像快捷及廉宜地复印到紙上的儀器，由施樂在1960年代開發，在隨後的20年間逐漸取代碳紙複印技術，mimeograph machine及其他複印機。它的普及應用，是令到在數碼革命初期曾被倡議的無紙辦公室仍無法實現的原因之一。 |
| lexicalization | zho: 复印机 |
