| Mapuche |
| lexicalization | arn: makuñ |
| lexicalization | arn: vkvja |
| Asturian |
| lexicalization | ast: ponchu |
| Aymara |
| has gloss | aym: Punchu , jalluta thayata jark'aqasiña chachana isipa. |
| lexicalization | aym: Punchu |
| Catalan |
| lexicalization | cat: ponxo |
| German |
| has gloss | deu: Poncho (spanisch, sprich pon-tscho, ursprünglich aus der Mapuche-Sprache Mapudungun) ist ein in Teilen Südamerikas gebräuchlicher Mantel, der seinen Ursprung bei den Indigenas hat. |
| lexicalization | deu: Poncho |
| lexicalization | deu: Umhang |
| lexicalization | deu: Regenumhang |
| Esperanto |
| lexicalization | epo: Ponĉo |
| lexicalization | epo: ponĉo |
| Basque |
| has gloss | eus: Pontxoa (ketxuatik: punchu "pontxo" edo mapudungunetik pontro "burusi", Hegoamerikako janzki tipiko bat da. Diseinu sinpleko beroki bat da, laukiluze formako oihal astun eta sendo zati batetan datzana, erdialdean, buruarentzako zulo bat egina duena. Oihala, gorputzean erortzen uzten da, muturrak, besoak erraz mugitu ahal izateko moduan jarriz. |
| lexicalization | eus: pontxo |
| French |
| has gloss | fra: Le poncho est un vêtement originaire du Pérou ample de forme simple apprécié par les amateurs de sports de plein-air tout comme par divers peuples montagnards pour la protection qu'il offre contre les intempéries. |
| lexicalization | fra: poncho |
| Hebrew |
| has gloss | heb: פונצו הוא בגד פשוט שתכליתו שמירה על חום הגוף. לחלופין, כאשר הפונצו עשוי מחומר עמיד בפני מים, תכליתו היא שמירה על יובש הגוף כאשר יורד גשם. במהותו מדובר ביריעת בד או חומר אחר גדולה ובה פתח לראש, ולעתים פתחים נוספים לידיים. לעתים לפונצ'ו יש גם ברדס, בעיקר לאלו המיועדים להגן מפני רטיבות. |
| lexicalization | heb: פונצ'ו |
| Hungarian |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een poncho is een van origine Zuid-Amerikaans kledingstuk dat bestaat uit een rechthoekige doek met in het midden een gat om het hoofd door te steken. |
| lexicalization | nld: poncho |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Poncho (uttales påntsjo) er en ermeløs kappe eller skulderplagg i form av et firkantet teppe med en splitt til å stikke hodet gjennom. Ponchoer blir vanligvis laget av varme, vanntette ulltekstiler, men kan også være for eksempel tynne regnkapper av plastmaterialer. Plagget skal stamme fra Peru og er særlig kjent fra tradisjonelle drakter i Sør- og Mellom-Amerika. |
| lexicalization | nor: poncho |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: Lo poncho (paraula dorigina quíchoa) quei ua pelha originària de la cordillera deus Andes. Quei constituit dun tròç de tela rectangular dab un horat per deishar passar lo cap. |
| lexicalization | oci: poncho |
| Polish |
| has gloss | pol: Ponczo (poncho hiszp. z języka Indian Araukanów) - rodzaj wierzchniego okrycia wykonanego z prostokątnego kawałka wełnianiej lub bawełnianej tkaniny z otworem na głowę pośrodku. |
| lexicalization | pol: Ponczo |
| Portuguese |
| has gloss | por: O Poncho (do quechua: punchu) é uma vestimenta tradicional da América do Sul. O gaúcho do meio rural usa-o para proteção do frio e do vento, por sobre a vestimenta usual, sendo feito em teares com lã de ovelha. Nas cidades ainda se pode vê-lo em dias frios como sobretudo. Ainda serve como cobertor improvisado. Na América andina é feito de lã de lhama , alpaca ou vicunha. Comercialmente, por vezes são feitos com fibras sintéticas. |
| lexicalization | por: poncho |
| Quechua |
| has gloss | que: Punchu (poncho) nisqaqa millmamanta awasqa kurkupaq sikllalla churana pacham, huklla umapaq tuquyuq. |
| lexicalization | que: Punchu |
| Russian |
| has gloss | rus: Пончо (, заимствование из кечуа или мапудунгу) — латиноамериканская традиционная верхняя одежда в форме большого прямоугольного куска ткани с отверстием для головы посередине. |
| lexicalization | rus: пончо |
| lexicalization | rus: плащ |
| Castilian |
| has gloss | spa: Un poncho es una prenda típica de Sudamérica. Se trata de un abrigo de diseño sencillo, consistente en un trozo rectangular de tela pesada y gruesa, en cuyo centro se ha practicado un agujero para la cabeza. La tela se deja caer sobre el cuerpo, disponiendo los extremos de manera de poder mover con facilidad los brazos. |
| lexicalization | spa: poncho |
| Swedish |
| has gloss | swe: :För seriefiguren, se Pooch Café. Poncho, fyrkantig filt med hål i centrum för huvudet, en uråldrig typ av enkelt capeliknande klädesplagg som ingår i de sydamerikanska indianernas traditionella dräkt. |
| lexicalization | swe: Poncho |
| Thai |
| has gloss | tha: ปอนโช เป็นเครื่องแต่งกายพื้นเมืองของชาวลาตินอเมริกา ลักษณะเป็นผ้าคลุมไหล่ มีรูตรงกลาง สวมเผื่อกันฝนและให้ความอบอุ่นแก่ร่างกาย |
| lexicalization | tha: ปอนโช |
| Turkish |
| lexicalization | tur: panço |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: По́нчо (, з мови кечуа punchu, в свою чергу, імовірно, з арауканської) — традиційний верхній одяг індіанського і креольського населення андійського регіону Південної Америки. |
| lexicalization | ukr: пончо |
