| Danish |
| has gloss | dan: Et posthorn er et cylindrisk messing eller kobber instrument uden ventiler brugt til at signalere, at en postridder eller en mail coach ankom eller forlod stedet. Det blev især brugt af postilloner i det 18. og 19. århundrede. |
| lexicalization | dan: posthorn |
| German |
| has gloss | deu: Das Posthorn ist ein hornförmiges kreisrund gebogenes, hohes Blechblasinstrument aus Messing mit hellem, durchdringenden Klang zur Erzeugung von akustischen Signalen. Als Naturhorn können mit ihm nur die Töne der Naturtonreihe erzeugt werden. |
| lexicalization | deu: Posthorn |
| Esperanto |
| lexicalization | epo: korneto |
| Finnish |
| has gloss | fin: Postitorvi on vaskipuhallin tai luonnontorvi, joka on venttiilitön ja monesti taivutettu ympyrän muotoiselle lenkille. Postitorvia soitettiin yleensä ratsain liikkuvan posteljoonin tai postivaunujen saapumisen tai lähtemisen merkiksi 1700- ja 1800-luvuilla. Monissa maissa postilaitokset käyttävät edelleen tyyliteltyjä postitorvia tunnuksinaan. |
| lexicalization | fin: postitorvi |
| French |
| has gloss | fra: Le cor postal, ou cor de postillon, ou cornet postal est un instrument de musique utilisé par certains porteurs de courrier. Ils signalaient ainsi leur arrivée et leur départ d'un lieu pour que les destinataires et les expéditeurs de lettres puissent venir à leur rencontre. |
| lexicalization | fra: Cor Postal |
| Italian |
| has gloss | ita: Il corno postale (noto anche come cornetta da postiglione) è uno strumento musicale a fiato della sottofamiglia degli ottoni, con canneggio cilindrico; veniva usato principalmente dai corrieri postali e dalle diligenze postali, per segnalare il loro arrivo e la loro partenza, oppure dai postiglioni, specialmente durante il Settecento e l'Ottocento. |
| lexicalization | ita: corno postale |
| lexicalization | ita: cornetta |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 郵便ラッパは、ラッパの一種で、バルブを持たない円柱状の金管楽器でホルンの仲間に分類される。18世紀から19世紀頃のヨーロッパで乗馬による郵便輸送やメールコーチと呼ばれた郵便馬車がその出発到着を知らせるために用いていた。フランス語ではコルネ・ド・ポスト (cornet de poste) 、ドイツ語ではポストホルン (Posthorn) 、英語ではポストホーン (post horn) やコーチホーン (coach horn) と呼ばれる。日本で音楽演奏に使用する場合、通常ポストホルンとよばれる。 |
| lexicalization | jpn: 郵便ラッパ |
| Korean |
| lexicalization | kor: 나팔 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een posthoorn is een (heden ten dage niet meer in gebruik zijnd) klein koperen blaasinstrument dat niet over ventielen beschikt. Op een posthoorn konden slechts natuurtonen worden gespeeld door overblazen. |
| lexicalization | nld: posthoorn |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Posthornet var et signalhorn som hørte med til utstyret til landpostbudene i de tidligste tider med posttransport. Siden det var langt mellom gårder og grender, med usikre veiforhold og rutetider, ble hornet brukt til å fortelle at postmannen snart var framme hos postbonden. |
| lexicalization | nor: posthorn |
| Polish |
| has gloss | pol: Trąbka pocztowa jedna z wielu innowacji wprowadzonych przez włoską rodzinę reprezentowaną przez Franza von Taxisa, twórców systemu pocztowego w Europie. Zbliżający się do stacji pocztowej kurier dął w trąbkę dzięki czemu jego zmiennik mógł zawczasu przygotować się do przesyłki i szybciej wyruszać w drogę. Dziś trąbka jest symbolem urzędów pocztowych w wielu krajach, także w Polsce. W Polsce trąbka pocztowa została wprowadzona pierwszymi reformami Stanisława Augusta Poniatowskiego w 1764 r. |
| lexicalization | pol: Trąbka pocztowa |
| Russian |
| has gloss | rus: Почто́вый рожо́к — цилиндрический медный или латунный духовой инструмент с мундштуком, без клапанов или вентилей, служивший для подачи сигналов о прибытии или отправлении пешим или конным почтальоном и ставший международным символом почты. Почтовый рожок был предшественником корнет-а-пистона. |
| lexicalization | rus: почтовый рожок |
| Castilian |
| has gloss | spa: La corneta de posta, también conocida como trompa de postillón, corneta de postillón o trompa de posta es un instrumento de viento-metal usada inicialmente para anunciar las salidas y llegadas de los transportes postales. Fue muy utilizada por los postillones en los siglos XVIII y XIX. Normalmente tiene forma circular o en espiral, aunque existen modelos rectos, por lo que es un ejemplo de trompa natural. La corneta fue desarrollada a partir de la adición de válvulas o pistones a este instrumento. |
| lexicalization | spa: corneta de posta |
| Swedish |
| has gloss | swe: Posthornet är symbolen för Posten. Det togs i bruk på 1600-talet, då postväsendet infördes i Sverige. Distributionen skedde genom ett nätverk av bondgårdar. Drängen som kom med posten anmälde sin ankomst genom att tuta i hornet. Då var det dags för den postansvarige på gården att göra sig redo att föra posten vidare till nästa gård. |
| lexicalization | swe: posthorn |
