| German |
| has gloss | deu: Parda (wörtlich Vorhang; ; Hindustani: पर्दा, ; englisch Purdah) ist die in Pakistan und Indien verbreitete Form der islamischen Verschleierung der Frau. Mittel dazu ist eine den gesamten Körper einschließlich des Gesichts bedeckende Kleidung, traditionell ein Burka-artiges Gewand. Verbreitet sind aber auch der Tschador und der Niqab genannte Gesichtsschleier. |
| lexicalization | deu: Parda |
| French |
| has gloss | fra: Purdah ou Pardaa (urdu : پردہ, hindi : पर्दा signifiant littéralement « rideau ») désigne une pratique empêchant les hommes de voir les femmes. |
| lexicalization | fra: purdah |
| Hindi |
| has gloss | hin: पर्दा एक इस्लामी शब्द है जो अरबी भाषा में फारसी भाषा से आया। इसका अर्थ होता है "ढकना" या "अलग करना"। पर्दा प्रथा का एक पहलू है बुर्क़ा का चलन। बुर्का एक तरह का घूँघट है जो मुस्लिम समुदाय की महिलाएँ और लड़कियाँ कुछ खास जगहों पर खुद को पुरुषों की निगाह से अलग/दूर रखने के लिये इस्तेमाल करती हैं। |
| lexicalization | hin: पर्दा प्रथा |
| lexicalization | hin: paraxA |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Purdah vagy Pardaa (perzsa: پرده, Urdu: پردہ, Hindi: पर्दा, szó szerint „függöny”) a nők fizikai elkülönítésének, illetve testük befedésének követelménye vagy szokása bizonyos iszlám vallású területeken, illetve India egyes hinduk lakta részeiben. |
| lexicalization | hun: purdah |
| Italian |
| has gloss | ita: La purdah o pardaa (persiano/urdu: پردہ, hindi: पर्दा, letteralmente velo o tenda) è la pratica che vieta agli uomini di vedere le donne. Essa si attua in due modi: segregazione fisica dei sessi o imposizione alle donne di coprire i loro corpi al punto di nascondere la pelle e le loro forme. La purdah esiste in varie forme nel mondo islamico e in India. La purdah si è probabilmente sviluppata nella Persia pre-islamica (l'attuale Iran). |
| lexicalization | ita: purdah |
| Korean |
| Polish |
| has gloss | pol: Purdah - ( język perski پرده, Urdu: پردہ, Hindi: पर्दा, ang. Purdah lub Parda , dosł. zasłona, ekran ) - praktyka polegająca na uniemożliwieniu publicznej obserwacji kobiety poprzez odpowiedni strój zakrywający ją od stóp do czubka głowy, a także przez wzniesione wysokie ściany wokół domu i zasłony. Ten zwyczaj występuje głównie u muzułmanów. |
| lexicalization | pol: Purdah |
| Swedish |
| has gloss | swe: Purdah (gardin på urdu och hindi) är ett kulturellt/religiöst koncept som går ut på att kvinnor inte ska bli sedda av främmande män. Purdah omfattar både könssegregering och att kvinnor ska täcka sina kroppar och dölja sina former. Purdah förekommer i muslimska kulturer samt bland hinduer. |
| lexicalization | swe: purdah |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Ang Purdah o Pardaa (, , literal na nangangahulugang "kurtina" o "tabing") ay ang pagsasagawa ng pag-iiwas na makita ng mga kalalakihan ang mga kababaihan. Mayroon itong dalawang anyo: pisikal ng segrasyon ng mga kasarian, at ang pagbibigay ng obligasyon sa mga babaeng takpan nila ang kanilang mga katawan at itago ang kanilang hubog. Umiiral ang Purdah sa sari-saring mga anyo sa mundong Islamiko. and among Hindu women in parts of India. |
| lexicalization | tgl: Purdah |
