| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a coarse file with sharp pointed projections wood file, rasp |
| has gloss | eng: A rasp is a tool used for shaping wood or other material. It consists of a point or the tip, then a long steel bar or the belly, then the heel or bottom, then the tang. The tang is joined to a handle, usually made of plastic or wood. The bar has had sharp teeth cut into it. Rasps generally cut more coarsely than . |
| lexicalization | eng: rasp |
| lexicalization | eng: wood file |
| subclass of | (noun) a steel hand tool with small sharp teeth on some or all of its surfaces; used for smoothing wood or metal file |
| Meaning | |
|---|---|
| Asturian | |
| lexicalization | ast: escofina |
| Catalan | |
| lexicalization | cat: raspa |
| Czech | |
| has gloss | ces: Rašple je velký ruční truhlářský pilník, sloužící k hrubšímu obrušování dřeva. Je vyrobena z oceli, je dlouhá 30-50 cm na povrchu má přibližně 0,5 mm velké ostré hroty. Může mít obdélníkový nebo půlkruhový profil. |
| lexicalization | ces: Rašple |
| German | |
| has gloss | deu: Mit der Raspel wird die grobe Bearbeitung von Vollholz durchgeführt. Die Raspelzähne (Hiebe) ragen aus dem Blatt. Sie reißen deshalb bei der Schnittbewegung Holzfasern aus dem Material und hinterlassen tiefe Spuren in der Oberfläche, die man z. B. mit der Feile glätten kann. |
| lexicalization | deu: Raspel |
| Basque | |
| has gloss | eus: Arraspa zura profilatzeko erabiltzen den zurgintzako tresna da. |
| lexicalization | eus: Arraspa |
| Galician | |
| lexicalization | glg: lima |
| Hungarian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hun: ráspoly |
| Italian | |
| has gloss | ita: La raspa è un attrezzo di origini antichissime, utilizzato per sbozzare, sgrossare, raschiare, levigare legno e materiali duri, come ad esempio pietra, marmo e tufo. |
| lexicalization | ita: raspa |
| Letzeburgesch | |
| has gloss | ltz: Eng Raaspel ass en Handwierksgeschir, dat gebraucht gëtt fir Holz , Plastik Har, oder Material, dat deene gläicht, duerch Spéin ewechzeschruppen. |
| lexicalization | ltz: Raaspel |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: En rasp er et verktøy/redskap som har flere former og funksjoner. Raspen er enten, i likhet med filen, laget i hardmetall med piggene ut fra selve «kroppen» Denne er ca. 40 cm lang og har håndtak i enden. Andre varianter er utstanset av en plate, ofte i rustfritt stål og montert på holder i forskjellig utforming etter bruksområde. En rasp brukes til å avvirke overflaten av et emne. I mange tilfeller kan den erstatte høvelen, og med alle varianter er den mere fleksibel når arbeidsstedet sitter vanskelig til. |
| lexicalization | nor: rasp |
| Polish | |
| has gloss | pol: Tarnik (pot. raszpel, raszpla od niem. raspel) - narzędzie stolarskie, rodzaj pilnika z trójkątnymi zębami do obróbki drewna, rogów zwierzęcych i innych miękkich materiałów. |
| lexicalization | pol: Tarnik |
| Sicilian | |
| has gloss | scn: La raspa è nutènzuli sìmuli a na lima ma cu denta cchiù grossi e radi, usatu ntâ lavurazzioni di lu lignu e, cchiù ginericamenti, paspurtari ncrustazzioni di matiriali supèrflui. |
| lexicalization | scn: raspa |
| Castilian | |
| has gloss | spa: La escofina es una herramienta de carpintería usada para perfilar la madera. Consiste de una punta o espiga, una larga barra de acero o vientre, un talón o base y una lengüeta. |
| lexicalization | spa: escofina |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Se även Rasp (tidning) En rasp är en extra grov fil. Raspar finns halvrunda och som rundrasp att tillgå. En modernare variant är surformraspen, ett mellanting mellan hyvel och rasp. |
| lexicalization | swe: rasp |
| Turkish | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tur: eðe |
| lexicalization | tur: törpü |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Рашпіль (, , ) – терпуг з великою точковою насічкою. Застосовують для обробки поверхонь деревини, шкіри, м’якого металу й пластмас. |
| lexicalization | ukr: Рашпіль |
| Links | |
|---|---|
| similar | e/Rasp |
| Media | |
|---|---|
| media:img | HoofRasp.jpg |
| media:img | Wood rasp.jpg |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
