| Bosnian |
| has gloss | bos: Prêt-à-porter je francuski izraz koji u prijevodu znači „spremno za obući“ (eng. Ready to wear). Za razliku od mode Haute couture ova odmah-nosiva odjeća je mnogo ekonomičnija i profitabilnija. U svojoj proizvodnji služi se standardiziranim obrascima, industrijskom opremom i brzim konstrukcijskim tehnikama kako bi troškovi bili što manji. Njena glavna odlika je masovna produkcija i industrijska prilagodljivost. Mnogi dizajneri Haute couturea kao što su Chanel, Dior ili Lacroix koriste se i masovnom proizvodnjom kako bi obezbjedili veću zaradu. Sa sociološkog gledišta Prêt-à-porter odjeća je mnogo praktičnija i neformalnija. Njihova prezentacija se odvija na Fashion Week-ovima uvije prethodeći sezoni koja dolazi – jesen/zima predstavlja se uglavnom već u februaru. |
| lexicalization | bos: Pret-a-porter |
| Czech |
| has gloss | ces: Prêt-à-porter [pretaporté] (český překlad: připraveno na nošení) je francouzský, mezinárodně používaný, termín z oblasti módy označující oblečení, které se prodává jako konečný produkt ve standardních konfekčních velikostech. |
| lexicalization | ces: Prêt-à-porter |
| German |
| has gloss | deu: Prêt-à-porter [] ist Mode, die „bereit zum Tragen“ ist, d. h. Kleidung, die im Gegensatz zur Haute Couture nicht nur für den Laufsteg und Models erschaffen wurde, sondern in Standardgrößen und im fertigen Zustand auf den Markt kommt. Sinngemäß bedeutet prêt-à-porter etwa so viel wie Konfektion oder „von der Stange“ - wobei der Begriff meist im Zusammenhang mit den Entwürfen und Schauen großer Modehäuser verwendet wird und somit keine abwertende Konnotation als Massenware trägt. |
| lexicalization | deu: Pret-a-Porter |
| lexicalization | deu: Pretaporter |
| lexicalization | deu: Prêt-à-Porter |
| Finnish |
| has gloss | fin: Prêt-à-porter on muotimaailman käsite, jolla viitataan sarjatuotannolla tehtyihin valmisvaatteisiin, jotka on suunniteltu tavallisten ihmisten pidettäviksi. Ne on tehty haute couturea halvemmilla materiaaleilla, mutta ovat silti mahdollisimman tyylikkäitä sopivilla hinnoilla. Tällaisten vaatteiden tuotanto alkoi, kun muotisuunnittelijat halusivat nähdä suunnittelemiaan vaatteitaan myös tavallisten ihmisten päällä. Prêt-à-porter -messut pidetään kahdesti vuodessa erillään haute couture -messuista. |
| lexicalization | fin: Pret-a-porter |
| lexicalization | fin: Prêt-à-porter |
| French |
| lexicalization | fra: Pret-a-porter |
| lexicalization | fra: Prêt à porter |
| lexicalization | fra: prêt-à-porter |
| Croatian |
| lexicalization | hrv: konfekcijska odjeća |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A prêt-à-porter (franciául: „kész viselet”) megnevezést az olyan, egy divatház tervezői által a tömegek számára készített, elérhető árú, hétköznapi divatot képviselő kollekciókra és darabokra alkalmazzuk, melyeket változatos méretekkel és igényekkel rendelkező nők és férfiak is viselhetnek. Ez a kifutós modellekre tervezett, kézzel készített, költséges haute couture szöges ellentéte. |
| lexicalization | hun: Pret-a-porter |
| lexicalization | hun: prêt-à-porter |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Siap pakai atau prêt-à-porter (bahasa Perancis: siap pakai) merupakan istilah untuk pakaian yang dijual dalam keadaan selesai dan ukuran standar. Beberapa rumah mode membuat jalur konveksi yang diproduksi massal, sementara garis eksklusif lainnya menawarkan pakaian dalam jumlah dan waktu yang terbatas. Untuk pakaian wanita, yang terakhir ini disebut haute couture. |
| lexicalization | ind: siap pakai |
| Italian |
| has gloss | ita: Prêt-à-porter è un'espressione della lingua francese che significa "pronto da indossare". |
| lexicalization | ita: Pret-a-porter |
| lexicalization | ita: Prêt à Porter |
| lexicalization | ita: prêt-à-porter |
| Japanese |
| has gloss | jpn: プレタポルテ（）とは、既製服、とりわけ「高級既製服」を意味する言葉。 |
| lexicalization | jpn: プレタポルテ |
| Dutch |
| has gloss | nld: Confectiekleding of prêt-à-porter is de term voor kleding die aangeboden wordt in afgewerkte staat en in standaard kledingmaten. Sommige modehuizen creëren confectielijnen die in massa geproduceerd worden, terwijl andere alleen exclusieve lijnen aanbieden in beperkte aantallen gedurende een beperkte tijd. Voor vrouwenkleding noemt men dit laatste de haute couture. |
| lexicalization | nld: confectiekleding |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Prêt-à-porter [] er et fransk uttrykk som betegner moteklær sydd etter standardmål. Uttrykket står i motsetning til haute couture, klær som er laget eksklusivt for mindre grupper og ikke er i vanlig salg. Standardmålene for Prêt-à-porter gjør at de kan produseres i større antall og selges av kjedebutikker. |
| lexicalization | nor: Pret-a-porter |
| lexicalization | nor: Prêt-à-porter |
| Polish |
| has gloss | pol: Prêt-à-porter (, fr. gotowe do noszenia o ubraniach), czyli kolekcje ubrań dostępnych w sklepach, z produkcji seryjnej, a nie szyte na zamówienie u krawca. Tak powstała i rozpropagowała ten styl firma Cacharel. Projektantami kolekcji tego typu są m.in. Donna Karan czy Marc Jacobs. |
| lexicalization | pol: Prêt-à-porter |
| Portuguese |
| has gloss | por: A expressão Prêt-à-porter vem do francês “prêt” (Pronto) e “à-porter” (para levar), nos termos da moda se traduz por “pronto para vestir” e deriva do inglês “ready to wear” e foi criado pelo estilista francês J.C. Weil, no final de 1949, depois do fim da Segunda Guerra Mundial, em pleno pós-guerra, no auge da democratização da moda surgiu o prêt-à-porter, libertando as confecções da imagem ruim associada ao dia-a-dia, ampliando o campo de ação em todo o mundo e crescendo diante da decadência da alta-costura. |
| lexicalization | por: prêt-à-porter |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Prêt-à-porter (din , uneori se foloseşte şi termenul englez ready-to-wear) este un termen care desemnează hainele produse în fabrici şi vândute în stare desăvârşită şi talii standarizate în magazinele. În modă, croitoria personalizată şi haute couture sunt concepte contradictorii cu prêt-à-porter. Deşi termenul este folosit cel mai adesea pentru a face referire la casele de modă care produc liniile de veşminte prêt-à-porter disponibile în magazine, poate fi aplicat tuturor întreprinderilor care pun în vânzare haine în mod obişnuit. |
| lexicalization | ron: Pret-a-porter |
| lexicalization | ron: prêt-à-porter |
| Russian |
| has gloss | rus: Pret-a-porter (, буквально «готовое для но́ски») — это модели одежды, которые производятся большими партиями и продаются в маленьких магазинах — бутиках, принадлежащих салонам мод «высокой моды» и крупным универсальным магазинам. Эти модели создаются вне салонов мод, для массового производства. Раньше они назывались confection (готовое платье); в них острее всего проявляется мода сезона. |
| lexicalization | rus: Прет-а-порте |
| Slovak |
| has gloss | slk: Prêt-à-porter [vyslov:pretaporté] (, ) je francúzsky termín z oblasti módy označujúci oblečenie, ktoré sa distribuuje ako konečný produkt v štandardných konfekčných veľkostiach. |
| lexicalization | slk: Prêt-à-porter |
| Castilian |
| has gloss | spa: Prêt-à-porter es una expresión francesa que significa textualmente «Listo para llevar». Se refiere a las prendas de moda producidas en serie con patrones que se repiten en función de la demanda; es por tanto la moda que (con diferentes calidades y precios) se ve en la calle a diario. Aún así, hay también un prêt-à-porter de lujo producido por numerosas firmas de máximo prestigio, como Yves Saint Laurent y Chanel. Es inevitable contraponer este término al de Alta Costura (o Haute Couture), ropa hecha a medida por grandes modistas, y, con bastante frecuencia, de diseño exclusivo. |
| lexicalization | spa: Pret a porter |
| lexicalization | spa: Pret-a-Porter |
| lexicalization | spa: prêt-à-porter |
| Swedish |
| has gloss | swe: Prêt-à-porter, uttalas [prεtapɔrte´] (fr. för "färdig att bära"), är, till skillnad från haute couturens exklusiva, måttsydda uppsättningar, färdigsydda kläder, ofta ungdomliga och avantgardistiska, framtagna av modeskapare eller designers. |
| lexicalization | swe: Pret-a-Porter |
| lexicalization | swe: Prêt-à-porter |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Quần áo may sẵn là những quần áo được may theo những kích cỡ nhất định rồi bán trên thị trường. Chúng được vẽ mẫu và cắt may công nghiệp theo một số kích thước tiêu chuẩn định sẵn. Ngược lại với quần áo may sẵn là quần áo đặt may. |
| lexicalization | vie: quần áo may sẵn |
