| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) sculpture consisting of shapes carved on a surface so as to stand out from the surrounding background sculptural relief, relievo, embossment, relief, rilievo |
| has gloss | eng: A relief is a sculptured artwork where a modelled form is raised, or, in a sunken-relief, lowered, from a plane from which the main elements of the composition project (or sink). Reliefs are common throughout the world, for example on the walls of monumental buildings. The frieze in the classical Corinthian order is often enriched with bas-relief (low relief). Alto-relievo (high-relief) may be seen in the pediments of classical temples, e.g., the Parthenon. Several panels or sections of relief together may represent a sequence of scenes. |
| has gloss | eng: A relief is a sculptured artwork where the form is modeled out from a flat background. |
| lexicalization | eng: Alto-Relievo |
| lexicalization | eng: Bas relief |
| lexicalization | eng: Bas-Relief |
| lexicalization | eng: Basrelief |
| lexicalization | eng: embossment |
| lexicalization | eng: Reliefs |
| lexicalization | eng: relief |
| lexicalization | eng: relievo |
| lexicalization | eng: rilievo |
| lexicalization | eng: sculptural relief |
| subclass of | (noun) a three-dimensional work of plastic art sculpture |
| has subclass | (noun) a sculptural relief in which forms extend out from the background to at least half their depth alto relievo, high relief, alto rilievo |
| has subclass | (noun) a sculptural relief in which forms extend only slightly from the background; no figures are undercut basso relievo, low relief, basso rilievo, bas relief |
| has subclass | (noun) a sculptural relief between low relief and high relief mezzo-relievo, mezzo-rilievo, half-relief |
| Meaning | |
|---|---|
| Asturian | |
| lexicalization | ast: relieve |
| Belarusian | |
| has gloss | bel: Рэльеф - від выяўленчага мастацтва, адзін з асноўных відаў скульптуры, у якім выява ствараецца з дапамогаю аб'ёмаў выступаючых над плашчыняю фону. |
| lexicalization | bel: рэльеф |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Релеф е термин от изобразителното изкуство, един от основните видове на скулптурата, в която всички изображения се създават с помощта на обеми, изпъкващи или вдлъбнати на сравнително плосък фон. Пример за цилиндричен релеф е известната колона на император Траян в Рим). Релефът по такъв начин е противоположност на кръглата скулптура. Фигурното или орнаменталното изображение се изпълнява върху плоскостта на камък, глина или метал с помощта на моделиране или резбоване (гравиране). |
| lexicalization | bul: релеф |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | bul: земна форма |
| Catalan | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cat: relleu |
| Czech | |
| has gloss | ces: Reliéf je zvláštní druh sochy, který bývá obvykle použit k ozdobení stěn domu. Vyznačuje se tím, že z plochého pozadí částečně nebo téměř úplně vystupuje do prostoru socha nebo sousoší, které vyjadřuje nějaký motiv. Takovým motivem reliéfu může být například nějaká báje, pohádka nebo historická událost. |
| lexicalization | ces: reliéf |
| Danish | |
| has gloss | dan: Et relief er et billedhuggerarbejde, der kun delvis træder frem fra baggrunden. Et basrelief er et relief med lav prægning. |
| lexicalization | dan: relief |
| German | |
| has gloss | deu: Bei einem Relief handelt es sich um eine Darstellung, die sich plastisch vom Hintergrund abhebt. Je nachdem, wie stark die Figuren aus der Grundfläche herausragen, spricht man von einem Flachrelief (auch Basrelief), Halbrelief oder einem Hochrelief. Allgemeiner wird der Begriff für alle Darstellungen genutzt, bei der eine erhabene Form vorhanden ist. |
| lexicalization | deu: Relief |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | deu: geographische Form |
| Modern Greek (1453-) | |
| lexicalization | ell: ανάγλυφο του εδάφους |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Reliefo estas skulptita artverko leviĝanta el plata fono, sen esti disigita de ĝi. Reliefoj troviĝas en la tuta mondo, ofte sur monumentaj konstruaĵoj. La prilaborita materialo povas esti ŝtono, ligno, eburo aŭ metalo. Depende de kiom alte la figuroj elstaras el la fono, oni parolas pri malprofunda reliefo (bareliefo), duonreliefo aŭ altreliefo. Historio kaj tipoj Kulmina epoko de la reliefo estis antikva greka kaj antikva roma arto kun relliefoj kiel ornamaĵoj de temploj kaj tombosteleoj. |
| lexicalization | epo: reliefo |
| Estonian | |
| lexicalization | est: pinnamood |
| lexicalization | est: reljeef |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | est: pinnavorm |
| Basque | |
| lexicalization | eus: erliebe |
| Persian | |
| has gloss | fas: نقشبرجسته حجمی است از یک سو بسته و محدود که در آن اشیاء کموبیش به صورت برآمده از سطح نمایش داده شوند. روی همرفته نقشبرجسته حالتی میان مجسمهسازی و نقاشی دارد؛ که معمولاً بدون رنگپردازی ساخته میشوند. |
| lexicalization | fas: نقشبرجسته |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Kohokuva eli korkokuva eli reliefi on taideteos, jossa kuvan hahmon muodot liittyvät yhtenäiseen taustapintaan. Kohokuva on yleinen kuvanveiston muoto, jota tavataan ympäri maailmaa. Kohokuvia on käytetty temppeleiden ja muiden rakennusten, koristeluun. Metalliin tai muuhun materiaaliin tehdyt pakotukset ovat reliefejä. Mitalitaiteen teokset ovat usein kohokuvia, kuten myös kolikot. |
| lexicalization | fin: reliefi |
| lexicalization | fin: Kohokuva |
| lexicalization | fin: Reliefi |
| lexicalization | fin: kohokuva |
| lexicalization | fin: korkokuva |
| French | |
| has gloss | fra: Un relief, en architecture, est une technique de sculpture, dans laquelle une figure se détache de la surface de son support. |
| lexicalization | fra: relief |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fra: relayeur |
| lexicalization | fra: relais |
| Galician | |
| has gloss | glg: Un relevo en escultura é un traballo onde unha forma se proxecta dun fondo plano. A propia musculatura tensa pode ser vista como unha forma de relevo. Dependendo da profundidade, o relevo pode ser chamado baixo relevo — tal como aparece na numismática — ou alto relevo, con bastante material removido e o restante proxectado do fondo plano case como se fose a parte visíbel dunha escultura embutida na pedra. |
| lexicalization | glg: relevo |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Reljef u umjetnosti označava skulpturu gdje se oblici vajaju izdizanjem, ili u uleknutom reljefu, spuštanjem s ravne plohe s kojom skulptura ostaje integralno povezana. Takva skultptura, dakle, ne predstavlja samostalnu cjelinu, nego ima pozadinu. Reljefi su česti u svjetskoj umjetnosti, od kojih su najpoznatiji oni koji ukrašavaju zidove monumentalnih građevine. Friza u klasičnom korintskom redu se često ukrašava s bareljefima (niskim reljefima). Alto-relievo (visoki reljef) se pak, može vidjeti na Partenonu. Nekoliko različitih reljefa može činiti povezani niz scena. |
| lexicalization | hbs: Reljef |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: תבליט הוא פסל שאינו חופשי בחלל אלא צמוד למשטח. |
| lexicalization | heb: תבליט |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A dombormű (relief) olyan szobrászati vagy iparművészeti mű, mely alacsony plasztikával emelkedik ki egy alap síkról a térbe. Anyaga lehet, kő, fém, fa, elefántcsont, agyag, műanyag. Ha az adott lapba belevésik az üzenetet, vagy ábrát, akkor mélydomborműről beszélünk. |
| lexicalization | hun: domborzat |
| lexicalization | hun: dombormű |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Relief adalah seni pahat dan ukiran 3-dimensi yang biasanya dibuat di atas batu. Bentuk ukiran ini biasanya dijumpai pada bangunan candi, kuil, monumen dan tempat bersejarah kuno. Di Indonesia, relief pada dinding candi Borobudur merupakan salah satu contoh yang dipakai untuk menggambarkan kehidupan sang Buddha dan ajaran-ajarannya. Di Eropa, ukiran pada kuil kuno Parthenon juga masih bisa dilihat sampai sekarang sebagai peninggalan sejarah Yunani. |
| lexicalization | ind: relief |
| Italian | |
| lexicalization | ita: rilievo |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: レリーフ (英語 、フランス語 ) とは、浮き彫り、または浮き彫り細工の事である。 |
| lexicalization | jpn: レリーフ |
| Georgian | |
| lexicalization | kat: დედამიწის რელიეფი |
| Korean | |
| lexicalization | kor: 돋을새김 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kor: 부조 |
| Latvian | |
| has gloss | lav: Cilnis jeb reljefs (latīņu relevare pacelt) ir tēlniecības darbs, kurš aplūkojams no vienas puses un kurš izvirzīts no plaknes. Atkarībā no izvirzījuma augstuma cilni uzskata par zemcilni (bareljefu) vai augstcilni. |
| lexicalization | lav: Cilnis |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Met een reliëf wordt een driedimensionale beeldhouwkundige afbeelding in steen, hout, keramiek of metaal (bijvoorbeeld brons) bedoeld, die niet helemaal vrijstaand is. Een reliëf heeft een driedimensionale voorkant en meestal een platte achterkant. |
| lexicalization | nld: reliëf |
| Norwegian Bokmål | |
| lexicalization | nob: relieff |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Et relieff er et skulpturarbeid der motivet er delvis opphøyd og framhevet i forhold til et plant underlag eller en bakgrunnsflate. Ordet kommer fra fransk relief og italiensk rilievo som er dannet av det latinske relevere, det vil si «løfte opp» eller «gjøre høyere». |
| lexicalization | nor: relieff |
| Occitan (post 1500) | |
| lexicalization | oci: relèu |
| Polish | |
| has gloss | pol: Relief (płaskorzeźba) – kompozycja rzeźbiarska wykonana na płycie kamiennej, metalowej lub drewnianej z pozostawieniem na niej tła. Dzieło dwuwymiarowe. Pomimo że płaskorzeźby powstawały jako dekoracja architektoniczna, to często stanowią odrębne, pełnowartościowe dzieło sztuki. |
| lexicalization | pol: Relief |
| lexicalization | pol: rzeźba terenu |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | pol: relevo |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Na arte da escultura, um relevo é um trabalho onde uma forma se projecta de um fundo plano. A própria musculatura tensa pode ser vista como uma forma de relevo. Dependendo da profundidade, o relevo pode ser chamado baixo-relevo — tal como aparece na numismática — ou alto-relevo, com bastante material removido e o restante projectado do fundo plano quase como se fosse a parte visível de uma escultura embutida na pedra. |
| lexicalization | por: relevo |
| lexicalization | por: Relevo |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Reliefurile artistice sunt sculpturi care prezintă subiectul respectiv ca volum detaşat (ridicat, ieşit în relief) faţă de o suprafaţă. Reliefurile se folosesc deseori la decorarea obiectelor şi clădirilor. |
| lexicalization | ron: relief |
| Russian | |
| has gloss | rus: Релье́ф — вид изобразительного искусства, один из основных видов скульптуры, в котором всё изображаемое создаётся с помощью объёмов, выступающих над плоскостью фона. Рельеф таким образом противоположен круглой скульптуре. Фигурное или орнаментальное изображение выполняется на плоскости из камня, глины, металла, дерева с помощью лепки, резьбы и чеканки. |
| lexicalization | rus: рельеф земли |
| lexicalization | rus: рельеф |
| Slovak | |
| lexicalization | slk: reliéf |
| Slovenian | |
| lexicalization | slv: relief |
| Castilian | |
| has gloss | spa: El relieve es la técnica escultórica en la que las formas modeladas o talladas resaltan respecto de un entorno plano. A diferencia de las esculturas de bulto redondo (que se esculpen reproduciendo su relieve o profundidad natural), los relieves están integrados en un muro, generalmente, o en caso de ser arte mobiliar, al soporte que los enmarca. |
| lexicalization | spa: Relieve |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | spa: relevo |
| Swedish | |
| has gloss | swe: En relief (av franska relever ’lyfta upp’) är en abstrakt eller figurativ bild skulpterad på ett plant underlag. |
| lexicalization | swe: relief |
| lexicalization | swe: terrängform |
| lexicalization | swe: terrängkontur |
| Tamil | |
| has gloss | tam: புடைப்புச் சிற்பம் என்பது பின்னணியில் இருந்து உருவங்கள் புடைத்து இருக்கும்படி அமைக்கப்படும் ஒரு சிற்பவகை ஆகும். இச் சிற்பங்களில் செதுக்கப்படும் உருவங்கள் பின்னணியோடு ஒட்டியே இருக்கும். இதனால் இச் சிற்பங்களில் ஓரளவு முப்பரிமாணத் தன்மை காணப்பட்டாலும், உருவங்களின் ஒரு பக்கம் மட்டுமே தெரியக் கூடியதாக அமைந்திருக்கும். தனித்து நிற்கும் முழு உருவச் சிற்பங்களைப் போல் எல்லாப் பக்கங்களையும் பார்க்க முடியாது. எனினும் புடைப்புச் சிற்பங்களின் புடைப்பின் அளவு பல்வேறாக அமைந்திருப்பது உண்டு. மிகச் சிறிய அளவே புடைத்துக் காணப்படும் சிற்பங்களும், உருவங்களின் பெரும் பகுதிகள் தெரியக் கூடியவாறு அமைந்த சிற்பங்களுக்கும் எடுத்துக் காட்டுகள் ஏராளமாக உண்டு. |
| lexicalization | tam: புடைப்புச் சிற்பம் |
| Thai | |
| lexicalization | tha: ภาพแกะสลักบนผนังกำแพง |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Rölyef ya da kabartma, yüzey üzerine yapılan yükseltme ya da çökertmelere denir. |
| lexicalization | tur: kabartma |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Барельє́ф ( — низький і ) — скульптурна композиція виконана на площині і пов'язана з тлом. Відповідно до висоти розрізняють високий рельєф (горельєф) і низький (барельєф або плоскорізьба). |
| lexicalization | ukr: барельєф |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 浮雕是雕刻的一种，艺术家在一块平板上将他要塑造的形象雕刻出来，使它脱离原来材料的平面。浮雕的材料有石头、木头、象牙和金属等，一般分为浅浮雕、高浮雕和凹雕3种。 |
| lexicalization | zho: 浮雕 |
| Links | |
|---|---|
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Relief |
| similar | e/simple/Relief |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
