| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a screen in a church; separates the nave from the choir or chancel rood screen |
| has gloss | eng: The rood screen (also choir screen or chancel screen) is a common feature in late medieval church architecture. It is typically an ornate screen, constructed of wood, stone or wrought iron; which would originally have been surmounted by a rood loft carrying the Great Rood, a sculptural representation of the Crucifixion. The screen divides the chancel (the area with the main altar in a church) from the nave (the main part of the church for the congregation). In English, Scots and Welsh cathedral, monastic and collegiate churches, there were commonly two transverse screens, with a rood screen or rood beam being located one bay west of the pulpitum screen, but this double arrangement nowhere survives complete, and accordingly the preserved pulpitum in such churches is sometimes referred to as a rood screen. At Wells Cathedral the medieval arrangement was restored in the 20th Century, with the medieval strainer arch supporting a rood, placed in front of the pulpitum and organ. |
| lexicalization | eng: rood screen |
| lexicalization | eng: Rood-screen |
| lexicalization | eng: Roodscreen |
| subclass of | (noun) partition consisting of a decorative frame or panel that serves to divide a space screen |
| Meaning | |
|---|---|
| Czech | |
| has gloss | ces: Lektorium (z latinského lectorium, německy lettner, česky chórová přepážka nebo také letnýř) je přepážka mezi chórem a chrámovou lodí. Jde o místo pro čtení – čtenářský pult – odkud bylo laikům předčítáno Písmo. Sloužil také jako tribuna pro liturgický zpěv. Lettener byl také často malbami či reliéfy. Patrně před ním také býval umístěn oltář. |
| lexicalization | ces: Lektorium |
| German | |
| has gloss | deu: Der Lettner (von lat.: „Lesepult“), auch Doxale genannt, ist eine steinerne oder hölzerne Schranke, die vor allem in Domen, Kloster- und Stiftskirchen den Raum für das Priester- oder Mönchskollegium vom übrigen Kirchenraum, der für die Laien bestimmt war, abtrennte. Er ist eine Weiterentwicklung der frühchristlichen Chorschranken. Er entwickelte sich in der Spätromanik, hatte eine Blütezeit in der Gotik und wurde dann in seiner Funktion als Lectorium allmählich von der Kanzel ersetzt. |
| lexicalization | deu: Lettner |
| French | |
| has gloss | fra: Dans une église, le jubé est une tribune et une clôture de pierre ou de bois séparant le chœur liturgique de la nef. Il tient son nom du premier mot de la formule latine « jube, domine, benedicere » (« daigne, Seigneur, me bénir ») qu'employait le lecteur avant les leçons de Matines. |
| lexicalization | fra: Jube |
| lexicalization | fra: jubé |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: מסך בית המקהלה (באנגלית: rood screen, choir screen או chancel screen, בצרפתית: jubé, בגרמנית: Lettner), באדריכלות כנסייתית, הוא המסך הממוקם בכנסייה בין הספינה לבין אזור בית המקהלה של הכנסייה, בו נערכו הטקסים הנוצריים ובו היה ממוקם המזבח של הכנסייה. מסך זה היה נפוץ בכנסיית במערב אירופה החל מימי הביניים, והיה עשוי עץ, ברזל או אבן. |
| lexicalization | heb: מסך בית המקהלה |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A szentélyrekesztő (németül lettner (a latin lectorium, azaz olvasmány szóból) szerzetesi templomokban a szerzetesek részére fenntartott helyet a laikusok részétől (a templomhajót a kórustól) elválasztó, gazdagon díszített elem. Egyes esetekben (például Exeterben) itt helyezték el az orgonát. Állandó alkotórésze a felső galéria díszes – általában az Utolsó ítélet vagy a Passió témaköréből választott – ábrázolással. |
| lexicalization | hun: szentélyrekesztő |
| Italian | |
| has gloss | ita: In Francia viene definito jubé un elemento architettonico che, soprattutto nel XII e nel XIII secolo, caratterizzò l'interno delle chiese gotiche. |
| lexicalization | ita: jubé |
| Limburgan | |
| has gloss | lim: t Oksaal of koar ies n ruumde achterin of opzie in n katholieke kèrk woa t kèrkkoar of n ander zangkoar zingk ter begeleiding en óndersjteuning van de versjillende liturgische vieringe. Meistal liek t oksaal op n ope verdeping mèt balcon ten opziechte van de zietruumde van de kèrkgengersj. t Kèrkörgel of harmonium bevingk ziech ouch hie of in de buurt. Zoan örgeltribune kèn ouch achter of op ne doksaal zin ingeriech. Bie bepaalde gelegenhede weurt r ouch waal gezónge op t preesterkoar, veur in de kèrk, woa t hoofaltaor sjteit. Diet preesterkoar weurt sóms van de zietruumde, t sjeep van de kèrk, gesjeie door n koarhèk of 'ne doksaal. |
| lexicalization | lim: oksaal |
| Letzeburgesch | |
| has gloss | ltz: Den Duxall, d'Méizuel "Duxäll", ass an enger Kierch eng Zort Plattform, déi méi héich ubruecht ass. |
| lexicalization | ltz: Duxall |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Een doksaal, oksaal of jubee is een houten of stenen wand die in een kerk het schip scheidt van het priesterkoor. De term doksaal is afkomstig van het Latijnse woord voor rug: dorsa, klaarblijk om hiermee de sluiting, de rug van het koor aan te duiden. De term jubee, die uit het Frans komt, is ontleend aan "Jube, domine, benedicere" (Heer, wil mij zegenen) en geeft een belangrijke liturgische functie van het doksaal aan. Het is het verzoek van de diaken voordat deze zich voor het lezen van het evangelie naar de ambo bij het doksaal begaf. |
| lexicalization | nld: doksaal |
| Polish | |
| has gloss | pol: Lektorium to murowana lub drewniana przegroda oddzielająca w kościołach katedralnych i klasztornych przestrzeń przeznaczoną dla duchownych lub mnichów (prezbiterium) od części w której mogli przebywać świeccy (nawy głównej). Stanowiło dalszą formę rozwojową wczesnochrześcijańskiej przegrody chórowej i najczęściej miało formę ażurowej ścianki, na której znajdowało się miejsce do wygłaszania kazania. Lektoria zaczęły pojawiać się w późnym romanizmie, w gotyku ich stawianie stało się regułą. W czasach nowożytnych zostały w większości rozebrane, a ich funkcję jako miejsca wygłaszania kazania przejęła ambona. Zabytki tego typu zachowały się m.in. w katedrach w Albi, Naumburgu i Magdeburgu, kościołach Saint-Étienne-du-Mont w Paryżu, św. Elżbiety w Marburgu, św. Pantaleona w Kolonii. Do II wojny światowej lektorium posiadała kolegiata w Kołobrzegu. Obecnie jedyne w Polsce zachowane oryginalne lektorium znajduje się w Kościele Świętej Trójcy w Gdańsku. |
| lexicalization | pol: Lektorium |
| Castilian | |
| has gloss | spa: El coro alto es un mueble de piedra o madera que se creó sobre todo en catedrales y monasterios con el objetivo de separar el espacio destinado al colegio de sacerdotes o monjes y el resto de la iglesia, predestinada para los laicos. Es el resultado del desarrollo del mueble coral paleocristiano. Se desarrolló en el románico tardío y tuvo su punto álgido en el gótico para pasar más tarde a ser reemplazado por el púlpito en su función de lectura. |
| lexicalization | spa: coro alto |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Ett lektorium var en ursprungligen en upphöjd plats i en kyrkas kor, med pulpet eller ambo för uppläsning av de heliga texterna. Det blev sedan i allmänhet utformat som en läktare över kyrkorummet mellan kor och långhus, ofta i förening med korskranket. |
| lexicalization | swe: Lektorium |
| Thai | |
| has gloss | tha: ฉากกางเขน (ภาษาอังกฤษ: Rood screen หรือ Choir screen หรือ Chancel screen) คือฉากที่แยกระหว่างบริเวณสำหรับผู้เข้าร่วมในคริสต์ศาสนพิธีหรือทางเดินกลางและบริเวณสำหรับสงฆ์หรือบริเวณที่พระใช้ทำพิธีที่แกะตกแต่งอย่างสวยงามที่นิยมสร้างกันในยุคกลาง วัสดุที่สร้างอาจจะเป็นไม้หรือหินแกะสลักหรือฉลุทาสีหรือเหล็กดัด ฉากกางเขน ปรากฏทั่วไปในวัดทางยุโรป ภาษาเยอรมันใช้คำว่า “Lettner”, ภาษาฝรั่งเศสใช้คำว่า “jubé”, ภาษาดัทช์ใช้คำว่า “doksaal” ฉากกางเขนทางตะวันออกจะตกแต่งหรูหรากว่าทางตะวันตก |
| lexicalization | tha: ฉากกางเขน |
| Links | |
|---|---|
| part of | (noun) a place for public (especially Christian) worship; "the church was empty" church, church building |
| similar | e/Rood screen |
| Media | |
|---|---|
| media:img | 00 Walcourt - Jubé Charles Quint - JPG1.jpg |
| media:img | Albi cathedral - choir and choir screen.jpg |
| media:img | All Saints Margaret Street interior.jpg |
| media:img | Bourg en Bresse eglise de brou 005.JPG |
| media:img | Buckingham PeterandPaulParishChurch06.JPG |
| media:img | Castle Acre Priory 03.jpg |
| media:img | Doksaal locatie.PNG |
| media:img | Gotland-Oeja kyrka 06.jpg |
| media:img | Interior Gesu Rome.jpg |
| media:img | Jube Saint-Etienne-du-Mont.jpg |
| media:img | Kierch1kolmer1.jpg |
| media:img | Lefaouet chapelle stfiacre doksaal.jpg |
| media:img | Lettner Sankt Pantaleon Koeln.jpg |
| media:img | Mullion church st mellanus 002.JPG |
| media:img | Oksaal locatie.png |
| media:img | Rhenencuneradoksaal.jpg |
| media:img | Rood screen.png |
| media:img | Santa Maria in Cosmedin Interior.jpg |
| media:img | Southwold02.jpg |
| media:img | St Albans Cathedral Interior2.jpg |
| media:img | St Margarets Lothbury Interior.jpg |
| media:img | WalcourtDoksaal.jpg |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
