| Icelandic |
| lexicalization | isl: öryggisnæla |
| lexicalization | isl: næla |
| Italian |
| has gloss | ita: La spilla di sicurezza o spilla da balia è una spilla che permette di congiungere due strati di materiale sottile in modo sicuro, senza il rischio di pungersi. Viene usata per collegare tessuti in modo provvisorio ma solido, soprattutto quando messi sulla persona, il nome da balia deriva dall'uso che se ne faceva, per chiudere i pannolini dei neonati quando erano di stoffa. |
| lexicalization | ita: Spilla di sicurezza |
| lexicalization | ita: spilla di sicurezza |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 安全ピン（あんぜんピン、）は、複数枚の布をとめるために使われる金属製器具。布同士を留めたり、服にバッジを留めたりする際に用いられる。 |
| lexicalization | jpn: 安全ピン |
| Limburgan |
| has gloss | lim: n Toesjpang is n sjpang die met toe kènt make en oeëmèt me twieë sjtökker sjtóf anèè makt. Oorsjpronkelèk kieëm de toesjpang van de Mycenen, in de periode 3000-1200 vör Christus. De prehistorische toesjpange neumt me fibula (Latien vör sjpang) en die sjpange waoërte doe gebroekd öm e klèèd of ne mantel - die besjtónge oet ne groeëte lap sjtóf - anèè vas te make. Ooch de Grieke, de Romeine - die de toesjpang èges fibula neumde - en de Kelte kaante dr fibula, mae dan es e funktioneel seerraod. Wie later de praktische funktie verveel bleef t seerraod, de brósj van allewiel. |
| lexicalization | lim: toesjpang |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: D Versécherungsspéngel , déi 1849 vum US-amerikaneschen Erfinder Walter Hunt erfonnt gouf, ass geduecht fir, dselwecht wéi eng Heftnol, zwee Stëfter provisoresch uneneen ze spéngelen. |
| lexicalization | ltz: Versécherungsspéngel |
| Maori |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Pin keselamatan direka oleh Walter Hunt secara tidak sengaja semasa beliau sangat memerlukan wang. Ketika itu, Walter telah meminjam wang daripada seorang kawa sebanyak US Dollar 15. Ketika itu, dia duduk di meja dengan sebatang wayar besi tanpa mengetahui apa yang hendak dilakukannya. Lalu, dia memutar wayar besi itu secara bulat dalam masa lebih kurang 3 jam. Apabila dia melihat hasilnya, Walter mendapati dia telah mencipta sesuatu tanpa diduga. Hasil ciptaannya itu boleh dijadikan penyemat baju ataupun pin baju. Walter telah mencipta pin baju yang pertama di dunia. |
| lexicalization | msa: pin keselamatan |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een veiligheidsspeld is een artikel om twee stukken stof aan elkaar vast te maken. Oorspronkelijk komt de veiligheidsspeld van de Mycenen, waarschijnlijk in de periode 3000-1200 voor Christus. Daar waren ze bekend als Fibula en werden precies hetzelfde gebruikt als tegenwoordig. |
| lexicalization | nld: veiligheidsspeld |
| Norwegian Bokmål |
| lexicalization | nob: sikkerhetsnål |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Sikkerhetsnålen består av en bue, en nål og en klemme. Ut fra den ene enden av buen, kommer nålen, og på motsatt side kommer klemmen. Den brukes vanligvis til å feste sammen tøystykker. |
| lexicalization | nor: Sikkerhetsnål |
| lexicalization | nor: splint |
| Polish |
| has gloss | pol: Agrafka (franc. agrafe: spinka, klamra, zapinka) – rodzaj zapinki wykonanej z drutu, której jeden koniec zahacza się za zagięcie znajdujące się na drugim końcu. Służy do szybkiego łączenia dwóch elementów tkaniny lub, w przypadku agrafki wędkarskiej, sztucznej przynęty z żyłką. |
| lexicalization | pol: Agrafka |
| lexicalization | pol: agrafka |
| Portuguese |
| has gloss | por: Um Alfinete-de-dama (originalmente alfinete-de-ama - forma ainda usada também) ou alfinete de segurança é um alfinete que permite unir por um sistema de mola as duas extermidades. |
| lexicalization | por: Alfinete-de-dama |
| lexicalization | por: fíbula |
| Russian |
| has gloss | rus: Английская булавка — разновидность булавки, безопасное приспособление в виде иглы, соединённой со стержнем, имеющим на конце крышку. Используется для закалывания, прикалывания кусков мягких тканей и прочих мягких материалов. Также может являться модным аксессуаром и изготавливаться из золота или серебра, иногда с использованием стразов или драгоценных камней. |
| lexicalization | rus: Английская булавка |
| lexicalization | rus: английская булавка |
| lexicalization | rus: чека |
| Castilian |
| has gloss | spa: Un imperdible, alfiler de gancho, harquilla, alfiler de seguridad, gacilla o seguro es un tipo de alfiler que contiene una sección en forma de gancho para guardar en él su punta, de este modo se evita que se abra y deje de cumplir su función y también se previenen heridas accidentales al usarlo en la ropa. Tanto como accesorio de vestimenta como de pendiente. Las fíbulas, de origen anterior al periodo Micénico, cumplian un cometido semejante al de los imperdibles modernos. También hay otra teoría sobre el posible origen del imperdible, y es que fue inventado por los pueblos de la Edad del Hierro en Europa, a saber, la cultura de Hallstatt situada en lo que hoy en día es la moderna Austria. |
| lexicalization | spa: imperdible |
| Swedish |
| lexicalization | swe: säkerhetsnål |
| Silesian |
| has gloss | szl: Zicherka – rodzej zapinki zrobjůnyj s drutu, keryj jydyn kůńec zahačo śe za zagyńće znojdujůnce śe na drůgim kůńcu. Suužy do gibkigo uůnčyńo dwůch tajli tkańiny abo, w připadku zicherki wyndkarskij, štučnyj přinynty s žiukům. |
| lexicalization | szl: Zicherka |
| Telugu |
| lexicalization | tel: పిన్నీసు |
| Chinese |
| has gloss | zho: 安全別針，簡稱別針，是最常用來固定兩個纖維材質（如衣服與商标）的小器具。 |
| lexicalization | zho: 安全別針 |
