| Bosnian |
| lexicalization | bos: samovar |
| Bulgarian |
| lexicalization | bul: самовар |
| Catalan |
| lexicalization | cat: samovar |
| Czech |
| lexicalization | ces: samovar |
| Danish |
| has gloss | dan: En samovar (russisk: selvkoger) er et apparat beregnet til opvarmning af vand med henblik på tebrygning. |
| lexicalization | dan: samovar |
| German |
| has gloss | deu: Ein Samowar ( [] ; само samo – „selbst“, вар war – „kocht“; wörtlich „Selbstkocher“) ist eine ursprünglich russische Teemaschine, die aus einem mit Holzkohle, Petroleum oder auch elektrisch beheizten (kupfernen) Kessel besteht und einen Ablasshahn besitzt. |
| lexicalization | deu: Samowar |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Samovaro estas aparato por kuirado de akvo, precipe por prepari teon aŭ kafon. |
| lexicalization | epo: samovaro |
| Estonian |
| has gloss | est: Samovar (vene самовар isekeetja) on Venemaal, Türgis ja Iraanis tavapärane seadeldis tee valmistamiseks. |
| lexicalization | est: samovar |
| Persian |
| has gloss | fas: سَماوَر وسیلهای معمولاً فلزی است که برای آماده کردن چای به منظور نوشیدن بکار میرود. واژه سماور از زبان روسی آمده و در آن زبان معنی آن «خودجوش» است. |
| lexicalization | fas: سماور |
| Finnish |
| has gloss | fin: Samovaari (ven. самова́р, "itsekeittäjä") on venäläinen messinkinen tai kuparinen teenkeitin. Perinteisesti samovaari on pidetty jatkuvasti lämpimänä hiilillä tai spriiliekillä, mutta nykyään on pitemmän aikaa ollut jo käytössä teräksisiä samovaareja, jotka lämpiävät sähköllä. |
| lexicalization | fin: samovaari |
| lexicalization | fin: Samovaari |
| French |
| has gloss | fra: Un samovar (en russe самовар) est un ustensile pour faire du thé en Russie, en Perse (Iran), en Arménie orientale ainsi que dans la diaspora arménienne et dans quelques autres pays. Le mot viendrait du russe samovarit qui signifie « qui bout par soi-même ». |
| lexicalization | fra: samovar |
| Hebrew |
| has gloss | heb: סמובר (ברוסית: Самовар) הוא כלי רוסי מסורתי להרתחת מים. |
| lexicalization | heb: סמובר |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A szamovár egy orosz-török eredetű háztartási vízforraló eszköz. |
| lexicalization | hun: szamovár |
| Armenian |
| lexicalization | hye: ինքնաեռ |
| Ido |
| has gloss | ido: Samovaro esas sorto di bolio-urno, uzata en Rusia, qua posible igas disponar irga-instante aquo boliante. |
| lexicalization | ido: Samovaro |
| lexicalization | ido: samovaro |
| Indonesian |
| lexicalization | ind: cerek logam (di Rusia) |
| Italian |
| has gloss | ita: Un samovar ( ) è un contenitore metallico tradizionalmente usato in Russia, nei paesi slavi, in Iran, nel Kashmir e in Turchia per scaldare lacqua. Poiché lacqua calda è normalmente usata per la preparazione del tè, molti samovar presentano nella parte alta un alloggiamento atto a sostenere e scaldare una teiera di tè concentrato. |
| lexicalization | ita: samovar |
| Japanese |
| has gloss | jpn: サモワール（ロシア語：, IPA:）はロシアやその他のスラブ諸国、イラン、トルコなどで湯を沸かすために伝統的に使用されてきた金属製の容器である。沸かした湯は通常紅茶をいれるのに利用されるため、多くのサモワールは上部にティーポットを固定して保温するための機能が備わっている。その起源には諸説あるが、中央アジアで発明されたといわれている。古くは石炭や炭で水を沸かしたが、現在生産されるサモワールの多くは電熱式である。 なお、名称はロシア語の「サミ（自分で）」と「ワリーチ（沸かす）」を結合したものである。 |
| lexicalization | jpn: サモワール |
| Korean |
| has gloss | kor: 사모바르(, , 의미는 "자기 스스로 끓이는 용기"의 뜻)는 러시아에서 물을 끓이는데 사용하는 주전자이다. |
| lexicalization | kor: 사모바르 |
| Kölsch |
| has gloss | ksh: Sammowar oddo ßammovar kütt fum rußßisch , spresh ßammavár dat heijß janz jenou jenumme Sellvəß_Wärrmor. Dat ess_enne Pott met Heijzung, kaläktrisj_oddo met kleine Klütte, Hůllds_oddo Tannezappe, öm Waßßor dren wärrm ze maache, un bovven drobb_enne kleijne Teepott. Do dren ess_en jannz decke Bröh fun Tee, di emer met däm Waßßer uss_em Kräänshe esu lang verdönne deijt, beß dat mer se drėnke kann. |
| lexicalization | ksh: ßammovar |
| Kurdish |
| lexicalization | kur: سماوهر |
| Lithuanian |
| lexicalization | lit: virdulys |
| Macedonian |
| lexicalization | mkd: самовар |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een samowar, samovar, samovaar, samowaar (Russisch: самова́р; samovar, beluister de Russische uitspraak) of semaver (Turks), is een Russisch-Turkse theemachine, die bestaat uit een (koperen) ketel met een kraantje, die op een houtskool- of elektrisch vuur wordt geplaatst. De naam komt uit het Russisch en betekent zelfkoker. In Rusland worden ze traditioneel in de stad Toela vervaardigd. |
| lexicalization | nld: samowar |
| lexicalization | nld: samovar |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Samovar (Russisk: самовар) er en tekoker. Den finnes i området rundt Russland og andre slaviske land, samt i Tyrkia. Den skal ha blitt oppfunnet i Russland. |
| lexicalization | nor: Samovar |
| lexicalization | nor: samovar |
| Polish |
| has gloss | pol: Samowar (ros. самовар) – urządzenie do przygotowywania herbaty, charakterystyczne szczególnie dla Rosji i Iranu. Klasyczna konstrukcja składa się ze zbiornika na wodę, przez który przechodzi pionowo rura na węgiel drzewny, z rusztem u dołu. W dolnej części zbiornika samowara znajduje się kranik do spuszczania wody, a u góry miejsce na czajnik na esencję. Znane w świecie wytwórnie samowarów znajdują się w Tule, Moskwie i Petersburgu. |
| lexicalization | pol: samowar |
| Portuguese |
| has gloss | por: O samovar é um utensílio culinário de origem russa, muito utilizado e apreciado pelos czares, e usado para servir chá. |
| lexicalization | por: samovar |
| lexicalization | por: Samovar |
| Russian |
| has gloss | rus: Самова́р — устройство для кипячения воды и приготовления чая. Первоначально вода нагревалась внутренней топкой, представляющей собой высокую трубку, наполняемую древесными углями. Позже появились другие виды самоваров — керосиновые, электрические и пр. |
| lexicalization | rus: самовар |
| Slovak |
| lexicalization | slk: samovar |
| Castilian |
| has gloss | spa: El samovar (en ruso: самовар) es un recipiente metálico en forma de cafetera alta, dotado de una chimenea interior con infiernillo, y sirve para hacer té. |
| lexicalization | spa: samovar |
| Serbian |
| lexicalization | srp: samovar |
| lexicalization | srp: самовар |
| Swedish |
| has gloss | swe: Samovar (ryska: самова́р, av само samo ’själv’ och вар var ’kokare’) är en te- eller vattenkokare. Kokaren finns i områden som tillhört Ryssland eller Sovjetunionen, i Östeuropa samt östra Finland och Turkiet. Samovaren tros ha blivit uppfunnen i Centralasien. Utseendet på kokaren kan skilja sig lite åt, likt de alla är att under finns det plats för glödande kol såvida de inte är elektriska. |
| lexicalization | swe: samovar |
| Turkish |
| has gloss | tur: Semaver (Rusça: самова́р), çay demlemek ve demli çayın bardakta açılması için gerekecek sıcak suyun kaynatılmasında kullanılan ve içinde kömür (günümüzde elektrik) yanan ocağı bulunan musluklu kap. Anayurdu Rusya olan ve özellikle Rus evlerinin çoğunda nostaljik olarak yer alan bu metal kabın ismi, Rusçadaki sama ve varit olan, yani kendi kendine kaynamak' anlamına gelen kelimelerden türeyerek oluşmuştur. Bakır, pirinç, tunç veya sactan imal edilen semaverler silindir veya dikdörtgen prizması şeklinde yapılır. Alt tarafta delikli ve ızgaralı kömür yanan kısım ve yukarıya doğru uzanan baca ile, bunun etrafında ısınan suyun bulunduğu su haznesi yer alır. Altta, su almak için musluk vardır. |
| lexicalization | tur: semaver |
| lexicalization | tur: Semaver |
| Vietnamese |
| lexicalization | vie: xamôva |
