| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a disposable absorbent pad (trade name Kotex); worn to absorb menstrual flow Kotex, sanitary towel, sanitary napkin |
| has gloss | eng: A sanitary towel, sanitary pad, sanitary napkin, Maxi pad (U.S.), menstrual pad, or pad is an absorbent item worn by a woman while she is menstruating, recovering from vaginal surgery, for lochia (post birth bleeding), abortion, or any other situation where it is necessary to absorb a flow of blood from a woman's vagina. |
| lexicalization | eng: Kotex |
| lexicalization | eng: sanitary napkin |
| lexicalization | eng: sanitary towel |
| subclass of | (noun) a flat mass of soft material used for protection, stuffing, or comfort pad |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ara: كمادة |
| Asturian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ast: compresa |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Дамската превръзка е абсорбиращ хигиенен продукт, използван от жените по време на менструален цикъл, след раждане, аборт или вагинална хирургическа интервенция, или при всеки друг случай на кръвотечение от вагината. За разлика от дамските тампони, които се поставят във вагината, превръзките се използват външно, между вулвата и бельото. |
| lexicalization | bul: Дамска превръзка |
| Czech | |
| has gloss | ces: Menstruační vložka je absorbující materiál nošen ženou během menstruace pro absorpci výtoku a krve z vaginy. Tyto vložky se liší od vložek pro močovou inkontinenci, které nosí osoby mající problémy s kontrolou měchýře. |
| lexicalization | ces: Menstruační vložka |
| lexicalization | ces: menstruační vložka |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ces: vložka |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: wèi shēng jin |
| lexicalization | cmn: 卫生巾 |
| lexicalization | cmn: 衛生巾 |
| lexicalization | cmn: yuè jīng dian |
| lexicalization | cmn: 月經墊 |
| lexicalization | cmn: 月经垫 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: wèi shēng mian |
| lexicalization | cmn: 卫生棉 |
| lexicalization | cmn: 衛生棉 |
| Danish | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | dan: kompres |
| German | |
| has gloss | deu: Damenbinden, Hygienebinden oder kurz Binden sind Auffangmittel für Menstruationsflüssigkeit, welche im Slip getragen werden und das Sekret außerhalb der Vagina auffangen. Je nach individuellen Ansprüchen werden auch Tampons oder Kelche verwendet, welche in die Scheide eingeführt werden und das Regelblut bereits dort auffangen. |
| lexicalization | deu: Damenbinde |
| lexicalization | deu: Monatsbinde |
| Basque | |
| has gloss | eus: Babeskia edo konpresa hilekoaren odol isuriak eta baita ere hilekoz kanpoko baginako isuriak xurgatzeko emakumezkoek darabilten eskuoihala da, azpiko galtzen azpian jartzen dena. |
| lexicalization | eus: Babeski |
| Persian | |
| has gloss | fas: نوار بهداشتی دستمالی است که از نظر ظاهری همانند پوشک نوزادان و کوچتر از آن است، زنان در دوران عادت ماهانه برای جلوگیری از نفوذ خون خارج شده از فرج خود به لباس آن را درون شورت خود قرار می‌دهند. یک طرف نوار بهداشتی چسب دارد و به داخل لباس می‌چسبد تا در سکون قرار بگیرد. نوار بهداشتی‌های امروزی معمولاً استریل هستند و از پوششی از الیاف مصنوعی و توده‌ای پنبه و مواد جاذب مایعات درون آن تشکیل می‌شوند. |
| lexicalization | fas: نوار بهداشتی |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Terveysside tunnetaan myös nimellä kuukautisside. Terveysside asetetaan alushousuihin. Sen tarkoitus on imeä kuukautisvuoto itseensä ja estää esimerkiksi vaatteiden sotkeutuminen kuukautisten aikana. Terveyssiteitä on sekä kerta- että kestokäyttöisiä. |
| lexicalization | fin: Terveysside |
| lexicalization | fin: terveysside |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fin: kompressioside |
| French | |
| has gloss | fra: Une serviette hygiénique, ou protège-slip est un produit absorbant porté par les femmes lors de leurs menstruations mais également pour dautres occasions, comme une intervention chirurgicale au niveau du vagin ou du col de lutérus par exemple, qui peuvent entraîner une perte de sang. Cest, contrairement au tampon, une protection externe, qui se porte à lintérieur du sous-vêtement. |
| lexicalization | fra: serviette hygiénique |
| lexicalization | fra: Serviette hygienique |
| lexicalization | fra: Serviette hygiénique |
| Galician | |
| has gloss | glg: Unha compresa ou toalla sanitaria é un absorbente usado pola muller durante o seu período menstrual, en casos de sangrado post-parto ou en calquera outra situación durante a cal sexa necesario absorber o fluído de sangue vaxinal. Estas almofadas non deben ser confundidas cos parches ou cueiros para a incontinencia, os cales son usados por homes ou mulleres invariabelmente coa finalidade de reter o fluxo urinario. Non obstante, aínda cando poidan gardar certa similitude e menor absorbencia que estes, algunhas persoas tamén usan as compresas para este propósito. |
| lexicalization | glg: compresa |
| Manx | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | glv: glabbag |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: תחבושת היגיינית (נקראת גם פד) משמשת נשים בימי המחזור החודשי כאמצעי לספיגת דם הוסת. התחבושת נמצאת בין גוף האישה לתחתונים ודם המחזור נספג בתוכה, בניגוד לטמפון אשר סופג את הדם כאשר הוא נמצא עדיין בנרתיק. |
| lexicalization | heb: תחבושת היגיינית |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | heb: תחבושת הגיינית |
| Hindi | |
| has gloss | hin: सेनेटरी नैपकिन एक चपटी गद्दी होती है जिसे लड़कियों और महिला द्वारा मासिक धर्म के दौरान होने वाले रक्तस्राव के अवशोषन (सोखने) के लिए पहना जाता है। मासिक धर्म के अतिरिक्त इसे योनि की शल्य चिकित्सा के बाद स्वास्थ्य लाभ के समय, लोचिआ (जन्म देने के पश्चात जो खून बहता है), गर्भपात, या किसी भी अन्य की स्थिति मे जहाँ योनि से होने वाले किसी भी प्रवाह को अवशोषित करना आवश्यक हो, के समय भी प्रयोग मे लाया जाता है। |
| lexicalization | hin: सेनेटरी नैपकिन |
| Armenian | |
| lexicalization | hye: միջադիր |
| Ido | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ido: kumpreso |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Pembalut wanita adalah sebuah perangkat yang digunakan oleh wanita di saat menstruasi, ini berfungsi untuk menyerap darah dari vagina supaya tidak meleleh ke mana-mana. Selain saat menstruasi, perangkat ini juga digunakan setelah pembedahan vagina, setelah melahirkan, sesudah aborsi, maupun situasi lainnya yang membutuhkan pembalut ini untuk menyerap setiap cairan yang berupa pendarahan pada vagina. |
| lexicalization | ind: pembalut wanita |
| lexicalization | ind: sanitary towel |
| Icelandic | |
| lexicalization | isl: dömubindi |
| lexicalization | isl: tíðabindi |
| Italian | |
| has gloss | ita: Lassorbente igienico è un tampone per ligiene intima della donna. |
| lexicalization | ita: Assorbente igienico |
| lexicalization | ita: pannolino |
| lexicalization | ita: fascia assorbente |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: ナプキンは、女性の月経などにより下着を汚さないように使う生理処理用品。 |
| lexicalization | jpn: ナプキン |
| Korean | |
| has gloss | kor: 생리대(生理帶)는 여성이 월경을 할 때 질구를 통하여 배출되는 혈액찌꺼기 등을 흡수하여 속옷 밖으로 새지 않게 만들어졌다. 한국에서는 개짐 또는 월경대라고도 부른다. |
| lexicalization | kor: 생리대 |
| lexicalization | kor: 월경대 |
| lexicalization | kor: 코텍스 |
| Macedonian | |
| lexicalization | mkd: влошка |
| Dutch | |
| has gloss | nld: | |- | |} Maandverband (ook wel damesverband) is een hulpmiddel om de gevolgen van de maandelijkse menstruatie van vrouwen op hygiënische wijze op te vangen. Tot diep in de jaren 60 maakten alle vrouwen in West-Europa nog maandelijks gebruik van katoenen lappen om menstruatiebloed op te vangen, tegenwoordig zijn de gangbare vormen synthetische wegwerpartikelen van celstof. Dit maandverband is absorberend, en heeft aan de onderkant een plakstrook, waarmee het aan de onderbroek kan worden vastgemaakt. Katoenen maandverband is nog wel verkrijgbaar, maar alleen bij speciaalzaken of via internet. |
| lexicalization | nld: maandverband |
| Norwegian Bokmål | |
| lexicalization | nob: bind |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Sanitetsbind eller menstruasjonsbind, ofte kalt jentebind, damebind eller bare bind, er vatterte stoffbind som skal suge opp blod og utflod under den månedlige menstruasjonen hos kjønnsmodne, ikke-gravide jenter og kvinner. Moderne menstruasjonsbind er engangsbind som legges i trusa under mensen og kastes etter bruk. Mange benytter isteden tampong som menstruasjonsbeskyttelse, det vil si en absorberende bomullshylse som føres inn i skjeden. Enda nyere alternativ er damebeger eller menskopp, en myk kopp som bæres i skjeden og tømmes jevnlig. Tidligere ble det brukt kluter og heklete stofflapper som måtte vaskes. Det finnes også i dag tøybind på markedet som vaskes etter bruk. |
| lexicalization | nor: Sanitetsbind |
| lexicalization | nor: sanitetsbind |
| Polish | |
| has gloss | pol: Podpaska to jeden z produktów pomagających utrzymać higienę osobistą kobietom w czasie menstruacji. Podpaski zrobione są z miękkiej, ściśniętej waty (bawełny), otoczonej warstwą celulozy lub porowatej folii ułatwiającej wchłanianie wydalanej krwi. Od spodu zazwyczaj mają warstwę kleju, umożliwiającą przytwierdzenie do bielizny, co zapobiega przesuwaniu. Są dostępne w różnych rozmiarach i o zróżnicowanej, dostosowanej do potrzeb chłonności. |
| lexicalization | pol: Podpaska |
| lexicalization | pol: podpaska |
| Portuguese | |
| lexicalization | por: Absorvente |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | por: chumaço |
| Moldavian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ron: compresă |
| lexicalization | ron: compresã |
| Russian | |
| has gloss | rus: Женские гигиенические прокладки — приспособления для сбора менструальной крови, которые прикрепляются к нижнему белью и собирают кровь вне влагалища. В зависимости от предпочтений женщины, также используются тампоны или менструальные колпачки, которые вводятся во влагалище и впитывают/собирают выделения внутри влагалища. |
| lexicalization | rus: Гигиеническая прокладка |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | rus: обжатие |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Menštruačná vložka je absorbujúci materiál nosený ženou počas menštruácie, na zachytenie výtoku krvi z vagíny. Nosia sa externe, nalepené v nohavičkách pod vchodom do vagíny. Čím ďalej častejšie sú nahradzované menštruačnými tampónmi, ktoré sa zavádzajú do vnútra vagíny. Jedna vložka vydrží žene priemerne 6 hodín (4 až 8 hodín). Záleží od absorbčných schopností vložky a množstva výtoku ženy. |
| lexicalization | slk: Menštruačná vložka |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | slk: menštruačná vložka |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Una toalla sanitaria (también conocida como toalla femenina, compresa, toalla higiénica o pantiprotector) es un absorbente usado por la mujer durante su periodo menstrual, en casos de sangrado post parto o en cualquier situación durante la cual sea necesario absorber el fluido de sangre vaginal. |
| lexicalization | spa: Toalla Sanitaria |
| lexicalization | spa: toallita |
| lexicalization | spa: Modess |
| lexicalization | spa: compresa |
| Albanian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | sqi: kompresë |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Dambinda är ett mensskydd som används av kvinnor vid menstruation för att absorbera blod från vagina. Den påminner i sin utformning om en mindre blöja. |
| lexicalization | swe: Dambinda |
| Thai | |
| has gloss | tha: ผ้าอนามัย คือแผ่นที่ใช้ซับเลือดประจำเดือนของสตรี ลักษณะใช้แล้วทิ้ง มีรูปแบบการใช้งานตามแต่ละประเภท ส่วนใหญ่ทำจากวัสดุที่มีความสามารถซึมซับสูง และห่อทับด้วยผ้าสำลี บางชนิดเพิ่มกลิ่นหอม เพื่อดับกลิ่นประจำเดือนด้วย |
| lexicalization | tha: ผ้าอนามัย |
| lexicalization | tha: ผ้าอนามัยของสตรีมีประจำเดือน |
| Turkish | |
| lexicalization | tur: ped |
| Vietnamese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | vie: miếng gạc |
| Yue Chinese | |
| has gloss | yue: 衞生巾（Sanitary napkin），又叫姨媽巾，M巾等，係塊來吸女人陰道流出嚟嘅血，唔好畀經血整污糟啲衫褲。當中最多係月經流出嚟嘅經血，亦有產後流出嘅惡露 。衞生巾吸血力強，一滴都唔走雞。家下要求唔焗同薄。 |
| lexicalization | yue: 衞生巾 |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 衛生棉，亦稱衛生巾，是一種具吸收力的物質，主要的材質為棉狀紙漿和高分子吸收體，用來吸收女性月經來潮時，自陰道流出的經血。 |
| lexicalization | zho: 衛生棉 |
| Links | |
|---|---|
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Kotex |
| similar | e/Sanitary napkin |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Clothpad.jpg |
| media:img | Hygienebeutel p .jpg |
| media:img | Napkin1.jpg |
| media:img | Pad poster.jpg |
| media:img | Pantiliner.png |
| media:img | Sanitary Napkin.jpg |
| media:img | Sanitary towel 1.jpg |
| media:img | Sanitary towel.jpg |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
