| Czech |
| lexicalization | ces: sarong |
| Danish |
| has gloss | dan: En sarong er en form for skørt, som bruges af mænd og kvinder i Stillehavsregionen. |
| lexicalization | dan: Sarong |
| German |
| has gloss | deu: Der Sarong ist ein Rock, der aus einer zusammengenähten Stoffbahn besteht. Er ist in Südasien und dem südpazifischen Raum weit verbreitet und wird vor allem von Männern getragen, ist also meistens ein Männerrock. Je nach Land wird er auch anders genannt, zum Beispiel Lavalava. |
| lexicalization | deu: Sarong |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Sarongo estas jupo, kiu konsistas el kunkudritaj ŝtofpecoj. Ĝi estas vaste uzata en Suda Azio kaj la suda pacifika regiono kaj estas antaŭ ĉio portata de viroj, tamen en Indonezio la tradiciaj vestoj por virinoj estas sarongo kun kebajo (speco de jako). |
| lexicalization | epo: sarongo |
| lexicalization | epo: sarongjupo |
| lexicalization | epo: pareo |
| Finnish |
| has gloss | fin: Sarong (malaijia) on pitkä putkimainen tai suorakaiteen muotoinen kangas, jota käytetään hamemaisena vaatekappaleena Kaakkois- ja Etelä-Aasiassa, Arabian niemimaalla, Afrikan sarvessa ja monilla Tyynenmeren saarilla. Kangas on usein hyvin värikäs, ja se on joko kuosiin kudottua tai painettua. Kuviot voivat olla eläin- tai kasviaiheisia, ruutukuvioita tai ne on voitu valmistaa solmuvärjäyksellä. |
| lexicalization | fin: Sarong |
| French |
| has gloss | fra: Le sarong (du malais sarung, "étui") est une pièce de tissu rectangulaire dau moins un mètre de large dont on a cousu ensemble les deux petits côtés de façon à former un étui cylindrique. Cest un vêtement simple, et mixte, porté par les femmes ou les hommes, les femmes ou les enfants. Il peut être noué sur le côté, devant, ou simplement enroulé sur lui-même à la ceinture. Le sarong est couramment et traditionnellement porté en Asie du Sud-Est. |
| lexicalization | fra: sarong |
| Hebrew |
| has gloss | heb: סארונג, לבוש מסורתי לגברים ונשים בדרום מזרח אסיה (אינדונזיה בעיקר). מורכב מפיסת אריג צבעונית ודקה, ומקופל באזור המותניים כך שהוא נתלה כחצאית או שמלה. |
| lexicalization | heb: סארונג |
| Hindi |
| lexicalization | hin: luMgI |
| Hungarian |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Sarung merupakan sepotong kain lebar yang dijahit pada kedua ujungnya sehingga berbentuk seperti pipa/tabung. Ini adalah arti dasar dari sarung yang berlaku di Indonesia atau tempat-tempat sekawasan. Dalam pengertian busana internasional, sarung (sarong) berarti sepotong kain lebar yang pemakaiannya dibebatkan pada pinggang untuk menutup bagian bawah tubuh (pinggang ke bawah). |
| lexicalization | ind: sarung |
| lexicalization | ind: sarong |
| Italian |
| has gloss | ita: Il sarong o sarung ( in malese, e in inglese) è un largo pezzo di cotone o seta, drappeggiato intorno alla vita e indossato come una gonna da uomini e donne in molte zone dellAsia del Sud e dellEst, nel Corno d'Africa, e in alcune isole del Pacifico. |
| lexicalization | ita: sarong |
| lexicalization | ita: appaio |
| Japanese |
| has gloss | jpn: サロン(sarong)とは、インドネシアやマレー半島の男女が用いるロングスカート状の腰布の一種で、平常着として使う。 |
| lexicalization | jpn: サロン |
| Korean |
| lexicalization | kor: 사롱용의 천 |
| lexicalization | kor: 사롱 |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Sarung ialah sehelai besar kain yang lazimnya dipakai mengelilingi pinggang bagaikan skirt oleh lelaki dan wanita di kebanyakan kawasan Asia Selatan dan Asia Tenggara, beberapa tempat di Afrika, serta kebanyakan pulau-pulau Pasifik. Kain ini lazimnya berwarna terang atau dicetak dengan corak yang rumit, banyak berlukiskan haiwan atau tumbuh-tumbuhan, corak berpetak atau geometrik, atau menyerupai kesan ikat celup. Sarung juga digunakan sebagai hiasan dinding dan bentuk pakaian yang lain, seperti selendang, buaian dodoi, gaun atau baju. Teknik mencelup warna batik banyak dikaitkan dengan penghasilan sarung. |
| lexicalization | msa: sarung |
| Dutch |
| has gloss | nld: De sarong is een kledingstuk dat in de kustgebieden van de Indische Oceaan, Zuidoost-Azië en de zuidelijke eilanden van de Grote Oceaan wordt gedragen. |
| lexicalization | nld: sarong |
| Polish |
| has gloss | pol: Sarong — rodzaj spódnicy upiętej z jednego płata tkaniny. Noszona przez kobiety i mężczyzn na Malajach. |
| lexicalization | pol: Sarong |
| Portuguese |
| lexicalization | por: sarongue |
| Russian |
| has gloss | rus: Саро́нг (или сарунг, от ) — традиционная мужская и женская одежда ряда народов Юго-Восточной Азии и Океании. |
| lexicalization | rus: саронг |
| Castilian |
| has gloss | spa: Un sarong es una pieza larga de tejido, que a menudo se ciñe alrededor de la cintura y que se lleva como una falda tanto por hombres como mujeres en amplias partes del sureste asiático excluyendo a Vietnam, y en muchas islas del pacífico. La tela con frecuencia tiene colores vivos o tiene estampados intrincados diseños que representan animales o plantas, dibujos geométricos o de cuadros, que se asemejan a los resultados del "tie-dye". Los sarongs también son utilizados para decorar las paredes y para confeccionar otros tipos de ropa, como los chales, portabebés, vestidos completos o ropas para la parte superior del cuerpo. |
| lexicalization | spa: sarong |
| Swedish |
| has gloss | swe: Sarong är ett särskilt i Indonesien vanligt klädesplagg för både män och kvinnor, bestående av ett rektangulärt tygstycke som viras om höfterna till en snäv kjol. I väst syftar termen på en omlottkjol använd som strandplagg. Själva ordet "sarong" kommer från det malaysiska språket. |
| lexicalization | swe: sarong |
| Silesian |
| has gloss | szl: Sarůng to je zorta kecki nošůnyj jednako bez baby a chopůw na Malajach. Je ůuna zůunačůno s jydnygo puata tkańiny. |
| lexicalization | szl: Sarůng |
| Thai |
| has gloss | tha: ผ้าซิ่น หรือ ซิ่น เป็นผ้านุ่งของผู้หญิง มีลักษณะที่แตกต่างกันไปตามท้องถิ่น ทั้งขนาด การนุ่ง และลวดลายบนผืนผ้า |
| lexicalization | tha: ผ้าซิ่น |
| lexicalization | tha: ผ้าที่ใช้ทำโสร่ง |
| lexicalization | tha: โสร่ง |
| Turkish |
| lexicalization | tur: malaya peþtemali |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Саро́нг або сару́нг (з малайського Sarung, ) — традиційний одяг, як жінок, так і чоловіків з цільного відрізу тканини у народів Південно-Східної Азії. |
| lexicalization | ukr: саронг |
| Chinese |
| has gloss | zho: 纱笼，一种服装，类似筒裙，由一块长方形的布系于腰间。纱笼盛行于东南亚、南亚、阿拉伯半岛、东非等地区。狭义的纱笼仅指马来人所着的下衣。在缅甸等地，称作“笼基”。 |
| lexicalization | zho: 纱笼 |
