| German |
| has gloss | deu: Scrimshaw ist eine Miniatur-Ritz- und Gravurtechnik in tierische Materialien, wie Elfenbein, Horn oder Knochen. Zum Teil kommen auch Kunststoffe zum Einsatz. |
| lexicalization | deu: Scrimshaw |
| Faroese |
| lexicalization | fao: skurðmynd |
| Korean |
| lexicalization | kor: 세공물 |
| lexicalization | kor: 수공품 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Scrimshaw is een Engelse term voor de zelfvlijtproducten die zeelui in vroeger eeuwen tijdens hun lange reizen op zee maakten voor eigen gebruik, om de tijd mee te verdrijven of om een kleine bijverdienste te hebben. Op het eind van de 19e eeuw werden deze objecten populair onder verzamelaars, zodat zij nu vaak een niet geringe geldswaarde vertegenwoordigen. |
| lexicalization | nld: Scrimshaw |
| Polish |
| has gloss | pol: Scrimshaw - niewielkie arcydzieła rzemieślnicze, wytwarzane przez marynarzy w czasie długich podróży na statkach wielorybniczych. Były to rzeźbione zęby kaszalotów, które cieszyły się wielką popularnością jako ozdoby, np. kominkowe. Przedstawiały scenki rodzajowe, krajobrazy lub sceny z życia marynarzy. Scrimshaw do dziś cieszą się wielkim uznaniem kolekcjonerów. Obecnie jest to technika używana do ozdabiania przedmiotów wykonanych z kości lub poroża. Obecnie dość mocno popularna w zdobieniu noży. Powstały też nowe techniki, takie jak: scrimshaw negatywowy oraz scrimshaw kolorowy |
| lexicalization | pol: Scrimshaw |
| Portuguese |
| has gloss | por: Scrimshaw é uma palavra inglesa de etimologia ainda muito discutida que designa os objectos gravados e pintados feitos em marfim de cachalote. Normalmente, é utilizado dentes e o osso mandibular desse cetáceo. Também se encontra uma infinidade de peças utilitárias e decorativas, tais como caixas, talas para corpetes de vestidos de senhora, dedais, cabos de sinete, punhos de bengala, dados e até carretilhas para recorte da massa tenra. |
| lexicalization | por: Scrimshaw |
| Swedish |
| has gloss | swe: Scrimshaw är en gammal teknik där man med en nål eller annat vasst föremål gör ett mönster i t.ex valtand, elfenben, mammutbetar, horn eller liknande material. Mönstret fylls oftast i med oljefärg eller tusch. Från början var det arbetare på valfångstfartyg som fördrev tiden med att mönstra valtänder. Liknande teknik har även används före valfångstfartygens tid för att utsmycka föremål men det kallades inte för scrimshaw då. |
| lexicalization | swe: Scrimshaw |
