| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a safety belt used in a car or plane to hold you in your seat in case of an accident seat belt, seatbelt |
| has gloss | eng: A seat belt, sometimes called a safety belt, is a safety harness designed to secure the occupant of a vehicle against harmful movement that may result from a collision or a sudden stop. As part of an overall automobile passive safety system, seat belts are intended to reduce injuries by stopping the wearer from hitting hard interior elements of the vehicle, or other passengers (the so-called second impact), are in the correct position for the airbag to deploy and prevent the passenger from being thrown from the vehicle. Seat belts also absorb energy by being designed to stretch during an impact, so that there is less speed differential between the passenger's body and their vehicle interior, and also to spread the loading of impact on the passengers body. |
| lexicalization | eng: Seat belts |
| lexicalization | eng: Seat belt |
| lexicalization | eng: Seat-Belt |
| lexicalization | eng: Seatbelts |
| lexicalization | eng: Seatbelt |
| subclass of | (noun) belt attaching you to some object as a restraint in order to prevent you from getting hurt life belt, safety belt, safety harness |
| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| has gloss | afr: n Veiligheidsgordel (ook sekerheidsgordel, sitplekgordel) is n gordel wat ontwerp is om die insittende van n voertuig teen gevaarlike beweging, wat deur n botsing of n skielike vermindering van spoed veroorsaak word, te beskerm. As deel van n algehele stelsel van 'n bewegingsbeheersingstelsel vir die insittendes, is veiligheidsgordels se doel om beserings te voorkom deur die draer te verhoed om harde elemente van die binnekant van die voertuig of ander passasiers te tref. |
| lexicalization | afr: Veiligheidsgordel |
| Arabic | |
| has gloss | ara: حزام الأمان هو شريط صمم ليحمي راكب العربات من الحركة المؤذية التي تكون نتيجة التصادم أو التوقف المفاجئ. |
| lexicalization | ara: حزام أمان |
| Standard Arabic | |
| lexicalization | arb: حزام الأمان |
| Azerbaijani | |
| has gloss | aze: Təhlükəsizlik kəməri - avtomobillərin ayrılmaz detalı |
| lexicalization | aze: təhlükəsizlik kəməri |
| Breton | |
| lexicalization | bre: bodriell |
| Bulgarian | |
| lexicalization | bul: предпазен колан |
| Catalan | |
| has gloss | cat: El cinyel de seguretat, també anomenat cinturó de seguretat, és element de lanomenada seguretat pasiva que sutilitza, normalment, creuant-se a la cintura i al pit dels viatgers d'automòbils, avions, etc. Es fabrica amb tela forta i té com a objectiu que els passatgers no siguen llançats dels seus seients en produir-se un accident. |
| lexicalization | cat: cinturó de seguretat |
| lexicalization | cat: Cinyel de seguretat |
| Czech | |
| has gloss | ces: Bezpečnostní pás je zařízení používané v dopravních prostředcích pro zvýšení bezpečnosti pasažérů a pro snížení následků případné nehody. Pomocí něho je pasažér připoután k sedadlu. Společně s dětskou autosedačkou (resp. „dětským zádržným systémem“) patří mezi zádržné bezpečnostní systémy. |
| lexicalization | ces: bezpečnostní pás |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: ān quán dai |
| lexicalization | cmn: 安全带 |
| lexicalization | cmn: 安全帶 |
| Welsh | |
| has gloss | cym: Math o harnais yw gwregys diogelwch, sydd wedi ei ddylunio er mwyn atal deiliaid cerbyd rhag cael eu taflu a chael anafiadau difrifol os bydd y cerbyd mewn damwain neu yn gorfod stopion sydyn. Maent yn lleihau anafiadau wrth eu stopio rhag dod i gyswllt â elfennau caled mewnol y cerbyd, eu hatal rhag gael eu taro or cefn gan ddeiliaid eraill y cerbyd, au hatal rhag cael eu taflu or cerbyd. Maent hefyd yn amsugno egni gan eu bod wedi cael eu dylunio i ymestyn mewn damwain, fel bod llai o wahaniaeth yng nghyflymder y car a cyflymder y deiliaid, mae hefyd yn helpu i wasgarur llwyth ar draws corff y deiliaid. |
| lexicalization | cym: gwregys diogelwch |
| lexicalization | cym: Gwregys diogelwch |
| Danish | |
| has gloss | dan: En sikkerhedssele er en anordning, der sørger for, at passagererne i f.eks. en bil sidder fast i sædet, og ikke flyver ud af forruden eller kommer til skade på anden vis i forbindelse med en ulykke. Der findes flere typer sikkerhedsseler, heraf er trepunktsselen, hvor der er en del af selen, der går hen over skulderen og ned over brystet og en andet del af selen, der går hen over maven. Der er også sikkerhedsseler, der kun går hen over maven. I Danmark er det lovpligtigt at køre med sele på offentlig vej undtagen ved bakning eller under kørsel på parkeringsplads, servicestation, værkstedsområde eller under lignende forhold. |
| lexicalization | dan: sikkerhedssele |
| German | |
| has gloss | deu: Ein Sicherheitsgurt ist ein Rückhaltesystem in Automobilen, Flugzeugen oder anderen Verkehrsmitteln. Die Fahrzeuginsassen werden dabei im Falle von durch Unfallsituationen hervorgerufenen Fahrzeugverzögerungen von stabilen, mit der Karosserie verbundenen Gurten gehalten und können somit nicht durch das Fahrzeug oder gar aus diesem hinaus geschleudert werden. Der Sicherheitsbonus der Knautschzone kommt so auch den Insassen zugute. Zudem dehnen sich die Gurte bei einem Aufprall, um die Verzögerungskräfte zu begrenzen. Moderne Gurtsysteme verfügen zusätzlich über Gurtstraffer und Gurtkraftbegrenzer. |
| lexicalization | deu: Sicherheitsgurt |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | deu: Anschnallgurt |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Η ζώνη ασφαλείας είναι ένας μηχανισμός που προστατεύει τους επιβάτες οχημάτων, όταν τα οχήματα αυτά αλλάξουν απότομα ταχύτητα, όπως π.χ. σε σύγκρουση λόγω ατυχήματος. |
| lexicalization | ell: ζώνη ασφαλείας |
| lexicalization | ell: Ζώνη ασφαλείας |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: La sekurzono estas sekuriga aranĝaĵo, kiu firme tenas la pasaĝerojn de veturilo, kaj malhelpas, ke en kazo de akcidento, ili estas elĵetitaj aŭ kolizias malmolajn veturilajn partojn aŭ aliajn pasaĝerojn. |
| lexicalization | epo: sekurbendo |
| lexicalization | epo: sekurzono |
| lexicalization | epo: sekurrimeno |
| Persian | |
| has gloss | fas: کمربندِ ایمنی یک وسیلهٔ ایمنیِ کنشگیر در وسایل نقلیه است. این وسیله بهمنظور حفظ ایمنی سرنشین خودرو در برابر جنبشهای آسیبآور که ممکن است در اثر تصادف و یا توقف ناگهانی بوجود آید، طراحی شدهاست. |
| lexicalization | fas: کمربند ایمنی |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Turvavyö on autoissa ja monissa muissakin kulkuvälineissä oleva turvavaruste, joka luetaan ajoneuvon passiivisiin turvavarusteisiin. Turvavyön on tarkoitus pitää matkustaja paikoillaan ajoneuvon istuimessa korkeissa kiihtyvyyksissä, joita tavataan yleisesti jo taajamanopeuksien kolareissa. Vyöttämätön matkustaja saattaa kolarissa sinkoutua tuulilasin läpi tai osua auton rakenteisiin vakavin seurauksin. Turvavyön käyttäminen vähentää kuoleman tai loukkaantumisen riskiä merkittävästi. Turvavyön käyttäminen takapenkillä on aivan yhtä tarkeää kuin etupenkilläkin. Vyön käyttäjillä vakavat loukkaantumiset taajamanopeuksissa ovat harvinaisia. Maantienopeuksissa vyön käyttö ei enää yksin pelasta, vaan siinä punnitaan auton koko turvallisuusvarustus. Turvavöiden käyttämättömyys näkyy suoraan lisääntyneenä liikennekuolemien määränä. |
| lexicalization | fin: istuinvyö |
| lexicalization | fin: turvavyö |
| French | |
| has gloss | fra: La ceinture de sécurité est un dispositif de sécurité permettant de limiter les mouvements incontrôlable des passagers dun véhicule, lors dun choc. Ainsi, les occupants dun véhicule en mouvement décélérant brutalement lors dun choc, ne sont pas projetés contre des obstacles, par lénergie cinétique quils ont accumulé. |
| lexicalization | fra: ceinture de sécurité |
| lexicalization | fra: Ceinture de securite |
| lexicalization | fra: Ceinture De Sécurité |
| lexicalization | fra: ceinture |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: חגורת בטיחות היא אביזר המקבע נוסעים למקום מושבם בכלי רכב כדי למנוע תזוזה בעת תאונת דרכים או עצירה פתאומית. החגורה מיועדת למנוע פציעות העלולות להיגרם כתוצאה מפגיעת הנוסע (ובמיוחד ראשו) בעצמים קשיחים או בנוסעים אחרים. חגורת בטיחות היא אביזר בטיחות המותקן על פי חוק ברוב כלי הרכב הנעים בכביש הציבורי. חגורות בטיחות משמשות גם בכלי טיס ובמתקנים שונים המשלבים תנועת נוסעים. |
| lexicalization | heb: חגורת בטיחות |
| Croatian | |
| lexicalization | hrv: sigurnosni pojas |
| Hungarian | |
| lexicalization | hun: biztonsági öv |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Sabuk pengaman adalah sebuah alat yang dirancang untuk menahan seorang penumpang mobil atau kendaraan lainnya agar tetap di tempat apabila terjadi tabrakan, atau, yang lebih lazim terjadi, bila kendaraan itu berhenti mendadak. Sabuk pengaman dirancang untuk mengurangi luka dengan menahan si pemakai dari benturan dengan bagian-bagian dalam kendaraan itu atau terlempar dari dalam kendaraannya. Di dalam mobil, sabuk pengaman juga mencegah penumpang yang duduk di kursi belakang membentur penumpang yang duduk di barisan depan. |
| lexicalization | ind: sabuk pengaman |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ind: ikat pinggang di pesawat |
| Icelandic | |
| lexicalization | isl: öryggisbelti |
| lexicalization | isl: bílbelti |
| Italian | |
| has gloss | ita: Nella meccanica automobilistica, le cinture di sicurezza sono dispositivi ancorati allinterno del veicolo che, in caso di urto, trattengano il corpo degli occupanti legato al sedile, evitandone limpatto contro le strutture interne e la proiezione fuori dall'abitacolo. Sono uno dei dispositivi più importanti nel campo della sicurezza automobilistica. |
| lexicalization | ita: cintura di sicurezza |
| lexicalization | ita: cinture di sicurezza |
| lexicalization | ita: cintura |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: シートベルトとは、乗員の身体を座席に拘束することで、座席外へ投げ出され負傷することを防ぐためのベルト状の安全装置。自動車のほか、飛行機、ロケット、ジェットコースターなどの乗物にも付けられている。 |
| lexicalization | jpn: シートベルト |
| Georgian | |
| lexicalization | kat: უსაფრთხოების ქამარი |
| Korean | |
| has gloss | kor: 안전띠(安全 - , )는 자동차나 항공기 등에서 운행 중에 생기는 충격으로부터 탑승자를 보호하기 위해 좌석에 설치하는 장치이다. 안전벨트 또는 좌석벨트라고도 한다. 충돌 사고가 일어났을 때 탑승자가 좌석에서 튕겨져 나가는 것을 막아 준다. |
| lexicalization | kor: 안전 띠 |
| lexicalization | kor: 안전띠 |
| lexicalization | kor: 좌석 밸트 |
| Macedonian | |
| lexicalization | mkd: сигурносен појас |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Een autogordel is een riem die een inzittende van een auto beschermt bij een ongeluk. Door de autogordel blijft de persoon op zijn stoel en wordt niet uit de auto geslingerd. |
| lexicalization | nld: veiligheidsriem |
| lexicalization | nld: veiligheidsgordel |
| lexicalization | nld: autogordel |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Eit setebelte (ofte kalla bilbelte, men òg tryggingssele og sikringssele) er ei innretning for å halde ein passasjer fast i setet sitt i eit køyretøy. |
| lexicalization | nno: setebelte |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Et sikkerhetsbelte eller setebelte er en innretning for å holde en passasjer eller fører fast i setet sitt i et kjøretøy. |
| lexicalization | nor: sikkerhetsbelte |
| lexicalization | nor: bilbelte |
| Iranian Persian | |
| lexicalization | pes: كمربند ايمني |
| Polish | |
| has gloss | pol: Pasami bezpieczeństwa w samochodzie lub samolocie nazywamy pasy z tkaniny lub tworzywa sztucznego, które po zapięciu częściowo chronią ludzi przed uszkodzeniami ciała w razie zderzenia lub gwałtownego hamowania samochodu, lub wpadnięcia samolotu w turbulencje. Ścisłe powiązanie pasażerów ze szkieletem kabiny samochodu tworzącym klatkę bezpieczeństwa za pomocą ciasno dopasowanych pasów bezpieczeństwa pozwala użytkownikom pojazdu wytracić prędkość podczas zderzenia wraz z samochodem. Dzięki temu mniejsze są działające na nich przyspieszenia (opóźnienia). Dorośli pasażerowie „związani” są z kabiną 3-punktowym, automatycznym pasem barkowo–biodrowym lub 2-punktowym pasem biodrowym. Kierowcy rajdowi używają 5- a nawet 6-punktowych pasów. |
| lexicalization | pol: pasy bezpieczeństwa |
| lexicalization | pol: Pas bezpieczeństwa |
| Portuguese | |
| has gloss | por: O cinto de segurança é um dispositivo de defesa dos ocupantes de um meio de transporte. O mesmo serve para, em caso de colisão, não permitir a projeção o passageiro para fora do veículo e nem que este bata a cabeça contra o pára-brisa ou outras partes duras do veículo. O cinto de segurança é obrigatório em aeronaves e veículos automotores, excepto motocicletas, em quase todos os países do mundo incluindo Portugal e Brasil. |
| lexicalization | por: cinto de segurança |
| lexicalization | por: cinto |
| Russian | |
| has gloss | rus: Реме́нь безопа́сности (продажа ремней для автобусов (495) 788-39-81) — средство пассивной безопасности, предназначенное для удержания пассажира автомобиля (или иного транспортного средства) на месте в случае аварии либо внезапной остановки и предотвращения перемещений пассажира и вызванных этим перемещением столкновений с деталями интерьера транспортного средства или другими пассажирами. |
| lexicalization | rus: ремень безопасности |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Un cinturón de seguridad es un arnés diseñado para sujetar a un ocupante de un vehículo si ocurre una colisión y mantenerlo en su asiento. Comenzaron a utilizarse en aeronaves en la década de 1930 y, tras años de polémica, su uso en automóviles es actualmente obligatorio en muchos países. El cinturón de seguridad está considerado como el sistema de seguridad pasiva más efectivo jamás inventado, incluido el airbag, la carrocería deformable o cualquier adelanto técnico de hoy en día. |
| lexicalization | spa: cinturón de seguridad |
| lexicalization | spa: Cinturon de seguridad |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Сигурносни појас служи за спречавање неконтролисаног кретања тела, најчешће у транспортним средствима. Најширу употребу има у путничким друмским возилима и авионима. |
| lexicalization | srp: Сигурносни појас |
| Spanish Sign Language | |
| lexicalization | ssp: pnaé-ñn |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Säkerhetsbälte, bälte, i personbilar ofta kallat bilbälte, är en säkerhetsanordning som finns i diverse motordrivna fordon, bland annat i personbilar, och flygplan. |
| lexicalization | swe: säkerhetsbälte |
| Thai | |
| lexicalization | tha: เข็มขัดนีรภัยรัดตัวกับที่นั่งหยุดอย่างกะทันหัน |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Emniyet kemeri, ulaşım araçlarında yolcuların güvenliklerini sağlamak üzere otomotiv üretici firmaları tarafından hazırlanmış ve insanların ulaşım esnasında can güvenliklerinin sağlanması amacıyla kullanılan düzenek. |
| lexicalization | tur: emniyet kemeri |
| Yiddish | |
| has gloss | yid: א שיצפּאַס איז א זיכערהייט גארטל (אויף ענגליש: Seat Belt) איז דער פאסיק וואס לויפט פון אויבן אראפ העכער די זיצן אין א קאר, דאס איז נוציג פאר אן עקסידענט אדער נאר אפילו א שארט סטאפ צו זיין צוגעבינדען אזוי ארום נישט ארויספליען פון די אימפעקט. און שטארבן פון דעם קלאפ. |
| lexicalization | yid: שיצפאס |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 安全帶是一種交通工具上的安全裝備。 |
| lexicalization | zho: 座位安全帶 |
| Links | |
|---|---|
| part of | (noun) a seat in a car car seat |
| part of | (noun) a seat on a commercial airliner plane seat |
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Seat belt |
| Media | |
|---|---|
| media:img | 11 ceintures.jpg |
| media:img | Airplane seat belt 1.jpg |
| media:img | Airplane seat belt 2.jpg |
| media:img | D-M011 Sicherheitsgurt benutzen.svg |
| media:img | Early CorsicaCROPPED1.jpg |
| media:img | Formula Renault 1600 seat belt.JPG |
| media:img | Harness.jpg |
| media:img | Intertial-reel.jpg |
| media:img | Lotus 22 inside detail.jpg |
| media:img | Pasy bezp.jpg |
| media:img | Seat belt BX.jpg |
| media:img | Seatbelt.jpg |
| media:img | Seatbelt.png |
| media:img | Seatbelt.svg |
| media | http://commons.wikimedia.org/wiki/Category%3ASeat_belts |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
