| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a textile machine used as a home appliance for sewing sewing machine |
| has gloss | eng: A sewing machine is a textile machine used to stitch fabric or other material together with thread. Sewing machines were invented during the first Industrial Revolution to decrease the amount of manual sewing work performed in clothing companies. Since the invention of the first working sewing machine, generally considered to have been the work of Englishman Thomas Saint in 1790, the sewing machine has vastly improved the efficiency and productivity of fabric and clothing industries. |
| has gloss | eng: A sewing machine is used to stitch fabric together with thread. Sewing machines were an invention of the industrial revolution that made it possible to sew faster than people could sew by hand. Some sewing machines are also used for embroidery. |
| lexicalization | eng: Sewing Machine |
| subclass of | (noun) an appliance that does a particular job in the home household appliance, home appliance |
| subclass of | (noun) a machine for making textiles textile machine |
| has subclass | (noun) a sewing machine that overcasts the raw edges of a fabric with a V-shaped stitch serger |
| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| lexicalization | afr: naaimasjien |
| Arabic | |
| has gloss | ara: آلة الخياطة آلة تستخدم إبرة لربط الأقمشة أو الجلود أو مواد أخرى معاً بالخيط. يعود ابتكار هذه الآلة إلى البريطاني توماس سانت (Thomas Saint) في عام 1790. ولقد أدخلت هذه الآلة المتعة على الأعمال المنزلية وساعدت العائلات في الحصول على ملابس أفضل وأقل كلفة. وقد مكّنت آلة الخياطة الناس من إنتاج ملبوسات بالجملة في المصانع. هي تعتبر شيء مهم في حياة الإنسان لأنه من دونها لكان الأنسان عارياً. |
| lexicalization | ara: آلة الخياطة |
| lexicalization | ara: ماكينة خياطة |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Шевната машина е машина, служеща за зашиване на плат или друг материал с конец. Смята се, че първата шевна машина е изобретена от англичанина Томас Сейнт през 1790 година. С усъвършенстването на шевните машини през 19 век и масовото им навлизане в промишлеността производителността на труда в производството на облекло значително нараства. |
| lexicalization | bul: шевна машина |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Història La primera màquina de cosir fou inventada per langlès Thomas Saint, quan lany 1790 patentà un aparell destinat a treballar el cuir, tot i que mai va arribar a utilitzar-se degut a les imperfeccions. Bartolomé Thimonnier, sastre francès amb pocs recursos econòmics, inventà lany 1830 una màquina de cosir que sassemblava més al model actual i que va començar a tenir èxit a lEstat francès. Tot i així, un grup dobrers, temerosos de què la màquina els deixés sense feina, van destruir el taller i les màquines, pràctica freqüent en les societats industrials de segle XIX coneguda com a ludisme. |
| lexicalization | cat: Maquina de cosir |
| lexicalization | cat: màquina de cosir |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cat: cosidora |
| Czech | |
| has gloss | ces: Šicí stroj je textilní stroj určený ke spojování látek nebo jiných materiálů pomocí nití. Šicí stroje byly vynalezeny za první průmyslové revoluce aby se snížil podíl ručního šití v textilních manufakturách. Od vynálezu prvního fungujícího šicího stroje, který je obvykle připisován angličanovi Thomasu Saintovi v r. 1790 zvýšil šicí stroj dramaticky efektivnost a produktivitu oděvního průmyslu. |
| lexicalization | ces: šicí stroj |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: 縫紉機 |
| lexicalization | cmn: 缝纫机 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: féng rèn ji |
| Welsh | |
| has gloss | cym: Peiriant tecstiliau yw peiriant gwnïo, a ddefnyddir i bwytho defnydd gydag edau. Dyfeiswyd peiriannau gwnïo yn ystod y cylchdro diwydiannol cyntaf er mwyn lleihau faint o lafur oedd ei angen er mwyn creu dillad. Y Sais Thomas Saint a ddyfeisiodd y peiriant ym 1790, maer peiriant gwnïo wedi cynnyddu cynhyrchiant ac effeithlonrwydd y diwydiant dillad a thecstiliau yn aruthol oi gymharu â gwnïo â llaw. |
| lexicalization | cym: Peiriant gwnio |
| lexicalization | cym: peiriant gwnïo |
| Danish | |
| has gloss | dan: En symaskine er en maskine, der kan sy tekstiler og andre materialer sammen med tråd. Symaskinen blev opfundet i starten af den industrielle revolution, for at reducere mængden af manuelt syarbejde i beklædningsvirksomheder. |
| lexicalization | dan: symaskine |
| German | |
| has gloss | deu: Die Nähmaschine dient zur mechanischen Herstellung einer Naht. |
| lexicalization | deu: Nähmaschine |
| Modern Greek (1453-) | |
| lexicalization | ell: ραπτομηχανή |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Kudromaŝino estas maŝino por la mekanika kunkudrado. |
| lexicalization | epo: kudromaŝino |
| lexicalization | epo: stebilo |
| Estonian | |
| lexicalization | est: õmblusmasin |
| Persian | |
| has gloss | fas: چرخ خیاطی وسیله‌ای است که برای دوختن اعم از پارچه، چرم، ... بکار می‌رود. چرخ خیاطی در دوره انقلاب صنعتی جهت کم کردن کار دستی و سرعت بخشیدن به امر تولید اختراع شد. با اختراع چرخ خیاطی از حدود سال ۱۸۷۰ تا به امروز، تغییرات بسیار زیادی در صنعت دوخت و تهیه لباس انجام شد. |
| lexicalization | fas: چرخ خیاطی |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fas: چرخ |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Ompelukone on kone, jolla ommellaan langalla kiinni kaksi tai useampi kerros kangasta. |
| lexicalization | fin: ompelukone |
| French | |
| has gloss | fra: Une machine à coudre est une machine, dusage domestique ou industriel, qui exécute mécaniquement les points de couture, généralement en utilisant deux fils, le fil supérieur enfilé dans laiguille, et le fil inférieur venant de la canette. Les premières machines à coudre, apparues au , étaient mécaniques et mues manuellement, de nos jours elles sont généralement électriques et font de plus en plus appel à l'électronique, et par exemple à des mémoires permettant de piloter des motifs complexes ou même de broder des suites de lettres. |
| lexicalization | fra: machine à coudre |
| lexicalization | fra: Machine a coudre |
| lexicalization | fra: Machine À Coudre |
| lexicalization | fra: machine "à coudre" |
| Western Frisian | |
| lexicalization | fry: naaimasine |
| Irish | |
| lexicalization | gle: inneall fuála |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: מכונת תפירה היא סוג של מכונה המשמשת לתפירה מהירה של בדים או עורות, כלומר חיבורם זה לזה באמצעות לולאות חוט רצופות (תפרים). |
| lexicalization | heb: מכונת תפירה |
| Hindi | |
| has gloss | hin: सिलाई मशीन एक ऐसा यांत्रिक उपकरण है जो किसी वस्त्र या अन्य चीज को परस्पर एक धागे या तार से सिलने के काम आती है। इनका आविष्कार प्रथम औद्योगिक क्रांति के समय में हुआ था। |
| lexicalization | hin: सिलाई मशीन |
| Croatian | |
| lexicalization | hrv: šivaća mašina |
| Hungarian | |
| lexicalization | hun: varrógép |
| Ido | |
| has gloss | ido: Suto-mashino esas aparato, en domala od industriala uzado, qua exekutas mekanikale la punti di suturo, generale da uzanta du fili, la supera filo agulizas, e l'infra filo venanta de la bobino. |
| lexicalization | ido: Suto-mashino |
| Inuktitut | |
| has gloss | iku: ᒥᖅᓱᑎ ᒥᖅᓱᑎ—ᒥᖅᓱᔫᖅᐳᖅ ᐅᒥᐊᖅ ᐃᓄᐃᕈᑎᕚ ᐊᐅᑦᓯᓇᖅᑐᖅ. |
| lexicalization | iku: ᒥᖅᓱᑎ/miqsuti |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Mesin jahit adalah peralatan mekanis atau elektromekanis yang berfungsi untuk menjahit. |
| lexicalization | ind: mesin jahit |
| Icelandic | |
| lexicalization | isl: saumavél |
| Italian | |
| has gloss | ita: La macchina per cucire (o macchina da cucire o cucitrice ) è unapparecchiatura meccanica o elettromeccanica impiegata per unire mediante una cucitura, stoffe o pelli attraverso il passaggio di uno o più fili di cotone o altri materiali per mezzo di un ago oscillante in modo alternato dallalto verso il basso. |
| lexicalization | ita: macchina per cucire |
| lexicalization | ita: macchina da cucire |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: ミシンは、布、皮、紙、ビニールなどを糸で縫うのに使われる機械。また、この縫い目の形から、紙などに空けた切り取り用の破線状の孔などもミシンもしくはミシン目と呼ぶ。 |
| lexicalization | jpn: ミシン |
| lexicalization | jpn: 裁縫機械 |
| Georgian | |
| has gloss | kat: საკერავი მანქანა — ქსოვილის ნაწარმის ნაჭრების ერთმანეთთან მიერთების, მიმაგრებისა და დამუშავების პროცესების შესრულების ტექნიკური მოწყობილობა. საკერავი მანქანები გამოიგონეს პირველი ინდუსტრიული რევოლუციის პერიოდში ტანსაცმლის სამკერვალო ფაბრიკებში ხელით შესასრულებელი სამუშაოს მოცულობის შესამცირებლად. პირველი საკერავი მანქანის მოგონებას მიაწერენ ინგლისელ თომას სეინტს 1790 წელს. მას შემდეგ საკერავი მანქანები მნიშვნელოვნად დაიხვეწა, რამაც შესაძლებელი გახადა ქსოვილისა და ტანსაცმლის მრეწველობის პროდუქტიულობისა და წარმადობის მნიშვნელოვნად გაუმჯობესება. |
| lexicalization | kat: საკერავი მანქანა |
| Korean | |
| has gloss | kor: 재봉틀(裁縫-)은 천이나 가죽, 종이, 비닐 등을 실로 엮는 데 사용하는 기계이다. 재봉기(裁縫機)나 바느질틀, 미싱이라고도 부른다. ‘미싱’이라는 표현은 영어의 ‘소잉 머신’(sewing machine)이 일본에 전해지면서, 뒷부분인 ‘머신’이 변하여 미싱이 되었다고 한다. |
| lexicalization | kor: 재봉틀 |
| Letzeburgesch | |
| has gloss | ltz: Eng Bitzmaschinn ass en Apparat mat deem ee Stëfter hallef-automatesch unenee bitze kann. |
| lexicalization | ltz: Bitzmaschinn |
| Macedonian | |
| lexicalization | mkd: машина за шиење |
| Maori | |
| lexicalization | mri: pürere tuitui |
| Dutch | |
| has gloss | nld: | |- | |} Een naaimachine is een apparaat waarmee het naaien van stoffen half-geautomatiseerd kan plaatsvinden. |
| lexicalization | nld: naaimachine |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Symaskinen er en maskin som syr og gjør syingen raskere enn ved sying for hånd. Den første patenten var i 1846 av Elias Howe. |
| lexicalization | nor: symaskin |
| Pennsylvania German | |
| has gloss | pdc: En Naehmaschien iss en Sewing Machine. |
| lexicalization | pdc: Naehmaschien |
| Polish | |
| has gloss | pol: Maszyna do szycia – urządzenie do łączenia kawałków elastycznych materiałów za pomocą nici poprzez utworzenie szwu (do szycia). Zwykle maszyna do szycia to elektryczne urządzenie wykorzystywane w szwalniach do produkcji ubrań z wykonanych wcześniej wykrojów. Używane także do szycia tkanin technicznych, zaszywania worków, szycia obuwia. Najpopularniejsze maszyny do szycia tworzą szew używając dwóch nitek. Wiele maszyn pozwala na wybór szeregu rodzajów ściegów oraz tworzenie dodatkowych efektów (np. krepowanie). |
| lexicalization | pol: maszyna do szycia |
| Portuguese | |
| has gloss | por: A máquina de costura é um aparelho utilizado para unir ou prender partes de tecidos ou outros materiais flexíveis, por exemplo na fabricação de peças de vestuário ou de calçado. Basicamente, a máquina consiste num mecanismo que faz mover uma agulha na ponta da qual está enfiada uma linha que é em cada movimento de passagem pelo tecido enrolada noutra linha colocada numa bobine separada. O movimento pode ser feito manualmente, por meio de um pedal ou por um motor eléctrico. |
| lexicalization | por: máquina de costura |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Maşina de cusut este un dispozitiv complex care realizează prin coasere conectarea a două sau mai multe piese de material (în special textil) destinat (în general) îmbrăcăminţii. |
| lexicalization | ron: Maşina de cusut |
| lexicalization | ron: Maşină de cusut |
| lexicalization | ron: Mașină de cusut |
| lexicalization | ron: mașină de cusut |
| Russian | |
| has gloss | rus: Швейная машина (в быту Швейная машинка) — техническое устройство для выполнения процессов соединения, скрепления или отделки деталей швейных изделий. |
| lexicalization | rus: Швейная машина |
| lexicalization | rus: швейная машинка |
| Somali | |
| lexicalization | som: harqaan |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Una máquina de coser es un dispositivo mecánico o electromecánico que sirve para unir tejidos usando hilo. Las máquinas de coser hacen una puntada característica, usando normalmente dos hilos, si bien existen máquinas que usan uno, tres, cuatro o más. |
| lexicalization | spa: Maquina de coser |
| lexicalization | spa: máquina de coser |
| Saterfriesisch | |
| has gloss | stq: Ne Säimaskiene (dt. Nähmaschine) is n Apparoat, wiermäd me dät Säien fon Göitjen hoolich-automatisk moakje kon. |
| lexicalization | stq: Säimaskiene |
| Swahili (macrolanguage) | |
| has gloss | swa: Cherehani (pia: charahani; kutoka Kiajemi چرخ charakh "gurudumu" na خان khan "nyumba") ni mashine ya kushonea vitu kama kitambaa, nguo, viatu au mifuko. |
| lexicalization | swa: cherehani |
| Swedish | |
| has gloss | swe: En symaskin är en maskin som används för att maskinellt utföra sömnad för att sammanfoga tyger. |
| lexicalization | swe: symaskin |
| Tamil | |
| has gloss | tam: தையல் இயந்திரம் துணிகளைத் தைக்க பயன்படும் இயந்திரம் ஆகும். இது தொழிற்புரட்சி காலத்தில் கண்டுபிடிக்கப்பட்டு, தொழிற்புரட்சியை உந்திய ஒரு சாதனம். தாமசு செயின்ட் தையல் இயந்திரத்தை 1790களில் கண்டுபிடித்தார். |
| lexicalization | tam: தையல் இயந்திரம் |
| Telugu | |
| has gloss | tel: ఆధునిక యుగములో కుట్టు మిషను (Sewing Machine) లేని జీవితము ఊహించ లేము. మొదట్లో కుట్టు పని అంతా చేతితోనే జరిగీది. కుట్టు మిషను కనిపెట్టిన తరువాత ముఖ్యంగా దర్జీ పని వారి జీవితాలు ఎంతో సుఖమయమయ్యాయి. |
| lexicalization | tel: కుట్టు మిషను |
| lexicalization | tel: కుట్టుమిషను |
| Tajik | |
| has gloss | tgk: Мошини дӯзандагӣ - барои дӯхтани либосҳо истифода бурда мешавад. Боз намудҳои мошинҳои дӯзандагӣ барои дӯхтани пойафзол низ истифода мешавад. |
| lexicalization | tgk: Мошини дӯзандаги |
| lexicalization | tgk: мошини дӯзандагӣ |
| Tagalog | |
| has gloss | tgl: Ang makinang panahi o aparatong pantahi ay isang aparatong pambahay o pangpabrika na ginagamit sa pagtahi ng mga damit, sapatos, o ibang pinaggagamitan ng tela at sinulid katulad ng punda ng unan at kobrekama. |
| lexicalization | tgl: Makinang panahi |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Dikiş makinesi, çeşitli tekstil ürünlerini dikmek için kullanılan bir makinedir. İlk dikiş makinesi Fransız Barthelemy Thimonnier tarafından 1830 yılında icat edilmiştir. |
| lexicalization | tur: dikiş makinesi |
| Yiddish | |
| has gloss | yid: ניי מאשין איז א מאשין צו נייען פארשידנערליי סחורה (שטאף) אדער פעל. עס איז דערשינען אין מיטן דעם 18טן י"ה. |
| lexicalization | yid: ניי מאשין |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 缝纫机是一种与紡織品相关的机器，可以将纺织品或者其他材质的物品用线缝在一起。 |
| lexicalization | zho: 縫紉機 |
| Links | |
|---|---|
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Sewing machine |
| similar | e/simple/Sewing machine |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
