| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a figure of a person made of packed snow snowman |
| has gloss | eng: A snowman is a statue of a person made of snow. Snowmen are usually made when people make three balls of snow that are different sizes. They will stack the balls on top of each other to make a snowman, and stick some things in it to make it look more like a person. |
| has gloss | eng: A snowman is an anthropomorphic snow sculpture of a human. They are customarily built by children as part of a family project in celebration of winter. In some cases, participants in winter festivals will build large numbers of snowmen. Because a snowman is short-lived, it is a good example of popular installation art. |
| lexicalization | eng: snowman |
| lexicalization | eng: ☃ |
| lexicalization | eng: 눈사람 |
| subclass of | (noun) a model of a bodily form (especially of a person); "he made a figure of Santa Claus" figure |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| lexicalization | ara: ألأنسان أثلجي |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Un ninot de neu és una figura feta de neu condensada. La imatge del ninot de neu està connectada popularment amb el nadal i lligada a la cultura occidental. La construcció dun ninot de neu és un entreteniment hivernal per als nens a països on abunda aquest element. Tècnica Un ninot de neu pot ser construït fent rodar una bola gran de neu per fabricar un "cos". Shi posa una segona (i sovint una tercera) bola més petita damunt i la superior figurarà com el "cap". Els trets facials, com ara els ulls i la boca, es fan tradicionalment usant trossos de carbó o petites pedres, i també botons. També s'hi pot afegir un nas fent servir un tros de fruita o de verdura, com ara una pastanaga. Finalment, als laterals es col·loquen de vegades uns pals per a formar els braços. |
| lexicalization | cat: ninot de neu |
| Czech | |
| has gloss | ces: Sněhulák je figura vytvořená ze sněhu, která obvykle zobrazuje stylizovanou lidskou postavu. Obvykle tvoří sněhuláka tři sněhové koule různé velikosti, které jsou poskládány na sebe. Největší sněhová koule je na zemi a tvoří nohy sněhuláka, nejmenší koule je na vrcholu a představuje hlavu. Obličej sněhuláka (ústa a oči) většinou tvoří tmavé kamínky nebo kousky uhlí, mrkev představuje nos. Někdy se připojují z boku dvě menší koule jako ruce. Na hlavu sněhuláka se pokládá starý hrnec jako klobouk, do stylizované ruky se vkládá pometlo nebo koště. Někdy se kolem krku sněhuláka uvazuje šála. Sněhulák může být velmi malý nebo může dosahovat velikosti i několika metrů. Závisí to na velikosti a počtu sněhových koulí. |
| lexicalization | ces: sněhulák |
| lexicalization | ces: ☃ |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: xuě ren |
| lexicalization | cmn: 雪人 |
| Danish | |
| has gloss | dan: En snemand er en menneskelignende figur bygget i sne. Snemanden kan være udstyret med en gulerod som næse. Som mund og øjne kan der bruges sten, og til arme kan der bruges grene. Hvis man er kreativ, kan armene også laves af sne. |
| lexicalization | dan: snemand |
| German | |
| has gloss | deu: Ein Schneemann ist eine Figur aus Schnee, die schemenhaft einen Menschen darstellt. Normalerweise besteht ein Schneemann aus drei verschieden großen aufeinandergestapelten Schneebällen, die unteren und oberen Rumpf sowie den Kopf darstellen. Als Gesicht werden meist Kieselsteine oder Kohlenstücke als Augen, eine Karotte oder ein Zweig als Nase und mehrere kleine Kieselsteine als Mund verwendet. Oft bekommt so ein Schneemann außerdem einen Topf oder Eimer als Hut auf den Kopf gesetzt. Manche Leute verzieren den Schneemann außerdem mit einem Schal. Kleinere Schneebälle werden an den Seiten angebracht, um die Arme darzustellen und eventuell einen Besen zu halten. Manchmal wird auch für jeden Arm ein Zweig in die Schneekugeln gesteckt. Ein Schneemann kann sehr klein sein, kann aber auch mehrere Meter hoch werden, je nach Anzahl und Größe der Schneekugeln. |
| lexicalization | deu: Schneemann |
| Modern Greek (1453-) | |
| lexicalization | ell: χιονάνθρωπος |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Neĝviro estas skulptita figuro farita el neĝo en la proksima formo de homo. La simbolo de neĝhomo estas populare ligita kun Kristnasko kaj estas enfiksita en okcidenta kulturo. Farado de neĝhomo estas populara amuzokupo dum vintro. Kiel la burgo el sablo, la neĝhomo estas formo de efemera arto. |
| lexicalization | epo: neĝhomo |
| Estonian | |
| has gloss | est: Lumememm on suurtest lumepallidest kokku pandud inimest meenutav skulptuur. |
| lexicalization | est: lumememm |
| Faroese | |
| lexicalization | fao: kavamaður |
| Persian | |
| has gloss | fas: آدَمبَرفی (☃) پیکرهای انسانمانند است که از برف ساخته میشود. آدمبرفیها معمولاً از روی هم قرار دادن سه گلولهٔ برفی بزرگ درست میشوند. برای چشمهای آدمبرفی معمولاً دو قطعه ذغال، برای بینی یک هویج و برای دهان تکهای از شاخهٔ درختان استفاده میشود. گاه، شالی هم بر گردن آدمبرفی قرار میدهند. گاهی نیز جارویی در کنار او قرار میدهند که با این کار، کاری برای او متصور شوند. در فرهنگ غربی، آدمبرفی نشانهای از آغاز تعطیلات زمستانی بوده و بر روی کارت پستالها نیز زیاد دیده میشود. در یونیکد نماد آدم برفی و کد آن U+2603 است. بزرگترین آدم برفی جهان المپیا اسنو نام دارد که به افتخار المپیا اسنو یک سناتور آمریکایی و نمایده مِین یکی از ایالتهای نیو انگلند در شمال شرقی آمریکا نامگذاری شدهاست. این آدم برفی ۳۷ متر بلندی دارد و برای ساخت چشمهای آن از دستهگلهای ۱٫۵ متری استفاده شدهاست. برای مژههای آن از چوبهای اسکی و برای دستانش از درختان کاج استفاده شده. برای لبهای آن از ۵ تایر رنگ کرده به رنگ قرمز و برای کلاهش از پارچهای چهارگوش استفاده شدهاست. شال گردن قرمز رنگ ۹ متری نیز بر گردن او انداخته شدهاست. |
| lexicalization | fas: آدمبرفی |
| lexicalization | fas: آدم برفی |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Lumiukko on ihmistä muistuttava lumesta tehty hahmo. Se koostuu tyypillisesti kolmesta lumipallosta, joista alin kuvaa jalkaosaa, keskimmäinen rintakehää ja ylin päätä. Monesti lumiukolle asetetaan napit, silmät ja suu pikkukivistä sekä nenä porkkanasta. Lumiukolle voidaan lisätä myös vaatteita, esimerkiksi kaulahuivi tai päähine. Porkkanan paikalla lumiukon nenän kohdalla voi myös olla esimerkiksi omena. |
| lexicalization | fin: lumiukko |
| lexicalization | fin: Lumiukko |
| French | |
| has gloss | fra: Un bonhomme de neige est une sculpture de neige compacte, à l’apparence humaine, et de dimensions très variables. Comme le château de sable, le bonhomme de neige appartient à la catégorie de l'art éphémère. |
| lexicalization | fra: bonhomme de neige |
| Gaelic | |
| has gloss | gla: Se cruth duine a tha ann am bodach-sneachda. Nithear le sneachd. Gu tric, cuirear curranan, clachan, sgarf is ad air. |
| lexicalization | gla: Bodach-sneachda |
| lexicalization | gla: bodach-sneachda |
| Irish | |
| has gloss | gle: Is macasamhail daonna cruthaithe le sneachta adhairtín é fear sneachta. |
| lexicalization | gle: Fear sneachta |
| lexicalization | gle: fear sneachta |
| Manx | |
| has gloss | glv: She jalloo deiney ta crooit lesh sniaghtey eh fer sniaghtee. Dy mennick, t'ad crooit liorish paitçhyn myr paart dy halee lught thie as ad kelloorey yn geurey. Ayns cooishyn ennagh, ta mooarane dy fir niaghtee crooit liorish commee ayns feaillaghyn geuree. Er yn oyr dy vel y fer sniaghtee giare-heiltagh, she sampleyr mie dy ellyn hoiagh. |
| lexicalization | glv: fer sniaghtee |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: איש שלג (או בובת שלג) היא דמות עשויה שלג שבוניה משווים לה צורת אדם. בניית בובות שלג בחורף היא עיסוק פופולרי בקרב ילדים. |
| lexicalization | heb: איש שלג |
| lexicalization | heb: בובת–שלג |
| Hindi | |
| lexicalization | hin: himamAnava |
| Croatian | |
| lexicalization | hrv: snjegović |
| Hungarian | |
| lexicalization | hun: hóember |
| Ido | |
| has gloss | ido: Nivo-homo superpozas tri buli (maxim mikra en somito kom kapo) de kompaktita nivo por facar grosiera skulturo. |
| lexicalization | ido: Nivo-homo |
| Indonesian | |
| lexicalization | ind: orang-orangan dari salju |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Snjókarl er fígúra, oftast í mannlegri mynd gerð úr snjó. Vinsælt er, sérstaklega meðal barna að byggja þá ásamt snjóhúsum og að fara í snjókast. |
| lexicalization | isl: Snjókarl |
| lexicalization | isl: snjókarl |
| Italian | |
| has gloss | ita: Un pupazzo di neve è una figura simile alluomo costruita tramite neve compatta. Limmagine di un pupazzo di neve è connessa popolarmente al Natale e fa parte della cultura occidentale. La costruzione di un pupazzo di neve è un popolare divertimento invernale per i bambini. |
| lexicalization | ita: pupazzo di neve |
| lexicalization | ita: fantoccio di neve |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 雪だるま（ゆきだるま、雪達磨）とは、雪でだるまのような形にかたどったものである。雪の降る地方でよく作られ冬の風物詩となっている。 |
| lexicalization | jpn: 雪だるま |
| lexicalization | jpn: 雪達磨 |
| Korean | |
| has gloss | kor: 눈사람은 눈으로 만든 사람 형상의 조각이다. 보통 놀이삼아 만든다. |
| lexicalization | kor: 눈사람 |
| Latvian | |
| has gloss | lav: Sniegavīrs ir no sniega veidots cilvēka figūras atdarinājums. Senākās rakstiskās liecības par sniegavīru celšanu ir no 16. gadsimta, bet populāra šī nodarbe kļuva tikai 18. gadsimtā. Sniegavīru parasti veido vienu uz otras saliekot 2 - 3 no sniega saveltas, citu par citu mazākas, bumbas. Tad no oglēm, akmentiņiem, koka gabaliem, sniega pikām, augļiem vai dārzeņiem izveido sniegavīra seju un bieži vien pievieno arī citas detaļas. |
| lexicalization | lav: Sniegavīrs |
| lexicalization | lav: sniegavīrs |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Senis besmegenis, sniego senis - antropomorfinė žmogaus skulptūra, pagaminta iš sniego. Vakarų šalyse sniego senio statymas žymi žiemos sezono pradžią, yra vienas svarbiausių žiemos švenčių ir pačios žiemos simbolių. Europoje besmegenių statymo tradicijos žinomas dar viduramžiais. |
| lexicalization | lit: Senis besmegenis |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Een sneeuwpop (vooral gebruikelijk in Nederland) of sneeuwman (meest gangbare in België) is een standbeeld van sneeuw, meestal door kinderen gemaakt. |
| lexicalization | nld: sneeuwman |
| lexicalization | nld: sneeuwpop |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Ein snømann er ein menneskeaktig figur laga av snø, ofte av store snøballar. Figuren kan lagast av berre snø, men blir ofte pynta med anna materiale, til dømes småstein og gulrot til ansiktstrekk, kvistar til hår eller armar, og anna utstyr som lue eller skjerf. |
| lexicalization | nno: snømann |
| Norwegian Bokmål | |
| lexicalization | nob: snømann |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Snømann er en antropomorfisk skulptur av et menneske laget av snø. Figuren kan lages av bare snø, men den blir ofte pyntet med annet materiale. For å lage ansiktstrekk kan man benytte steiner eller knapper til øyne og munn og gulrot til nese. Noen gir snømannen kvister til hår eller armer og kler den med lue eller skjerf. Det går også an å la snømannen holde en trestokk eller pinne. |
| lexicalization | nor: snømann |
| Polish | |
| has gloss | pol: Bałwan – przypominająca w ogólnym zarysie człowieka figura wykonana ze śniegu, symbolizująca zimę. Lepienie bałwana jest popularną zabawą. |
| lexicalization | pol: Bałwan śniegowy |
| lexicalization | pol: bałwan |
| Portuguese | |
| lexicalization | por: boneco de neve |
| Russian | |
| has gloss | rus: Снегови́к (он же — Сне́жная ба́ба) — простая снежная скульптура, создаваемая зимой — в основном, детьми. Лепка снеговиков — дошедшая до нас с древних времен детская зимняя игра. |
| lexicalization | rus: снеговик |
| lexicalization | rus: снежная баба |
| Slovak | |
| lexicalization | slk: snehuliak |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Snežak ali snežni mož je snežna figura človeka, narejena iz stepenega snega. V zahodnem svetu je močno povezana z Božičem. Gradnja snežaka je priljubljena otroška zimska aktivnost. |
| lexicalization | slv: snežak |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Un muñeco de nieve es una figura hecha de nieve condensada que tiene forma de hombre. La imagen de un muñeco de nieve está conectada popularmente con la Navidad y ligada a la cultura occidental. La construcción de un muñeco de nieve es un entretenimiento invernal para los niños en países y regiones en que abunda este elemento. |
| lexicalization | spa: Muneco de nieve |
| lexicalization | spa: muñeco de nieve |
| lexicalization | spa: monigote de nieve |
| Albanian | |
| has gloss | sqi: Dordoleci i borës është një objekt të cilën e ndërtojnë fëmijët për argëtim gjatë lojrave të tyre në borë. |
| lexicalization | sqi: Dordoleci i borës |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Снешко Белић је антропоморфна снежна скулптура која треба да представља човека. Обично их праве деца радујући се доласку зиме и снегу у оним крајевима Земљине кугле где снег пада. У неким случајевима, учесници зимских фестивала праве велики број ових скулптура. Снешко је кратког века, те је добар пример уметничке инсталације. |
| lexicalization | srp: Снешко Белић |
| Swedish | |
| has gloss | swe: En snögubbe eller snögumma är en skulptur gjord av snö, vanligen byggd av barn som leker. Namnet kommer av att den i sina enklare former något påminner om en människa. |
| lexicalization | swe: snögubbe |
| Tamil | |
| has gloss | tam: பனிமனிதன் என்பது பனித்தூவிகளால் ஆக்கப்பட்ட மனித உருவம் கொண்ட சிற்பம் ஆகும். இந்த பனிமனிதனை இலை, தடி, கற்கள் கொண்டு அழகும் படுத்துவர். குளிர் காலத்தில் பனிமனிதன் அமைப்பதில் பலர் ஈடுபடுவர். |
| lexicalization | tam: பனிமனிதன் |
| Tajik | |
| has gloss | tgk: Бобои Барфӣ - ҳайкали одамест, ки аз барф сохта шудааст. Бобои Барфиро асосан одамон аз барфи ҷамъкардашудае, ки намуди доирашакл ва андозаи гуногун дорад, месозанд. Барфҳои доирашаклро болоиҳам гузошта ба доираи барфи дар боло буда бо ангишт чашм ва бо сабзӣ бинӣ месозанд. Чун анъана бобои барфиро дар арафаи Соли Нав месозанд. |
| lexicalization | tgk: Бобои Барфӣ |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Kardanadam (TDK: kardan adam), sıkıştırılmış kardan yapılan, insana benzer heykel. Genellikle çocuklar, bazen büyükler tarafından, eğlenmek amacıyla yapılır. Gövdesi ve başı, yerde yuvarlanarak yapılan iki ya da üç tane büyük kartopundan oluşur. Kollar genellikle daldan yapılır. Burun olarak havuç, göz olarak kömür veya zeytin kullanılır. Boynuna atkı bağlanabilir. Bazen başına şapka, kasket, kova gibi bir başlık giydirilir, koluna bir süpürge tutuşturulur, gövdesinin önüne küçük taşlardan düğmeler konur. |
| lexicalization | tur: Kardan adam |
| lexicalization | tur: Kardanadam |
| lexicalization | tur: kardan adam |
| Uzbek | |
| has gloss | uzb: :Ayoz Bobo bilan adashtirmang. Qorbobo qordan yasaladigan odamsimon haykaldir. Odatda bolalar, baʼzan voyaga yetganlar tomonidan yasaladi. Tipik qorbobo har xil hajmli uchta qor toʻpidan yasaladi. Bunda eng katta toʻp pastki qism, oʻrtacha toʻp - oʻrta qism, eng kichik toʻp esa qorbobo boshi hisoblanadi va shunga moʻljallab taxlanadi. Qoʻllari daraxt shoxlari yoki kichkina qor toʻplaridan, oyoqlari ham shunday toʻplardan yasaladi (lekin qorbobo uchun oyoq zaruriy unsur emas). Koʻzlari va ogʻzi oʻrniga mayda toshlar, burun oʻrniga sabzi qoʻyish urf boʻlgan. Baʼzan qalpoq sifatida chelak kiygiziladi. |
| lexicalization | uzb: Qor Bobo |
| lexicalization | uzb: qorbobo |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 在寒冷的地方下雪时，有些大人及小孩会利用地上的积雪堆出人形似的公仔，稱之為「雪人」，雪人一般用两至三个不同大小的雪球組成，通常人們會把較細小的放在較大的上方，組合成一個人形，並貼上圍巾、帽子或衣鈕讓它更加看似人。有時，還会使用水桶、扫把、红萝卜等作为装饰讓它更加可愛。 |
| lexicalization | zho: 雪人 |
| Links | |
|---|---|
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/simple/Snowman |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
